Realms of Arkania: Blade of Destiny

[derscout 88]

У меня вопрос по Blade of Destiny HD. Я там посмотрел, а можно ли файлики с переведённым скачать?

[DragonZH 1 166]

Бета версия 0.9 для Realms of Arkania: Blade of Destiny HD

[Erikeze 1]

Спасибо огромное!!!

[derscout 88]

Я вижу на Ноте перевод окончен. Когда ждать сборку, скажите пожалуйста?

Вопрос снят.

Изменено 18 апреля, 2019 пользователем derscout
Получен ответ на ноте.

[maks_42 1]

Подскажите как можно поставить русификатор на Mac версию ?

[derscout 88]

Игру прошёл. Заметил 3 момента в переводе. 2 незначительных, а вот когда текст в конце идёт он на экране не помещается.

[DragonZH 1 166]

7 часов назад, derscout сказал:

Игру прошёл. Заметил 3 момента в переводе. 2 незначительных, а вот когда текст в конце идёт он на экране не помещается.

Скорее всего, это уже всё исправлено.

[derscout 88]

6 часов назад, DragonZH сказал:

Скорее всего, это уже всё исправлено.

Концовка исправлена! осталось только

Скрытый текст

Скрытый текст

 

[derscout 88]

Ну что поднажмём star trail?

[SerGEAnt 22 383]

[derscout 88]

Ребят, а как там поживает Realms of Arcania: Star Trail  HD? Потому что я вижу на ноте перевести осталось меньше страницы!

[xoxmodav 48]

Что-то я запутался — Realms of Arkania: Star Trail 2017 года выпуска  https://store.steampowered.com/app/288860/Realms_of_Arkania_Star_Trail/ тут переводится? И если тут, то что слышно с переводом?

[DragonZH 1 166]

31 минуту назад, xoxmodav сказал:

Что-то я запутался — Realms of Arkania: Star Trail 2017 года выпуска  https://store.steampowered.com/app/288860/Realms_of_Arkania_Star_Trail/ тут переводится? И если тут, то что слышно с переводом?

Вот тут http://notabenoid.org/book/70448
Но продвижения нет, хоть и на днях что-то правилось. Перевод был взят старый мамонтовый, отсебятины там много, но заново переводить всё равно бы никто не взялся, даже вот добить не получается.  С наименованиями вроде уже всё исправлено, всякие Поклонты были.

[Manking99 0]

Добрый день. Скачал руссификатор и установил на версию dos с сайта олдгеймс. Русский язык в игре появился, но исчезло название Realms of Arcania справа вверху игры. 
Вот как тут:
https://ibb.co/3Y50xGp

Вместо этого на немецком название
https://ibb.co/t85nKSc

Можно ли вернуть название на Английском или на русском?

[DragonZH 1 166]

8 часов назад, Manking99 сказал:

Добрый день. Скачал руссификатор и установил на версию dos с сайта олдгеймс. Русский язык в игре появился, но исчезло название Realms of Arcania справа вверху игры. 
Вот как тут:
https://ibb.co/3Y50xGp

Вместо этого на немецком название
https://ibb.co/t85nKSc

Можно ли вернуть название на Английском или на русском?

Исполнительный файл вроде оригинальный немецкий брался, поэтому так.
На самом деле Realms of Arkania это вообще неверный перевод на английский. Должно быть Northern Trilogy, в данном случае хотя бы The Black Eye. Аркания это вообще другой мир, а здесь Авентурия. Так что лучше как есть, на русский как-то это не сделано было нормально. Тут можно было на русском сделать “Клинок судьбы”. Либо без надписи, не суть важно, если будет оригинальное название ролевой системы.

Изменено 26 февраля, 2021 пользователем DragonZH