Leisure Suit Larry: Reloaded

[Vernon 13]

Перевод от этого товарища будет добавлен в Steam-версию как официальный в течение месяца.

 

Spoiler

Переизданная версия вышла, появится в стиме вечером. Открываем сезон охоты на русификатор.

[SsabroS 110]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 24 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Vasyliy26 0]

Всем привет. Всё же очень странно что так долго нет Русского перевода для Ларри. Я уже несколько дней ковыряюсь в сети и кроме большого количества вирусов ни чего ни нашёл. Интересно будет ли перевод вообще?

[parabelum 297]

 

Vasyliy26, глупый вопрос, конечно будет . Если на андройде уже есть, то и на PC будет .

[Vasyliy26 0]

Просто эта ситуация подозрительно затягивается.

[parabelum 297]

Разобрал apk (андройд) файл игры, в обычных местах где находится перевод - не нашел, скоре всего он находится в smali-файлах, либо в obb-архиве .

В smali-файлах перевода нет, соответсвенно в apk его вообще нет . Остается только obb-архив .

P.S. В архиве более 14000 файлов, я пасую .

Изменено 6 сентября, 2013 пользователем parabelum

[Yallo 5]

Ну, то есть, глушняк полный с переводом... Ясно...

[Haoose 585]

Пришло очередное письмо от разработчиков. Они получали много жалоб на слишком сложные вопросы проверки возраста, поэтому было решено их изменить. Мне прислали на перевод 50 новых вопросов, которые по их мнению более простые и мультикультурные. Сценаристы добавили вопросы со «смешными» (на самом деле нет) вариантами ответов, а так же вопросы с несколькими или вообще всеми правильными вариантами. При этом они искренне считают, что изображения с коробок американской овсянки, американских поп-звёзд, американские детские мультфильмы (проверка на совершеннолетие, ага!) и вечерние американские телешоу знают во всём мире.

Русскоязычным игрокам волноваться не стоит, я перенёс почти все те же самые вопросы, что сделал изначально — адаптированные и частично взятые из лампового перевода T&J. Пришлось только изменить те из них, где большего одного верного ответа.

Самое главное! Релиз локализации обещают в начале следующей недели. Сначала PC/Mac/Linux и Android. Такой приоритет потому, что Google хочет добавить игру в избранное в своём магазине, но выдвигает свои требования. Кстати, из-за этого патч и задержался, но все требуемые фишки вот-вот будут готовы. Только отнеситесь к этому прогнозу с небольшими поблажками, ребята любят срывать сроки.

[Vernon 13]

Ну, в текущей версии для Андроида вопросы по-моему уже упрощены до максимума, я не представляю кто сможет НЕ ответить на них :) Причем даже в непонятных местах, типа вопросов "Кто не является сайентологом" (откуда мне знать?!) чисто интуитивно кликаешь на Надежду Бабкину. В целом это мне кажется большим плюсом, поскольку пройти оригинальные вопросы НЕ резиденту США почти нереально, некоторые названия даже близко не знакомы нашему обывателю. Ну а судя по комментарию то, что они туда попытались привнести вообще бред.

[parabelum 297]

morte, мне тоже улыбнуло, проверку облегчили дальше некуда

 

Spoiler

[leonid157 0]

Кто такие саентологи знаю, а кто такие сайентолги не знаю.

[Vernon 13]

Кто такие саентологи знаю, а кто такие сайентолги не знаю.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%...%B3%D0%B8%D1%8F

Саентоло́гия (часто также «сайентология», англ. scientology, от лат. scio и др.-греч. λόγος — «знание знания»[1])

[Sledgy 1]

У кого есть русскоязычный apk, еще лучше распакованный - скиньте мне в ЛС

Посмотрю эти 14 000 файлов) Мож найду текст

[parabelum 297]

У кого есть русскоязычный apk, еще лучше распакованный - скиньте мне в ЛС

Посмотрю эти 14 000 файлов) Мож найду текст

Это количество файлов не в apk, а в obb (кэше)

Изменено 15 сентября, 2013 пользователем parabelum

[Sledgy 1]

В общем, покопался. Ру-текст нашел

Я могу заменить текст в PС-версии. Но нужен РУССКИЙ шрифт. Если кто-то найдет его в Андроид-файлах (знает, как искать) или сделает свой для PC-версии - пишите :)

[hiddy 0]

В общем, покопался. Ру-текст нашел

Я могу заменить текст в PС-версии. Но нужен РУССКИЙ шрифт. Если кто-то найдет его в Андроид-файлах (знает, как искать) или сделает свой для PC-версии - пишите :)

Вроде-бы недолго ждать осталось. К чему спешка? Все равно вряд-ли сделаешь перевод быстрее, чем выйдет официальный.

[Haoose 585]

 

hiddy, перевод УЖЕ есть