The Raven: Legacy of a Master Thief

[Nevol 0]

The Raven: Legacy of a Master Thief — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

The Raven — Legacy of a Master Thief — это увлекательное криминальное приключение протяженностью в три эпизода от создателей незабываемой The Book of Unwritten Tales. Полный неожиданных сюжетных поворотов, этот квест погрузит игрока в запутанную историю, вобравшую в себя все самые лучшие черты детективных романов.

Париж, 1960-й год. Таинственный вор по прозвищу Ворон держит в напряжении всю Европу. Ему удается осуществлять самые немыслимые преступления, оставаясь безнаказанным. Но и на такого умелого и изворотливого злодея находится свой охотник. Молодой сыщик Николя Легранд сумел поймать Ворона и посадить его за решетку.

Спустя четыре года после этих событий, жизнь Лондона потрясает грандиозная кража. Из музея пропадает рубин «Глаз Сфинкса». На месте преступления детективы находят перо (такой символ оставлял и Ворон). Неужели у легендарного вора появился последователь? Теперь следствию предстоит ответить и на этот вопрос.

В это же время в Цюрихе раздается звонок. Констебль Джейкоб Зеллнер пробирается к телефону через горы бумаг. Он даже не подозревает, что лежит в банковском хранилище, расположенном всего в нескольких сотнях метрах от полицейского участка. Когда он возьмет трубку, его жизнь ждут большие перемены...

 

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel Dual Core с тактовой частотой 2.0 ГГц

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 5 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

? Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем makc_ar

[Black_Sun 3]

Большая часть ресурсов закодирована, поэтому без Haoose не разобраться.

Шрифтов в resources.assets я не нашёл

[YeOlde_Monk 8]

На мой взгляд игра просто офигенна! Я с удовольствием переведу ее, и даже уже нашел человека, готового сделать кириллицу. Только киньте шрифт когда вынете его из игры, и все будет готово.

[Black_Sun 3]

Пользователь с ником cmouka подсказал где шрифты и сказал что если в игре писать ÀÁÂÃÄÅÆ то игра понимает кириллицу.

Вот сами шрифты и два файла .mat которые имею схожее название, не знаю для чего они

http://rghost.ru/47760491

[Black_Sun 3]

Попробуйте кто сейчас с игрой этот тип перевода

http://rghost.ru/47766479

фразы новая игра и продолжить игру

[Nevol 0]

Не работает

Изменено 30 июля, 2013 пользователем Nevol

[Black_Sun 3]

Не работает

Жаль, тогда ждём шрифтов от умельцев :(

Изменено 30 июля, 2013 пользователем Black_Sun

[Nevol 0]

Жаль, тогда ждём шрифтов от умельцев :(

Там скорее что-то с кодировкой теперь связано. Ты в unicode делал?

[Black_Sun 3]

Nevol,

Это такой ход, я сделал в cp1251, открыл в cp1252 скопировал строки, открыл в utf8 и вставил строки 1252 в utf8

[Haoose 565]

А вы шрифт то всунули в игру? Текстура вставляется элементарно. С помощью Unity Assets Explorer

[Nevol 0]

Когда я открываю файл JudsonBold_0 distance map.tex.dds фотошопом, он показывает мне просто белый квадрат. Это нормально?

[Haoose 565]

А ты альфа-канал смотрел?

[IoG 119]

Я там перевел файл Common, пока минутка была, если что

[Nevol 0]

А ты альфа-канал смотрел?

Пусть лучше шрифтами займется тот, кто в этом разбирается. :blush:

Я там перевел файл Common, пока минутка была, если что

Изменено 31 июля, 2013 пользователем Nevol

[Black_Sun 3]

Haoose,

Шрифтов русских пока нету :(

Изменено 31 июля, 2013 пользователем Black_Sun

[LagunaFAN 12]

Перерисовать и заставить игру видеть это легко. Но вот как заставить игру видеть кириллицу? Была идея весь текст составлять транслитом, но она наверное бредовая :) Быть может есть какая таблица символов? Как вообще символы сопоставляются с текстурами? Это уже выше моих знаний :)

 

Spoiler

Изменено 1 августа, 2013 пользователем FenozepaM