Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[SuSHkOo 0]

  jevachka писал:

А все-таки что именно сломано, я правда у себя не вижу. Можно скриншоты?

Сейчас сделаю.. Версия игры 1.0.2

http://steamcommunity.com/id/proDreams/scr...pid=234650&

[jevachka 1]

А должно быть как?

Я скачал с рутрекера стим-рип 1.0.1 может поэтому у вас и проблемы.

[SuSHkOo 0]

  jevachka писал:

А должно быть как?

Я скачал с рутрекера стим-рип 1.0.1 может поэтому у вас и проблемы.

Показать больше  

Купите лицензию и не будет ни у кого никаких проблем.

[jevachka 1]

Для того, чтобы сделать вам шрифты? Забавные вы люди

У меня вот так

http://youpic.su/view.php?id=s001.youpic.s...67a406eace3.jpg

[Ghost-mo 1]

  serser1 писал:

А ты вместо того чтоб ржать. Помогай лучше. С Юнити работал вообще?

А причем тут Юнити?

Ну и в юнити есть , тоже в меню перекодировка...

[Pepelnica2 0]

Я нарыл инфу надо юзать шрифт Microsoft comic sans

[jevachka 1]

Попробовал в utf8, похоже что она и используется игрой. Не подхватывается кириллица. Не знаю что тогда, надо с текстурными шрифтами пробовать

[2FaiL 5]

Ну главное перевод диалогов, интефейс можно и головой перевести.

[Ganzorik 0]

Спасибо вам мужики за то что вы стараетесть хоть что то сделать в отличие от оф горе переводчиков.

  primarybot писал:

Ух помню я такие переводы ... как только вышла PS1 все игры на русском языке были именно с таким переводом,и если в обычных играх было хоть что-то понятно , то в квестах такой перевод был просто нереально не читабелен ,предложения из более чем 3х слов из-за недостающих символов просто теряли полнейший смысл ... уж лучше транслит чем этот ужас ...

Вот не надо грязи, все там было нормально и PS1 это не компьютер где есть набор шрифтов, что можно что то подложить в замен похожему, поэтому и приходилось перерисовывать английский шрифт на русский. (зыы художничал в RGR Studio)

И ради бога какой транслит, сейчас в наше время даже орфография транслита настолько страдает что его только младшее поколение может понять, так как им все нужно по своему выстроить лишь бы было не по старому. Только недалекий человек мог выдумать в траслите замену буквы "Ш" на "W".

[lolerant 0]

Сразу прошу тапками не кидаться, распространением фэйка не занимаюсь.

Тут на forsteam.ru нашел якобы руссификатор для игры, наверное лажа но вроде и сайт хороший и чел его выложивший не новичок. Но если он хотя бы промтовский то со шрифтами как то справились.

Проверьте, сам не могу, игру пока не покупал.

[Uhat 0]

Надеюсь это https://www.dropbox.com/s/b3rm3hur37u0jvi/yo.jpg убедит Вас в том, что нужно сосредоточить внимание на текстурах шрифтов, и оставить в покое ttf.

Конечно я мог нарисовать сие в Paint'е посему вот https://www.dropbox.com/s/bft3ki2wl6u3l2o/Shadowrun_Data.zip (v1.0.0).

Повторюсь. Текстура шрифта диалогов (ведь именно они нас интересуют в первую очередь) MediumNormal1x_0.tex.

PS. Также это говорит почему я не берусь за перевод, и правку шрифтов И ещё пример того, как делать не надо.

Изменено 3 августа, 2013 пользователем Uhat

[Ganzorik 0]

  Uhat писал:

Надеюсь это https://www.dropbox.com/s/b3rm3hur37u0jvi/yo.jpg убедит Вас в том, что нужно сосредоточить внимание на текстурах шрифтов, и оставить в покое ttf.

Конечно я мог нарисовать сие в Paint'е посему вот https://www.dropbox.com/s/bft3ki2wl6u3l2o/Shadowrun_Data.zip (v1.0.0).

Повторюсь. Текстура шрифта диалогов (ведь именно они нас интересуют в первую очередь) MediumNormal1x_0.tex.

PS. Также это говорит почему я не берусь за перевод, и правку шрифтов И ещё пример того, как делать не надо.

Показать больше  

Хмм..., может я не понимаю а при чем тут архив с дропбокса и MediumNormal1x_0.tex ?

[Uhat 0]

В архиве sharedassets0.assets с переделанной текстурой MediumNormal1x_0.tex, и aa064a77306434ac0f004941.convo.bytes файл диалога с "переводом".

[Ganzorik 0]

  Uhat писал:

В архиве sharedassets0.assets с переделанной текстурой MediumNormal1x_0.tex, и aa064a77306434ac0f004941.convo.bytes файл диалога с "переводом".

Показать больше  

Вот теперь вразумил, сначало подумал вы все открыто выложите )

[Deymon-Darker 0]

  Pepelnica2 писал:

Я нарыл инфу надо юзать шрифт Microsoft comic sans

Показать больше  

да да тож слышал об этом