Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Скитывай поколдуем.

Дык че скидывать? Игру? =)

Распаковщик выложен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сколько с ларри, у которго все ждут перевод вот уже 2 месяца

извиняюсь, а о какой игре идёт речь ?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=28835

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А кто-нибудь знает более-менее похожий шрифт? В оригинале используется SF Fedora, кириллицы в нем нет - http://www.1001fonts.com/sf-fedora-font.html#character-map

Я вчера бегло поискал, но что-то ничего приличного мне не попалось

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм, вопрос быть может преждевременный, но всё же спрошу - имена переводить как планируете? Лично мне хотелось бы видеть привычные Хьюи, Дьюи, Луи, Понка, Зигзаг и т.д. или же как вариант выбор в инсталлере какие ставить. Но это так скорее закидон :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм, вопрос быть может преждевременный, но всё же спрошу - имена переводить как планируете? Лично мне хотелось бы видеть привычные Хьюи, Дьюи, Луи, Понка, Зигзаг и т.д. или же как вариант выбор в инсталлере какие ставить. Но это так скорее закидон :)

как по мне, то самое оптимальное это перевести как было в оригинальном мульте то) тем более все знают именно такие имена (именно Зигзаг и тд.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стилизованный шрифт.

b253db0ea5fbt.jpg

И со строчными буквами. Для них еще кернинг не прописывал.

a5f80ad9576ft.jpg

Как то так.

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм, вопрос быть может преждевременный, но всё же спрошу - имена переводить как планируете? Лично мне хотелось бы видеть привычные Хьюи, Дьюи, Луи, Понка, Зигзаг и т.д. или же как вариант выбор в инсталлере какие ставить. Но это так скорее закидон

Хм, ну если уже как в оригинальном русском переводе мульта, то Билли, Вилли, Дилли.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E8%EB%EB%...%C4%E8%EB%EB%E8

Откровенно удивился в 2000-ых, когда по СТС услышал Хьюи, Дьюи, Луи =)

Ух ты чё нашёл =)

XmPnp5UlG0k.jpg

Изменено пользователем ZwerPSF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
извиняюсь, а о какой игре идёт речь ?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=28835

Да именно об этой, вместо того что-бы по быстрому сляпать свой перевод все ждут официального который неизвестно когда выйдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Стилизованный шрифт.

b253db0ea5fbt.jpg

И со строчными буквами. Для них еще кернинг не прописывал.

a5f80ad9576ft.jpg

Как то так.

Это ты только один шрифт все еще делаешь? А как же шрифт для сабов? Скрины покажешь? =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это ты только один шрифт все еще делаешь?

А сколько сделал ты?(При учете, что он там всего один на все меню.)

А как же шрифт для сабов? Скрины покажешь? =)

08d8eb065b16t.jpg

5dd8c1b2b210t.jpg

Наслаждайся.

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

ZwerPSF, таки да в оригинале русского перевода были Дилли, Вилли и Билли, а позже зачем то перевод покорёжили, причём не только уток но и Чип и Дейл тоже, а так да я за имена из первого оффициального перевода

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как же шрифт для сабов?

Кстати, в оригинале используется Graphite® Regular от Adobe. Но кириллицы к нему нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так вроде ж MeteoraMan, шрифтами занимается, и судя по скринам вполне успешно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По секрету, версию для PS3 уже переводят на ноте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так вроде ж MeteoraMan, шрифтами занимается, и судя по скринам вполне успешно

Вопрос в том, поделится ли он с нами?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Sinking City 2

      Метки: Лавкрафт, Экшен, Шутер от третьего лица, Хоррор, Тайна Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Frogwares Издатель: Frogwares Серия: The Sinking City Дата выхода: 18 августа 2026 года
    • Автор: Onzi
      Duskfade

      Жанр:Приключенческий экшен3D-платформерЭкшенБой Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW 3DS PSV iOS An MAC LIN STD Разработчик: Weird Beluga Издатель: Fireshine Games Дата выхода: 13 авг. 2026 г.  
      Русификатор Duskfade
      Нейросетевой перевод с правками, проверялось на версии build 24680987
      Были сделаны шрифты + уменьшил размер текста, чтобы влезали в поля
      Установка: распаковать в папку игры (Duskfade\Content\Paks\mods)
      бусти / демонстрация
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Что-то пшеки из Lords of the Fallen, сделал на 180 градусов разворот. Новым патчем добавили русскую локализацию, а сама страница в Стиме перестала выдавать — “ой, извините”. Только всё ровно пока купить в Стиме нет возможности. Но зато игра на плати за 600р валяется. Как будто очень недорого. Эксперты соуслайков, Lords of the Fallen 2023 кто играл? Игра хоть интересная? Стоит своих свеч? 
    • Есть одна теоретически хорошая игра про дружбу, весёлый лес с грибами и Ктулх и ко. Прямо, можно сказать, своего рода флудильня Ктулху и компании. Вся соль игры в коопе, как вернёшься из вр версии той игры, можно даже попытатсья собраться и поиграть вместе, доказывая в процессе, что кто-то не сошёл с ума в игре, и куст действительно пожирает лошадей (в игре каждый игрок со временем начинает видеть что-то своё, что другие не видят, в этом и вся соль). По жанру это сурвайвл психологический хоррор, версия экстракшен слешера. Есть некоторая мета прогрессия, потому есть тег рогалика, но рогаликом это назвать язык не поворачивается, т.к. игра про другое. В целом, примерно та же прогрессия, что в слешерах по вахе, где между этапами игры можно обвеса получше набрать с прошлых карт. Единственно, за 2 тыщи покупать не тянет (если захочешь поиграть), надо будет глянуть онлайн фикс для пиратки. Сто пудов уже есть. Обычно такое возникает, когда игра обращается к памяти через дисковое хранилище, при этом когда игра на харде, а не ссд.Ну либо если дальность обзора в настройках слегка занижена и игра не успевает прогрузить текстуры на ходу по мере движения. Можно через инишник подтянуть стриминг текстур, например, зафиксировав значение, чтобы игра не подтягивала ресы, “судорожно в последний момент”, что называется. Всё это индивидуально от игры к игре, обычно решаемо в большей или меньшей степени. На ссд такой проблемы почти никогда не бывает, к слову. Это при условии, что в озу упора точно нет, т.к. когда ещё карте не хватает видеопамяти, то проблема усугубляется, т.к. повышается нагрузка на диск, т.к. недостающую памятькарта сначала тянет сначала из озу, а при нехватке озу с диск. А в чём сложность? Втыкаешь м2 ссд с корпус, вот тебе и скоростная флешка. При подключении даже через юсб 3.2 скорость будет на уровне нормального м2, а уж если через юсб4, то вообще можно целую связку так включать. Когда м2 не стоили как крыло от уробороса питона, так флешки было весьма практично организовывать, пока оно стоило где-то в пару-тройку тыщ за полтера-тер (что было выгоднее обычных флешек в ценниках на единицу данных), а не как сейчас.
    • Не ну понятно что пиратка. Просто ранний релиз лишь завтра а была лишь предзагрузка. Вот и говорю что видимо раньше времени расшифровали файлы  Супермен как всегда красавчик. Думал придется ждать 
    • Пиратка раньше появилась как-то, вот и перевели. С украинского нейронкой говно вопрос перевести. 
    • Это как? Расшифровали файлы опять заранее?))
    • Обновление перевода Основные изменения: Исправлено отображение текста в диалогах (теперь он не пролистывается так быстро); Подкорректирован сам перевод; Переведена заставка с Хароном.
      Скачать тут.
    • @romka ну да, имелось в виду М2.   У меня 970evo plus под систему и игры, а SSD 850pro для торрентов и порнухи. Под порнуху конечно не хватает жесть. Думаю внешний на 10tb брать.
    • Ты бахвалишься тем, что у тебя были успехи, благодаря ИИ, но стоило спросить примеры этих самых успехов, так ты сразу в кусты и переводишь стрелки. Делаю вывод, что у тебя нет ни одного проекта, который ты мог бы показать другим. Итого, твои слова касательно твоего опыта — это пустой трёп. Попробуй сделать это сам. Повторюсь, конкретно с распаковкой проблем не было, хоть читай, что пишут. Готовыми тулзами (даже сейчас) ты в лучшем случае можешь распаковать и запаковать ресы без изменений, но любая правка ресурсов приведёт к крашам при запросе изменённых ресурсов.  И да, первая часть была 14-го года. На тот момент этим типом ресурсов вообще никто не занимался и были буквально единицы тех, кто имел опыт работы с ним. Да и бра архивы — это отдельная песня, т.к. разных играх каждый разраб был горазд изобретать колесо. То есть опыт работы с бра архивами в одной игре совершенно не гарантировал того, что тот же подход будет применим для других игр. Ты идиот или притворяешься? Тебе ведь уже объясняли, о чём именно те топы, и что это по сути не даёт ровным счётом ничего. Тот топ по числу ЛАЙКОВ, а не постов. И их я набрал в совершенно других темах просто общаясь обычным образом, а не споря со всяким нейробыдлом, неспособным думать самостоятельно, типа тебя. Есть. Но он лишь скрывает для человека, добавившего кого-либо в чс, комменты тех, кто в их чс. Их всё ещё видно и можно открыть при желании. По сути те скрыты чем-то вроде глобального спойлера, который по клику развёртывается. Справа сверху клик по стрелочке рядом с ником своего профиля, появится несколько опций, там есть опция “игнорируемые пользователи”.
    • Гугли что сделал. Как минимум ты пользуешься софтом который я в том числе писал
    • Это именно mv 2? Такой у меня под систему. Остальные ссд подключены по сата. На моей материнке всего два места под mv 2. Думал между ними ни такая значительная разница.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×