Papers, Please

[dimosino 0]

Перевожу скриншоты который находятся в архиве примеры

И

если что я перевожу из архива папку papers!!!!

нормально вот так?

это я за пол часа сделал , так что будет сложно .... но я постараюсь!

[ChristopherWest 0]

Ок)

[CrutoySam 3]

если что я перевожу из архива папку papers!!!!

нормально вот так?

это я за пол часа сделал , так что будет сложно .... но я постараюсь!

Первый рисунок выглядит чудесно, но все портит грамматическая ошибка в слове админИстрация (там стоит Е), на втором, уж извините, буквы разного размера. Конечно все это было сделано на скорую и будет исправлено, но так или иначе, просто сообщаю. Как минимум, хотя бы проверяйте слова через Google, а то будет не очень комфортно играть с такими явными ошибками.

Изменено 12 августа, 2013 пользователем CrutoySam

[lREM1Xl 5]

виза..хоспаде...

мб на ноту выльете?

[ee2ee4 0]

виза..хоспаде...

мб на ноту выльете?

http://notabenoid.com/book/42876

[ChristopherWest 0]

Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

[kaWaaaii 0]

Ну как вам?

Оригинал:

Изменено 12 августа, 2013 пользователем kaWaaaii

[Tericonio 463]

Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

Если файл в Png. попробуй увеличить на несколько процентов.

И проведи эксперимент с оригиналом, будет ли после этого читать игра файл, и как это будет отображаться.

Изменено 12 августа, 2013 пользователем Tericonio

[ee2ee4 0]

Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

было бы желание, все влазиет

[Warlang 0]

там вообще какой-то законченный сюжет есть или как?

а то у меня все семья померла, а меня в тюрягу посадили

Там не просто законченный сюжет, а просто взрыв мозга. И я не шучу, потом уже к концу игры придется действительно серьезные решения принимать, не просто извлекать свою выгоду, а ну не знаю... Спойлерить не охота.

[dimosino 0]

вообщем лучше распредилитесь на всякий случай , кто - что переводит , а то будем переводить одно и то же ! вообщем я на себя беру папку paper , кто нибудь возьмите все кнопочки , и текст как нужно что бы ктото взял ( лучше несколько человек , так как там его море)

[kaWaaaii 0]

Постараюсь перерисовать кнопки. Может замутим конфу в скайпе?

-

Тяжело было вместить слово "отпечаток".

 

Spoiler

Перевод:

Оригинал:

Изменено 12 августа, 2013 пользователем kaWaaaii

[DimanRus 0]

Из папки data возьму на себя файл News. И картинки из корня архива.

Изменено 12 августа, 2013 пользователем DimanRus

[ChristopherWest 0]

было бы желание, все влазиет

Я переводил у меня почему то не влезлает нефига:( я уже кучу скринов перевел

[DimanRus 0]

Названия стран и городов как переводить будем? Может так оставим?