Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
Rinats

Dracula 4: The Shadow of the Dragon

Recommended Posts

Dracula 4: The Shadow of the DragonРусификатор (текст)

92935c4adf03e8e1bc3b65dba669e275.jpg

Dracula 4: The Shadow of the Dragon - приключенческая игра от студии Koalabs. Спустя несколько месяцев после кораблекрушения грузового судна, перевозившего коллекцию ценных картин для Метрополитен-музея, одну из работ находят в Венгрии. Тогда музей посылает Эллен Кросс, девушку реставратора, чтобы она оценила подлинность картины и вернула её на законное место. Но героиня и не подозревает, что выполняя это простое задание, она отправится в путешествие по всей Европе, следуя по следам легендарного Влада Цепеша.

Через перспективу от первого лица, игроки исследуют мир игры, общаются с другими персонажами и решают различные головоломки, основанные на логике.

Может кто попереводить захочет?

Share this post


Link to post
Все прекрасно распаковывается WinRAR 5.01.

На ноуте пробовал и с сайта и с зеркала, не распаковывался, на компе распакавалось сразу, видимо винрар свежее.

Сделайте архив в зипе.

Share this post


Link to post
Про него самый. На сегодня закончил, целый день пахал над переводом, аж глаза в кучу... Ещё много осталось, но чуть меньше половины перевёл кажись.

миленький, постарайся, пожалуйста, уж очень хочется доиграть.

Выкладываю качественный руссификатор, делал не я, я только допилил, чтобы всё работало:

Dracula 4

огромное СПАСИБО за качественый руссик. С удовольствием переиграла, с англ. плоховато. :victory:

Share this post


Link to post

У меня чёта русик не работает, я его поставить не могу. Вместо русского текста какие-то символы. Версия винрара у меня последняя. А инстайлер вы к русику собираетесь делать ?

Share this post


Link to post

Большое спасибо автору за перевод. Все отлично ставится, все прекрасно работает, перевод очень хороший. Автор, продолжай в том же духе!

Share this post


Link to post

А вот и русик для Dracula 5. Я всё-таки добил его. Всем спасибо за участие в переводе. Особенно Kazarina. Принимаю благодарности за работу. Репаки делать только с моего личного согласия.

http://yadi.sk/d/2MRHMizeEk3g7

Share this post


Link to post
А вот и русик для Dracula 5. Я всё-таки добил его. Всем спасибо за участие в переводе. Особенно Kazarina. Принимаю благодарности за работу. Репаки делать только с моего личного согласия.

http://yadi.sk/d/2MRHMizeEk3g7

А он ставится таким же образом как русик для дракулы 4 ? И вообще как нормально поставить русик на дракулу 4 чтобы он работал и чтоб не было символов и ироглифоф непонятных, как решить эту проблему ???

Share this post


Link to post
И вообще как нормально поставить русик на дракулу 4 чтобы он работал и чтоб не было символов и ироглифоф непонятных, как решить эту проблему ???

Все было написано в приложенном текстовом файле "установка". Скопировать файлы в папку с игрой, запустить файл .cmd.

Вы сделали, как было написано? Если да, но в игре "квадратики", возможно у вас не хватает каких-то шрифтов в системе. У меня все нормально работало.

Share this post


Link to post
А вот и русик для Dracula 5. Я всё-таки добил его. Всем спасибо за участие в переводе. Особенно Kazarina. Принимаю благодарности за работу. Репаки делать только с моего личного согласия.

http://yadi.sk/d/2MRHMizeEk3g7

Чувак, спасибо тебе огромное, ты Человек! Я всё искал тему Dracula 5 но нашел твой перевод только в этой теме, Dracula 4. Крепко жму руку и еще благодарю!

Share this post


Link to post
Все было написано в приложенном текстовом файле "установка". Скопировать файлы в папку с игрой, запустить файл .cmd.

Вы сделали, как было написано? Если да, но в игре "квадратики", возможно у вас не хватает каких-то шрифтов в системе. У меня все нормально работало.

Я всё делал по инструкции но результат тот же (

Share this post


Link to post
Я всё делал по инструкции но результат тот же (

Файл .cmd запускать из папки, куда установили игру, а не из русика. Т.е. все файлы перекидываем из русика в корень игры и запускаем .cmd. Шрифты находятся в папке common на русике, поэтому всё должно быть ок. Да и я не проверял на других версиях кроме Fairlight и репаках. Качайте полную версию от Fairlight размером 1,21 Гб.

Share this post


Link to post
Если да, но в игре "квадратики", возможно у вас не хватает каких-то шрифтов в системе. У меня все нормально работало.

Это тут совершенно не причем, т.к. шрифты идут вместе с игрой. Если у вас не отображается русский текст, то в xml-файлах измените кодировку с ISO-8859-5 на Windows-1251 или скачайте другую версию, например от GOG.

Сейчас занимаюсь переводом 4-ой части, думаю к концу недели закончу. Будет более качественный перевод.

Share this post


Link to post
Это тут совершенно не причем, т.к. шрифты идут вместе с игрой. Если у вас не отображается русский текст, то в xml-файлах измените кодировку с ISO-8859-5 на Windows-1251 или скачайте другую версию, например от GOG.

Сейчас занимаюсь переводом 4-ой части, думаю к концу недели закончу. Будет более качественный перевод.

Круто) А не могли бы вы сделать нормальный инстайлер для русика ?

Share this post


Link to post
Круто) А не могли бы вы сделать нормальный инстайлер для русика ?

Попробую :smile:

Share this post


Link to post
Попробую :smile:

Ооо круто спасибо жду)

Share this post


Link to post

Друзья, спасибо за перевод, но хотелось бы им воспользоваться. Ссылка в шапке темы дает какой-то битый файл, ссылка в теме качается, но при установке русика в игре буковки отсутствуют. Внимательно перечитал тему, ошибок при инсталяции не совершаю, можете предложить еще варианты решения проблемы? в чем может быть дело?

З.Ы. при запуске cmd-файла появляется и моментально исчезает окошко командной строки, так и должно быть? Или это некорректный запуск? и в чем тогда может быть дело?

Edited by Rambrat

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  


  • Featured

  • Последние сообщения

    • знакомство с серией закончилось какой-то там частью на пс3, и то я в нее играл просто вспомнить что это такое и сравнить ощущение с игрой на пс2 и пс1, и по моим ощущениям ни как не изменилось, хотя из меня спец по файтингам тот еще =)
    • Отличная новость) С релизом Рефорджд прям ждал, кто наконец возьмется за это. Правда, надеялся, что начнут с WarCraft 1 Не потребуют. Для SC2 фанатами очень давно сделан ремейк всей кампании SC1  Причем она выложена в мастерской SC2 на официальных серверах для карт от Близзард) И никто ее не тронул, даже когда анонсировали ремастер SC1. За что огромное спасибо в том числе и самой Близзард — за ремастер WC3 с хорошей графикой и за шикарные редакторы к их стратегиям)
    • Лучше бы не легенд, а просто 1 и 2 часть...на русском...и на пк
    • Это не совсем так работает. Для начала, в больших организациях, в сравнениях с ЗП сотрудников и ваще оборотами, железо стоит примерно ничего, софт немного дороже. Организации же поменьше не ставят лиц. ПО. Простоя же тоже не будет, потому как сперва подготавливается сама железяка (настраивается ОС, софт, всякие роли, юзеры и т.д.), а уже после переносятся данные. Переносятся в какое-нибудь нерабочее время — ночью, в выходные, ночью в выходные. В итоге юзер, придя на работу утром, даже не заметит, что что-то изменилось. Я еще при этом старый сервер не вырубаю, а просто меняю ему айпишник, мало ли что понадобится.
    • Скачал на плойку, только запустил прибежал ребенок, а что это? Аниме? Дай мне... Пошел скачал на ПК, залип на пару часов, ребенка еле отодрал от телика чтобы спать шла. Блин, что-то вот не верится в то, что это раздают везде и бесплатно! За те пару часов я был в игре очень приятно удивлен качеству проекта. Очень приятная картинка, яркая, сочная, хорошая музыка, не отвлекает но дополняет видеоряд. Механики конечно украдены с других игр, но сделаны что-ли чуть проще. Карабкаться по горам проще, стамина не заканчивается через 5 секунд как у Линка. Боевка так же проще (на старте) и эффектнее что ли. Кстати отличная оптимизация, на моей картошечке в 1440 на высоких побежала на ура. При беглом сравнении картинка на пс4 не хуже чем выдает ПК, с лупой не сравнивал. В целом я буду играть и смотреть что с ней будет дальше. И конечно ждать когда из монитора выскочит - плати! Надеюсь,что это го не случится!  А может к тому моменту я и буду готов оплатить игру, кто знает. 
    • Наивный, у всех F2P всё сначала легко и просто. А потом или качай/фарми часами или задонать. Хочется поверить в чудо, но я не верю.
    • Лениво качать, верю. Так я и рад. Важен же результат. Тот же шахматный редеринг в Хорайзоне не PS4 Pro тоже крутая штука. Я не виже мыльца в полутора метрах от 55”.
    • Ну вообще они по сути должны были сделать игру платной, хотя бы за малую сумму, судя по тому, сколько в неё вложено сил и сколько игрок получает контента. Весь контент в игре бесплатный, не считая каких-то игровых плюшек, при чём которые также можно выбить в игре. И да, разработчики ещё будут расширять мир игры и добавлять сюжетные линии — также бесплатно! Я даже из приличия куплю какой нибудь внутренний игровой контент, ибо сижу и не понимаю как игру такого уровня могли выпустить бесплатно. Тогда как те же юбисофт — просят по 2-4к за саму игру, и + бабки за контент + за ДЛС.
    • Так чем плохи сражения? Тем что там думать надо, или просто из-за того что затянуты?
  • Recent Status Updates

    • Angry_Seal

      Никогда не встанут на колени,
      даже если заберут их в плен.
      Добрые, и смелые тюлени...
      — Ибо вовсе нет у них колен!
      · 1 reply
    • bobbykim  »  DragonZH

      hi, can i receive latest version unityex? (support unity 2020)
      i donated a small amount of rubles but idk how much need to receive latest vesion unityex.
      thx for reading it
       
      · 0 replies
    • DMBidlov

      Голосуйте за следующий возможный перевод от «Like a Dragon»: https://vk.com/wall-20486300_3035
      · 0 replies
    • ka-86  »  PeterRodgers

      Привет.
      А можно ли совместить машинный перевод Fallout 4 и английскую озвучку как в фильмах 90-х? В треллере классно получилось,  английская речь и перевод. Хотя кто как привык и может кому то будет наоборот неудобно.
      Спасибо.
      · 0 replies
    • 0wn3df1x

      P.S. Я как-то сетовал на то, что в игре проблемы со шрифтами, но шрифты - меньшая из проблем. Перевод просто адский, явно сделанный вслепую, а затем вслепую озвученный, а затем непротестированный. Иногда просто такая шизофазия в диалогах происходит, что еше больше придает вторичности проекту.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×