Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Перевожу скриншоты который находятся в архиве примеры Hpl5-Af86-k.jpg

И

t6uau-MUWpo.jpg

если что я перевожу из архива папку papers!!!!

нормально вот так?f1fc4c589b7cf9fa828f70bd5756c60a.png

a770a59f17b9a853fa3bdf14065fe6af.png

это я за пол часа сделал , так что будет сложно .... но я постараюсь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если что я перевожу из архива папку papers!!!!

нормально вот так?f1fc4c589b7cf9fa828f70bd5756c60a.png

a770a59f17b9a853fa3bdf14065fe6af.png

это я за пол часа сделал , так что будет сложно .... но я постараюсь!

Первый рисунок выглядит чудесно, но все портит грамматическая ошибка в слове админИстрация (там стоит Е), на втором, уж извините, буквы разного размера. Конечно все это было сделано на скорую и будет исправлено, но так или иначе, просто сообщаю. Как минимум, хотя бы проверяйте слова через Google, а то будет не очень комфортно играть с такими явными ошибками.

Изменено пользователем CrutoySam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

H870JDnp1vQ.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну как вам?

9fc903fb250fa432eb041e7bd19f981e.png

Оригинал: 17ab3714d1abd8d83fcc9771f3a09798.png

Изменено пользователем kaWaaaii

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

H870JDnp1vQ.jpg

Если файл в Png. попробуй увеличить на несколько процентов.

И проведи эксперимент с оригиналом, будет ли после этого читать игра файл, и как это будет отображаться.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

H870JDnp1vQ.jpg

было бы желание, все влазиет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
там вообще какой-то законченный сюжет есть или как?

а то у меня все семья померла, а меня в тюрягу посадили

Там не просто законченный сюжет, а просто взрыв мозга. И я не шучу, потом уже к концу игры придется действительно серьезные решения принимать, не просто извлекать свою выгоду, а ну не знаю... Спойлерить не охота.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вообщем лучше распредилитесь на всякий случай , кто - что переводит , а то будем переводить одно и то же ! вообщем я на себя беру папку paper , кто нибудь возьмите все кнопочки , и текст как нужно что бы ктото взял ( лучше несколько человек , так как там его море)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Постараюсь перерисовать кнопки. Может замутим конфу в скайпе?

-

Тяжело было вместить слово "отпечаток".

 

Spoiler

Перевод:

2cb8e37a240d34c70b587c58c05e43f2.png

Оригинал:

f66f9d053c0aab08cd0b43c6750d3c32.png

Изменено пользователем kaWaaaii

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из папки data возьму на себя файл News. И картинки из корня архива.

Изменено пользователем DimanRus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
было бы желание, все влазиет

Я переводил у меня почему то не влезлает нефига:( я уже кучу скринов перевел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Названия стран и городов как переводить будем? Может так оставим?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Beyond Silence

      Метки: Психологический хоррор, Хоррор, Триллер, Хоррор на выживание, Зомби Платформы: PC Разработчик: Rage Games Издатель: Rage Games Дата выхода: 10 июля 2025 года Отзывы Steam: 2 отзывов, 100% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Fluffy Store

      Метки: Визуальная новелла, Инди, Приключение, Аниме, Сексуальный контент Платформы: PC MAC Разработчик: AsicxArt Издатель: SakuraGame Серия: Fluffy Store Дата выхода: 15 августа 2019 года Отзывы Steam: 3608 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну конкретно в те дни у тебя была просто череда дней, когда ты был довольно-таки на редкость конфликтным. Сейчас вот смотрю да, успокоился и стал снова более-менее обычным питоном.
    • Завязывай уже с эти стёбом. Я вообще человек не конфликтный, если что. 
    • @Фри У него даже любовница была с той же фамилией, наверное просто с женой попутал по пьяни) Женщину заведи, депрессия останется, но ты точно будешь знать ее причины, а не выдуманные 
    • Да мне свалить хотелось поскорее, ну и наверное произвести более-менее нормальное впечатление, потому что непонятно было к чему разговор ведёт. То есть непонятно на счёт заявы.
    • Свою Сегу я так и не заимел в детстве. Играли у друга, которому батя с вахты привёз приставку на день рождения. Позже брат выменял свой крутецкий велик Каму на Сегу. Тогда это казалось крутой сделкой, но осознание ошибки пришло сильно позже.
      Плойки у нас тоже не было, играли у друзей. Свой комп появился в 2003-м году, а к Плейстейшн мы прикоснулись в 2007-м году, когда купили с братом по PSP.
      Но RR в памяти навсегда ассоциировалась именно с Сегой, особенно третья часть. На эмуляторах позже уже не тот кайф был.
    • Ничего себе, питон умеет держать себя в руках как нормальный человек, даже умеет пытаться налаживать отношения и что ещё невероятнее, слушать других, не споря ожесточённо по любому поводу. Прям шок контент. Был почти уверен, что ему придётся звать кого-нибудь для переговоров, а он сам аж управился, ничего себе.
    • Я в Дум играю с напольниками, там бум бам и тп. И кажется, что звонок в дверь. Я продолжаю. Снова. Я на всякий случай(может в голове звенит) подхожу, в глазок смотрю, а там этот Андрей, в руках вроде ничего )  Открыл, он мне здорово. Здорово. Поднимемся поговорим? Ну я - давай. В общем через минут 5 звонюсь - звонок не работает. Постучался. Он открыл. Ну мы на кухню прошли и поговорили. Я когда шёл , собирался жёстко с ним разговор вести, а получилась какая-то херня, аж самому противно сейчас.  Поддакивание и кивание головой с моей стороны, на всю его лажу,вот как всё было. Да ещё потом, когда уже ситуацию обговорили, пришлось минут 20 делать заинтересованный вид, будто мне интересно, что там у него с квартирами и его сожительницей происходит, а я как мудак сижу, угукаю и киваю, мол понимаю его. Но на тот момент он ещё не сказал, что заяву заберёт. Вообще ни слова про это. Так я пару лет назад вызывал довольно-таки недешёвую элитку , и даже ни один раз.  Там около 60к выходило 3 часа.
    • Хуанг на этом вот ии деле уже потерял с лета больше половины денег из-за резкого падения акций тех средств, что хоть как-то связаны с ии, к слову. Не так быстро, как у тех же гуглов, где их ии часть средств просела более чем вдвое за один лишь месяц, но всё же. И процесс продолжается, пузырь медленно (хотя так-то, пожалуй, вполне себе быстро) но верно сдувается.
    • Сексом заняться тебе советовали. Очень хороший естественный антидепрессант. Снимает стресс, поднимает настроение, и вообще благотворно влияет на всё.  
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×