Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Nevol

The Raven: Legacy of a Master Thief

Рекомендованные сообщения

The Raven: Legacy of a Master ThiefРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

The Raven — Legacy of a Master Thief — это увлекательное криминальное приключение протяженностью в три эпизода от создателей незабываемой The Book of Unwritten Tales. Полный неожиданных сюжетных поворотов, этот квест погрузит игрока в запутанную историю, вобравшую в себя все самые лучшие черты детективных романов.

Париж, 1960-й год. Таинственный вор по прозвищу Ворон держит в напряжении всю Европу. Ему удается осуществлять самые немыслимые преступления, оставаясь безнаказанным. Но и на такого умелого и изворотливого злодея находится свой охотник. Молодой сыщик Николя Легранд сумел поймать Ворона и посадить его за решетку.

Спустя четыре года после этих событий, жизнь Лондона потрясает грандиозная кража. Из музея пропадает рубин «Глаз Сфинкса». На месте преступления детективы находят перо (такой символ оставлял и Ворон). Неужели у легендарного вора появился последователь? Теперь следствию предстоит ответить и на этот вопрос.

В это же время в Цюрихе раздается звонок. Констебль Джейкоб Зеллнер пробирается к телефону через горы бумаг. Он даже не подозревает, что лежит в банковском хранилище, расположенном всего в нескольких сотнях метрах от полицейского участка. Когда он возьмет трубку, его жизнь ждут большие перемены...

 

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel Dual Core с тактовой частотой 2.0 ГГц

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 5 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

? Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

так как скрипт делать под два шрифта сразу муторно, я переделал скрипт под второй шрифт, конфиги для BMFont прилагаются raven notebook.bmc.

сохраните старую версию - так как эта работает только для дневника https://www.dropbox.com/s/wutqgdnuavgwp93/raven.zip

вот уже скомпиленые для блокнота и для основного текста шрифты

https://www.dropbox.com/s/sgamnlvzoqher55/resources.zip

это пример. вставлял segoe.

https://www.dropbox.com/s/bsebrz7vlx97kqo/raven3.PNG

Собственно говоря, перевод с нотабеноида:

http://rghost.ru/48035010

Охи включается водопроводной воды, что позволяет воде запустить шорты, нажмите еще раз

Шикарно:)

Изменено пользователем RedSkotina

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RedSkotina

Это неигровой текст, там всякого напереводили к нему, я не корректировала :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не выходит импортировать русский шрифт от блокнота в Стим версии. Пустой дневник.

Вот 917.-1 http://rghost.ru/48040643

Странно размер в архиве нормальный, а скрипт генерит не верный размер под дневник.

Но не суть, из архива тоже даёт пустой дневник :(

После импорта появляется как-то странный заголовок в 917. Т.е. сначала всё ОК, потом через UAE импортируешь, потом если эспортировать обратно то в файле появляется странный заголовок

78b08c227a53ab7f5b5f13f4ee27e094.jpg

вместо импортируемого

cf1b3bcdba2df163b0d829bcf9f1b5d9.jpg

Запихнул перевод, выглядит довольно хорошо

9082bf86d14f44a6dd1559c95382f213.jpg 6972d562004b9aede9a1f46953e67374.jpg edfc4f5c4a4f76504fe6b01e48a03345.jpg

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не выходит импортировать русский шрифт от блокнота в Стим версии. Пустой дневник.

Вот 917.-1 http://rghost.ru/48040643

Странно размер в архиве нормальный, а скрипт генерит не верный размер под дневник.

Но не суть, из архива тоже даёт пустой дневник :(

После импорта появляется как-то странный заголовок в 917. Т.е. сначала всё ОК, потом через UAE импортируешь, потом если эспортировать обратно то в файле появляется странный заголовок

78b08c227a53ab7f5b5f13f4ee27e094.jpg

вместо импортируемого

cf1b3bcdba2df163b0d829bcf9f1b5d9.jpg

Запихнул перевод, выглядит довольно хорошо

9082bf86d14f44a6dd1559c95382f213.jpg 6972d562004b9aede9a1f46953e67374.jpg edfc4f5c4a4f76504fe6b01e48a03345.jpg

там если импортировать отличный размер от оригинального - то assets портятся бесповоротно (как раз вот этот заголовок как ты заметил)

так что откатывай сам файл resources.assets на оригинальный и импортируй шрифты из архивы.

Изменено пользователем RedSkotina

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RedSkotina,

хм, действительно, теперь всё ок.

456d7059bafaebb89d83c291eed0e6fe.jpg

Не могу найти перевод ярлычков книги. Вроде вот они, и вроде не они. http://rghost.ru/48043005

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не могу найти перевод ярлычков книги. Вроде вот они, и вроде не они. http://rghost.ru/48043005

ну как я вижу на картинке, это ярлычки на немецком языке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RedSkotina,

Вот это я и имею ввиду, в текстах есть эти ярлычки, причём перевели их, а на англ нету ярлычков и если бы они зависили от этой текстуры то и в игре были бы на немецком, странно это.

Outbreak_m,

Текст финальный или ещё будут правки, корректировки и т.п.?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Outbreak_m,

Ок, тогда получается всё, сегодня - завтра релиз думаю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Outbreak_m,

Ок, тогда получается всё, сегодня - завтра релиз думаю

На ноте же дело еще не закончилось...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

TanatosX,

Там местами непереведённым остался только неигровой текст.

Изменено пользователем Outbreak_m

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гляньте плиз, никого не забыл?

8fd3e95cfa22bbc7756ff11d0e8aa2c7.jpg 5e5913cdfcfff954540faf40e99326ae.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

следующий эпизод выходит 27 августа.

не пропустите!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Будем следить :)

Изменено пользователем Outbreak_m

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

       
      Следить за новостями и проектами команды можно также в социальных сетях:
      ВКонтакте Telegram Boosty
    • Автор: SerGEAnt
      Dark and Darker
      Жанр: Action Платформы: PC Разработчик: IRONMACE Дата выхода: 2023

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Если вы о Механиках, так @spider91 четко дал понять, что они в это дело вписываться не будут. Они возьмутся только за заказ. То есть просто вы (или не вы) приходите к ним с миллионом и говорите: “ребята, вот деньги. Сделайте красиво.”. И они делают. А вот упоминать в сборах, что вы их ведете для Механиков — неправильно будет. Это не их заказ. Ибо если сборы не заладятся, в Механиков без вины полетят камни.  Не знаю где вы у меня поддержку какого-то хейтера увидели. Ну да ладно. За себя скажу — я в этот проект вкладываться не планирую. Игра не интересует. На вашу затею смотрю со скепсисом. Скепсис основан на опыте участия в других сборах на озвучку. Если у вас все получится — буду рад.
    • Еще раз медленно. Вы для чего это написали? Вы когда это писали понимали, что вы цитируете?  Причем тут перемотка текста и функция авточтения, которую я на скрине обвел и о которой шла речь? Где то речь о перемотке текста шла? Нет. Так зачем вы это написали?  Кто вам какую мысль вернуть пытается? С вами никто не разговаривал пока вы вдруг не решили вставить 5 копеек о “перемотке” текста. Со стороны психологии, каждый человек индивидуален. А либералы ставят индивидуальность и свободу выше общей идеи. Так что со стороны психологии, каждый человек либерал, и вы в том числе. Что-то намешали в одну кучу и норм. Заходишь в игру, в настройках ставишь режим авточтения. К примеру задержку в 5 секунд после появления текста. Нажимаешь новую игру, откидываешься на диван. Каждый 5 секунд после того как текст полностью появился на экране, через 5 сек, или после того как он был зачитан голосом автоматически сменяется на следующую фразу. Когда настает время выбора развилки, встаешь с кресла клаешь мышку 1 раз садишься обратно. И так в зависимости от количества этих самых выборов в среднем около 20 раз клацаешь мышкой за всю игру. Выборы там в большей степени иллюзорные. Притянуть за уши за геймплей можно что угодно. Не относится. Механика такова что когда  делаешь выбор в таком кино, то  запускается на компе просто другое видео, с другой сценой. Представим что на компе есть 3 видео файлика. в первым анимация удара мечом, во втором видео меч попал по цели, в третем он промахнулся. “Игра” проигрывает первый видео файл, потом предлагает выбор “Хотите попасть мечом?” и человек такой “Да, хочу” и у него открывается на компьютере видео файл под номером 2, где он попал этим мечом. Так реализовано это интерактивное кино. Просто открытие видеофайлов на компьютере. А если в VN линейна? Где нету никаких решений, она что книгой стала? Это слабый критерий. Тяжело, действительно. Я софистикой занимаюсь? Люди не слышали, не играли, но спорят. Кто то даже не понимает о чем речь идет, но вставляет свое мнение по совершенно другому вопросу.
    • Вот и я тоже, с красными ооочень мало знаком. Была когда-то AMD Radeon X1650, но после перешёл на NVIDIA и что называется подсел. Против красных абсолютно ничего не имею. Просто так сложилось, что больше их продукцию не покупал. Спасибо, постараюсь вникнуть в рыночные предложения от AMD. Вдруг будет моё.
    • Просто человек занимается софистикой, он это тут проворачивает постоянно. Наверное тренируется в мастерстве.
    • @lordik555 а если в лучах заинтересованности нет, но потолок в 40к, может вообще в сторону красных глянуть? Там в эту цену есть варианты на 12 Гб видеопамяти. От зеленых на вскидку только 8 Гб памяти дают. Сдается мне в наше время видеопамять может стать более важным показателем. Хотя я сам адепт зеленых и с красными дела не имел.
    • Идея хорошая, но шансов у группы больше чем у меня в принципе, как к примеру, на boosty я не смогу сделать уровни подписки, я не смогу что-либо обещать за студию, так как я не имею к ней отношение, если откидывать предвзятость пользователя Hannibal то он от части прав, я не имею известности и для людей не авторитет, и от 1 завершённого сбора она не появится, и тут опять упор: а что я смогу обещать людям? — только при “полном сборе” локализацию не более. Я ведь в одном из первых комментариев это написал, а что тут “правильно/неправильно” нужно привлечение внимания, рекламы, и заинтересованность людей, и что-то упрётся в деньги, и это будет уже не частный случай, сейчас я пытаюсь привлечь людей, без рекламы, помощи, и денег, на чистом энтузиазме, а в Dishonored я впрягся, игра мне запала, и сам проект сложный, от которого другие отказались. Я просто не понимаю для чего я нужен там, где нет проблем с файлами, и который возьмёт любая студия? Тут проблема с ресурсами и от этого вырастает стоимость, и в прицепе у меня нет планов заниматься этим постоянно, так-как нет интереса на этом заработать, я говорю если не стрельнет, то я просто перестану всех с этим дёргать. Вы поддержали хейтера который сам не готов и копейки отдать, а потом опять пишите, что нужно попробовать сбор по меньше, чтобы появился опыт, сборы либо будут, либо нет - вот и весь опыт, я также, как и вы вижу какие сборы у Механиков на boosty, и я понимаю о чём говорит spider91 с его опытом, а у меня если по-простому - тупость и отвага! ))) Я чего я пытаюсь добиться написал выше.
    • Проверьте для 14011190, к сожалению не нашел релиз под эту версию
      https://disk.yandex.ru/d/WvEAR-fuZSHEYw
    • Компания Microsoft и Bethesda Game Studios объявили о выпуске инструментария Creation Kit для создания модов для Starfield Сегодня состоялся выход мода Unofficial Russian Translation - русификатора для игры. Куратор перевода Segnetofaza уже добавила его на платформу Creations. Теперь он доступен для PC и Xbox Series X/S. По словам создателей русификатора, перевод все ещё находится в разработке, поэтому может содержать ошибки и неточности перевода. Однако вся игра теперь доступна на русском языке на всех вышедших платформах, что определенно добавит русскоязычным пользователям комфорта при прохождении. VERSION 0.75  https://creations.bethesda.net/en/starfield/details/d44cfd31-f882-442c-9f82-0b47207fabc6/Unofficial_Russian_Translation https://newxboxone.ru/2024/06/russkij-yazyk-v-starfield-na-xbox-series-x-s-teper-mozhno-vklyuchit-cherez-mody.html  
    • Да, знаю, что сейчас уже не делают без RTX. Просто указал. По сумме до 40к (на видеокарточку). Просто многие начинают закидывать коричневой субстанцией, когда кто-то советует купить 3050. А я вот в упор не вижу в ней чего-то плохого. Ценник более чем приемлемый, а разница между упомянутой выше картой и 3050 порядка 15 тысяч “попугаев”.
    • Так они и в 3050 есть. Если не нужны лучи, вопрос скорее в том, какая сумма на апгрейд выделяется? И уже от суммы выбирать. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×