Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Распаковал версию 1.0.36

Новых файлов нет. Но некоторые старые изменились

http://games-gen.com/PapersPlease-Art_dat-assets-1036.rar

Все уже перевели? А то в инете говорят что все перевели но типа проблема со шрифтами

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все уже перевели? А то в инете говорят что все перевели но типа проблема со шрифтами

Читать научись! Это распакованные оригинальные файлы, которые нужны переводчикам.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Читать научись! Это распакованные оригинальные файлы, которые нужны переводчикам.

Я просто спросить хотел, но случайно процитировал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

че, значит теперь мне ставить новую версию и с ней ковыряться? или на старой ковыряться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
че, значит теперь мне ставить новую версию и с ней ковыряться? или на старой ковыряться?

Имхо, лучше с новой. Да там в принципе особой разницы нет. Разница будет для собирающего русик. В какую версию все заппихивать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут уже опять новая версия. Changelist

Мы так за обновлениям версий не успеем, нужно определиться на какую версию будем перевод делать.

Ну так я его и собираю. Приходиться каждое изображение пытаться запихнуть, чтобы проверить работоспособность.

А у меня размеры не сходились(версия распаковки и игры разные были), и хексы. У меня баттхёрт был. Теперь, когда разобрался, всё оказывается очень легко.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну так я его и собираю. Приходиться каждое изображение пытаться запихнуть, чтобы проверить работоспособность.

Ты уже упаковщик что ли написал? :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ручками, через хекс.

Я не представляю, как ты смог это всё распаковать...

-------UPD

На данный момент адаптировал для игры и вставил в неё 4 текстурки:

Штамп одобрено, штамп отказано. И те штуки, которые их ставят.

Сейчас занимаюсь кнопками дактелоскопии и т.д.

И ещё, в игре кнопка search вылазит что-бы сканировать человека. Может её не как поиск, а как сканировать/сканер перевести?

Что-то один файл нормально вставился, а 2 других ну нивкакую не хотят вставляться.

Вот эта ошибка Invalid char вылазит. Размер в шапке меняю..

Теперь понял в чём дело(смутно правда). Изменённый файл не должен сильно отличатся от оригинала, даже не смотря на значения в шапке.

Урра, я впихнул ту картинку для шрифта с киррилицей. Мои догадки потвердились, после того как я уменьшил обьём картинки, всё прекрасно заработало.

Сажусь за координаты.

Подправил координаты под новую картинку, теперь их игра не принимает. Выдаёт другую ошибку, виндовсовскую.

P.S. Упаковщик будет? Ато мне кажется что все проблемы из-за моей криворукости при вствке через хекс.

Не прокатывает с тем изображением. Если делаешь координаты буквы больше чем оригинальное (например оригинальное изображение 64x57) а я ставлю координаты буквы 72 x 62, то игра начинает сильно глюкать. (ошибку не выдаёт, но после загрузки слезает вся разметка, пропадают изображения и т.д.)

так-что придётся всё уместить в оригинальное изображение.

Соответственно сразу 2 языка туда не поместятся. можно отказаться от служебных символов, типа сердечек и процентов. но это много не даст.

Проблема решена. Необходимо увеличивать разрешение в высоту а не ширину. Постараюсь к сегодняшнему вечеру сделать поддержку русских букв в шрифте bm_mini_a8

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извиняюсь за глупый вопрос, но может стоит обратиться к разработчику с просьбой добавить поддержку других языков?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну он вроде и так обещал добавить Русский, но вроде как не очень скоро....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извиняюсь за глупый вопрос, но может стоит обратиться к разработчику с просьбой добавить поддержку других языков?

Ну да, конечно, сейчас ломанётся разработчик переводить игру на все языки. Игру разрабатывал всего один человек, не думаю что у него есть желание учить другие языки и переводить уже окупившую игру.

Изменено пользователем LeeF73

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спешу вас огорчить, игра не поддерживает кириллицу в том виде, в котором ожидал я:

В коорднатах шрифта строки такого вида:

<char width="4" page="0" x="21" y="16" xoffset="0" chnl="0" letter="B" height="6" yoffset="2" xadvance="5" id="66"/>

 

Я думал что поле letter отвечает за то какая это буква, на самом деле, за это отвечает поле id.

И пока я не знаю будет-ли возможно добавить ещё таких "id"

Тоесть, на данный момент я могу только сделать что-бы текст ABCD выводился как АБВГД.

Haoose, может ты знаешь, где хранится эта таблица соответствия id'шников буквам, если она вообще существует конечно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И ещё, в игре кнопка search вылазит что-бы сканировать человека. Может её не как поиск, а как сканировать/сканер перевести?

Здесь search переводится как обыск, а не поиск.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну я вобщем это и хотел сказать...

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Grave Prosperity

      Метки: Сцены жестокости, Насилие, Экшен, Приключение, Ролевая игра Платформы: PC Разработчик: Dark Room Games Издатель: Dark Room Games Дата выхода: 1 августа 2018 года Отзывы Steam: 47 отзывов, 70% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      The Starborn Return

      Метки: Хентай, Казуальная игра, Башенная защита, Сексуальный контент, Вид сбоку Платформы: PC Разработчик: Backflip WildCAT Издатель: Mango Party Серия: Mango Party Дата выхода: 11 сентября 2026 года Отзывы Steam: 64 отзывов, 81% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А кто ещё кроме Мирослава мог бы прийти к питону выпить чай, привязать его к дивану и забрать его 5090?  К слову, у питона ещё аж два однаковых монитора осталось (и неизвестно сколько других) со времён, когда он их перебирал в поисках замены того самого первого.  Всего их было три вместе со сломанным. Удивительно, но он их по всей видимости, не сдавал обратно, когда те ему не подходили.
    • дай знать как пройдёшь я имел ввиду, что играю с дивана, так как перед диваном нечего ставить и получается слишком близко.  Я был бы очень рад если бы какая-нибудь милая эльфка или полулисичка приаязыли меня к дивану, но чудес к сожалению не бывает.  Да ещё и как назло Баюн куда-то запропостился, когда он так нужен в качестве моральной поддержки.  Сука, всё одно к одному.
    • @piton4 вопрос остаётся открытым. Если Фрирен к тебе не пришла, то кто же тебя к дивану привязал? Колись, затейник! Общественность жаждет знать детали!
    • У них почти у всех можно докупить аукс шнур (если в комплекте нет, обычно не добавляют) и использовать как проводные в случае чего.
    • Если бы….     По твоему у меня сейчас было такое печально лицо?  Я просто осознал, что я ей скорее всего безразличен, как последний дурак уже был весь в мечтах о будущей свадебной церемонии…. Но вдруг, ни стого, ни с сего чётко осознал, что ничего этого не будет, никакой свадьбы меня не ждёт и возможно она обо мне даже не слыiшала.   это картина накстолько чётко предстала предо мной, как буд-то в циклодоловом делирии.  и я сразу поня киким же был дураком и занимался самообманом+ Может кто-нибудь подсказать, я случайно на чтото нажал толи на Клаве толи в верху гугла и теперь страницы открываются не сразу, а как бы уходят вверх становятся вкладками и тогда я уже могу открывать но по вкладкам
    • @piton4 заказываешь современную мышу,после пьёшь чаёк  и вперёд на встречу приключениям 
    • Что, Фрирен таки приехала и вы там играете в ролевые игры? Проказники!
    • Дорогой друг Вадик, у мыши есть провод длинною менее метра, но я в данный момент по сути привязан к дивану и не могу пользоваться проводнгыми мышами и клавами.   Комп в 4-ёх метрах находится.
    • Не хочу никого обидеть, но конкретно в этой игре мне больше понравился перевод от clarkkent. Часов 5 наиграл с переводом parabelum, потом попробовал от clarkkent и часов 7 уже с ним. Главное отличие на мой взгляд, что термины во всех описаниях одинаковые по типу опыт, оглушение, дезориентация, поддержка и т.д. тогда как в переводе от parabelum одни и те же термины в разных описаниях скилов могут быть написаны разными словами, да схожими по смыслу, но разными.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×