The Raven: Legacy of a Master Thief

[Nevol 0]

The Raven: Legacy of a Master Thief — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

The Raven — Legacy of a Master Thief — это увлекательное криминальное приключение протяженностью в три эпизода от создателей незабываемой The Book of Unwritten Tales. Полный неожиданных сюжетных поворотов, этот квест погрузит игрока в запутанную историю, вобравшую в себя все самые лучшие черты детективных романов.

Париж, 1960-й год. Таинственный вор по прозвищу Ворон держит в напряжении всю Европу. Ему удается осуществлять самые немыслимые преступления, оставаясь безнаказанным. Но и на такого умелого и изворотливого злодея находится свой охотник. Молодой сыщик Николя Легранд сумел поймать Ворона и посадить его за решетку.

Спустя четыре года после этих событий, жизнь Лондона потрясает грандиозная кража. Из музея пропадает рубин «Глаз Сфинкса». На месте преступления детективы находят перо (такой символ оставлял и Ворон). Неужели у легендарного вора появился последователь? Теперь следствию предстоит ответить и на этот вопрос.

В это же время в Цюрихе раздается звонок. Констебль Джейкоб Зеллнер пробирается к телефону через горы бумаг. Он даже не подозревает, что лежит в банковском хранилище, расположенном всего в нескольких сотнях метрах от полицейского участка. Когда он возьмет трубку, его жизнь ждут большие перемены...

 

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel Dual Core с тактовой частотой 2.0 ГГц

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 5 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

? Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем makc_ar

[vitasikpbk 0]

надеюсь русификация второго эпизода пройдёт намного быстрее ведь всё на руках как и что. ;)

[Black_Sun 3]

Отправил Сержанту архив с файлами, русик будет весить 50 метров, если он всё оставит как есть, но вдруг у него есть какая-нибудь софтина для уменьшения, т.к. патчи я не очень хорошо умею делать, особенно под любые версии.

К тому же это версия для стим, для других не подойдёт, придётся делать отдельно или просить кого, чтобы сделал под ВСЕ версии игры.

Но первая версия будет только для Steam.

parabashka,

)))))

спс исправил.

vitasikpbk,

Ну если они ничего не намудрят со шрифтами, то их даже заменять не придётся.

Изменено 11 августа, 2013 пользователем Black_Sun

[d0lphin 26]

А бонусы, которые в Делюкс издании Стима лежат, не желаете перевести как-нибудь?

The Digital Deluxe Edition includes:

Story book (plenty of background info and artworks)

“Making of” booklet

[Nevol 0]

Если еще не поздно, меня можно просто как Nevol, да и ресурсы я особо не разбирал.

P.S. Всем спасибо за отличную работу!

Изменено 11 августа, 2013 пользователем Nevol

[Black_Sun 3]

Nevol,

Ок, поправил архив, но не знаю качал его Сержант или ещё нет.

[SerGEAnt 23 439]

Да, выложен тот, что новый.

[fajhvjkakwuh 16]

спасибо)

а можно заставить работать не на стим версию?

[Black_Sun 3]

fajhvjkakwuh,

Там другие файлы координат, насколкьо я помню в исталляторе можно сделать только по выбору (Steam, Non-Steam) автоматически не получится. Но файлы для Non-steam версии я не давал :(

На неделе постараюсь сделать это, что бы ещё и инсталлер весил мало, т.к. если внести версию для non-steam то инсталлер подрастёт ещё на 50 МБ

Изменено 12 августа, 2013 пользователем Black_Sun

[Nevol 0]

Нормально работает на Retail-версии. Только надо устанавливать вручную, т.к. пути немного другие.

[Jazzis 2]

Нормально работает на Retail-версии. Только надо устанавливать вручную, т.к. пути немного другие.

Это ты про нестимовскую версию говоришь?

[Nevol 0]

Да.

[fajhvjkakwuh 16]

как?я взял к примеру установил руссик в пустую папку,потом тупо скопировал в игру заменяя и все равно англ)

fajhvjkakwuh,

Там другие файлы координат, насколкьо я помню в исталляторе можно сделать только по выбору (Steam, Non-Steam) автоматически не получится. Но файлы для Non-steam версии я не давал :(

На неделе постараюсь сделать это, что бы ещё и инсталлер весил мало, т.к. если внести версию для non-steam то инсталлер подрастёт ещё на 50 МБ

эм..вот так раз в установке нельзя выбрать какую версию ты хочешь установить,так бы давно стим версию поставил и гемороился))

Изменено 12 августа, 2013 пользователем fajhvjkakwuh

[Black_Sun 3]

fajhvjkakwuh,

Ну поэтому там и нет выбора, потому что я дал только для Стим версии файлы :)

[kopytako 0]

Установил русификатор, все хорошо, все бекапнулось, но не тут то было, черный экран и курсор сломан, т.е. как будто артефакты, возвращаю англ. все окей, что-то не хочет приживаться)

Лицензия стим, версия 4.1.0.1574

[Jazzis 2]

У Nevol'а работает, у других не работает, кому верить: переводчику-собирателю русификатора или игроку-тестеру, который уже испробовал русификатор на нестимовской версии?