Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Demon_D13 0]

ОГРОМНЕЙШЕЕ ВАМ СПАСИБО за перевод!!! Поздравляю всех кто ждал и дождался.

[Wselenniy 0]

Начл играть. Пока перевод и игра радуют. Удачно я выбрал ник.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[casper_nn 0]

  WakaDino писал:

P.s:Как я уже писал ранее все мы люди и я считаю что это банально человеческий фактор, ну не досмотрели там столько текста было вы что...в остальном с вами солидарен :)

Тестирование и багфиксинг - это абсолютно нормальный процесс в цикле разработки любого ПО. Многое при редактуре выправили, остальное будет правится по резульатам отзывов игроков.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

>По поводу Ройале мне кажется это название места хотя потом выясняется что это и вовсе не апартаменты а стройплощадка какая то.

Это "роял апартментс", до этого переводилось как "королевские апартаменты" заброшенный дом с наркоманами.

>По поводу Компаньонов, это вероятно те кто присоединяются к тебе что не понятного

Это описание одного из торговцев когда впервые попадаешь в союз белошвеек. Стоит в правом нижнем углу карты. Надо смотреть что там в оригинале, но "компаньон" тут звучит странно.

[parabashka 44]

 

casper_nn, все замечания в форме скриншотов мне в личку. Тебе легко сказать примерную фразу, а мне ее искать среди 300 файлов...

[CTACUAN1 0]

  parabashka писал:

casper_nn, все замечания в форме скриншотов мне в личку. Тебе легко сказать примерную фразу, а мне ее искать среди 300 файлов...

Показать больше  

Пока что вот что на глаза попалось:

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[/post]

[parabashka 44]

 

CTACUAN1, эти скриншоты я уже видел. Выделяй красным то, что тебе не нравится. На них я ничего нового не нашел, все, что мне показалось странным - уже исправлено.

[Vodomut 0]

  RedSkotina писал:

... не забывайте пожалуйста про заслуги переводчиков,

особенно Парабашки, Джазиса и Флинта, очень сильно помогших на этапе перевода.

А я так, всего лишь примазался :)

Огромное спасибо переводчикам и примазывшимся ;)

[Indlvarn 0]

Ребят. объясните где тотемы брать для шаманов?

[SilentOn 1]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! Ждали долго, и дождались.

Ну, и спасибо за то что терпели некоторых из нас :D

[taral14 0]

Запускаю игру. Открывает черный экран и сверху version:XX. И все. Без установки перевода все работает... Подскажите пожалуйста в чем может быть проблема.

Кажется понял. Пиратка... Попробую купить посмотрим.

Да. На купленной все норм. Спасибо!

Изменено 26 ноября, 2013 пользователем taral14

[vlad01 56]

  taral14 писал:

Запускаю игру. Открывает черный экран и сверху version:XX. И все. Без установки перевода все работает... Подскажите пожалуйста в чем может быть проблема.

Кажется понял. Пиратка... Попробую купить посмотрим.

Да. На купленной все норм. Спасибо!

Показать больше  

Версия игры 1.1.0 должна быть.

[mad_enis 2]

Господа, будет ли русификатор версии 1.0, 1.1 и т. д. ставиться на своего предшественника или надо при каждом обновлении игру начисто переустанавливать?

Ах да, спасибо! :)

[sapfir312 0]

СПАСИБО!!! Огромное вам спасибо за труд, терпение и силу воли!!!! Вы просто герои

[Wolfrik 0]

Интересно вышло: многие описания не влезают в поле, те же импланты которые ставятся теперь наугад, не переведены многие персонажи в найме, не переведены практически все описания улик и т.д., к примеру на месте убийства Сэма. И есть неприятный баг, возможно унаследованный от самой игры, а не от русификатора - если быстро пропускаешь текст говоривших то после вместо вариантов ответа появляются три пустые рамки.

И да, для всех кто скажет "Увеличь разрешение" - разрешение не влияет на текст внутри рамок описания. Сколько не влезало при наименьшем столько же не влезает и при наибольшем.

Хотя особенно мне понравилось когда уличная шпана, алкоголики, лентяии и тунеядцы, выбигая из-за угла отрывать ГГ ноги кричат "Конец тебе лопух" :D

Видимо культура этого времени не позволяет самым низких слоям общества выражаться не детским языком.

[Tiggerr 98]

  Wolfrik писал:

Интересно вышло: многие описания не влезают в поле, те же импланты которые ставятся теперь наугад, не переведены многие персонажи в найме, не переведены практически все описания улик и т.д., к примеру на месте убийства Сэма. И есть неприятный баг, возможно унаследованный от самой игры, а не от русификатора - если быстро пропускаешь текст говоривших то после вместо вариантов ответа появляются три пустые рамки.

И да, для всех кто скажет "Увеличь разрешение" - разрешение не влияет на текст внутри рамок описания. Сколько не влезало при наименьшем столько же не влезает и при наибольшем.

Хотя особенно мне понравилось когда уличная шпана, алкоголики, лентяии и тунеядцы, выбигая из-за угла отрывать ГГ ноги кричат "Конец тебе лопух" :D

Видимо культура этого времени не позволяет самым низких слоям общества выражаться не детским языком.

Показать больше  

Наверное стоило бы обрать внимание на то, что это версия типа бетта.. потому (возможно) если хочется играть в более полноценную версию, то стоит элементарно подождать, а возможно и помочь в тестировании))