Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Dracula 4: The Shadow of the DragonРусификатор (текст)

92935c4adf03e8e1bc3b65dba669e275.jpg

Dracula 4: The Shadow of the Dragon - приключенческая игра от студии Koalabs. Спустя несколько месяцев после кораблекрушения грузового судна, перевозившего коллекцию ценных картин для Метрополитен-музея, одну из работ находят в Венгрии. Тогда музей посылает Эллен Кросс, девушку реставратора, чтобы она оценила подлинность картины и вернула её на законное место. Но героиня и не подозревает, что выполняя это простое задание, она отправится в путешествие по всей Европе, следуя по следам легендарного Влада Цепеша.

Через перспективу от первого лица, игроки исследуют мир игры, общаются с другими персонажами и решают различные головоломки, основанные на логике.

Может кто попереводить захочет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Друзья, спасибо за перевод, но хотелось бы им воспользоваться. Ссылка в шапке темы дает какой-то битый файл, ссылка в теме качается, но при установке русика в игре буковки отсутствуют. Внимательно перечитал тему, ошибок при инсталяции не совершаю, можете предложить еще варианты решения проблемы? в чем может быть дело?

З.Ы. при запуске cmd-файла появляется и моментально исчезает окошко командной строки, так и должно быть? Или это некорректный запуск? и в чем тогда может быть дело?

Всем привет. Выражаю благодарность за великолепный руссификатор. Проблем с руссификатором не было. Скачивала вот здесь руссификатор. Нажала скачать, открыть выбираем в WinRaR, далее папку извлекла на рабочий стол. Всё что в папке скопировала и вставила с заменой в саму папку с игрой. Запустила install.cmd, появляется и моментально исчезает окошко командной строки, так идолжно быть. Всё, игра полностью на русском. Игра была репак. Всем удачи и с наступающим новым годом!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На репаке у меня кракозябрики, на лицензии просто пустота(

А где игра у Вас установленна?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

C:\Program Files (x86)\Anuman\Dracula 4 - The Shadow of the Dragon - здесь пустота вместо букв

C:\Program Files (x86)\Dracula 4 - The Shadow of the Dragon - репак, кракозябры

а как изменить кодировку xml-файла? это я не пробовал делать...

Изменено пользователем Rambrat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну да, не надо было делать?(

Всё правильно, замену надо было делать. А зачем менять кодировку xml файла? В папке с игрой есть папка "Texts", там два файла:en.xml и ru.xml.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это тут совершенно не причем, т.к. шрифты идут вместе с игрой. Если у вас не отображается русский текст, то в xml-файлах измените кодировку с ISO-8859-5 на Windows-1251 или скачайте другую версию, например от GOG.

эх, так охота поиграть, зачетка кончилась, время для игры нашлось а тут вот..(

Изменено пользователем Rambrat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
эх, так охота поиграть, зачетка кончилась, время для игры нашлось а тут вот..(

Посмотри вот здесь.тут, и здесь тут

Изменено пользователем Татьяна1975

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Посмотри вот здесь.тут

ОткрытьФайл(<ИмяФайлаXML>, <ТипКодировки>)

Параметры:

<ИмяФайлаXML> (обязательный)

Тип: Строка. Имя файла, в который будет записываться текст XML.

<ТипКодировки> (необязательный)

Нихрена не понял. Надо еще строку создать с кодировкой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ОткрытьФайл(<ИмяФайлаXML>, <ТипКодировки>)

Параметры:

<ИмяФайлаXML> (обязательный)

Тип: Строка. Имя файла, в который будет записываться текст XML.

<ТипКодировки> (необязательный)

Нихрена не понял. Надо еще строку создать с кодировкой?

Посмотри в личку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
эх, так охота поиграть, зачетка кончилась, время для игры нашлось а тут вот..(

Попробуй сделать проще, возьми файл ru.xml из папки Texts русика Dracula 5 и кинь в соответствующую папку установленной игры. Русик пятой части содержит перевод 4, если сработает, закинь и остальные папки русика Inventory и FirstAidKids. Русик возьми без инсталлятора, на который я давал ссылку, там архив должен быть.

Посмотри в личку.

Если хочешь поменять кодировку файла, делай так, открой нужный файл с помощью AkelPad, нажми Файл-сохранить как, выбери вручную какую хочешь получить кодировку внизу окна, 8859-5 (кирилица) или Ansi-1251, точно не помню, какую из них, вроде последнюю.

Изменено пользователем stevengerard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй сделать проще, возьми файл ru.xml из папки Texts русика Dracula 5 и кинь в соответствующую папку установленной игры. Русик пятой части содержит перевод 4, если сработает, закинь и остальные папки русика Inventory и FirstAidKids. Русик возьми без инсталлятора, на который я давал ссылку, там архив должен быть.

Если хочешь поменять кодировку файла, делай так, открой нужный файл с помощью AkelPad, нажми Файл-сохранить как, выбери вручную какую хочешь получить кодировку внизу окна, 8859-5 (кирилица) или Ansi-1251, точно не помню, какую из них, вроде последнюю.

Делал это самое Texter'ом, не помогло. У меня изначально файл ru.xml воспринимается системой кракозябрами и смена кодировки не помогает. сейчас попробую AkelPad'ом, но, мне кажется, эффект будет тот же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чувак, спасибо тебе огромное, ты Человек! Я всё искал тему Dracula 5 но нашел твой перевод только в этой теме, Dracula 4. Крепко жму руку и еще благодарю!

Тебе спасибо за спасибо. Все-таки приятно, когда твой труд нужен не только тебе, а и многим другим и приятно, что нет отрицательных отзывов о работе. Спасибо всех, для кого руссификация Dracula 4, 5 не пустой звук.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тебе спасибо за спасибо. Все-таки приятно, когда твой труд нужен не только тебе, а и многим другим и приятно, что нет отрицательных отзывов о работе. Спасибо всех, для кого руссификация Dracula 4, 5 не пустой звук.

Я в восторге от твоего перевода, хоть у меня и нет пока возможности оценить его) Подстановка файла из 5 части не помогает, она у меня тоже некорректно отображается, интересно что такое с кодировками. Буду экспериментировать, если дельные мысли будут, пишите, пожалуйста, я тут и никуда не уходил!

З.Ы. Ansi-1251 стоит по умолчанию...( Может дадите ссылку на GOGовский пак? Что-то не могу найти его.

З.З.Ы. Начинаю грешить на систему, они у меня вечно как-то кривовато встают

З.З.З.Ы. AkelPad открывает файл в кодировке "ISO 8859-5 Кириллица" нормально

Изменено пользователем Rambrat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Странный квест. Первые 2/3 неплохое космическое приключение. А последняя часть — хз что такое, разработчики не знали как это все вообще собрать что они там накрутили и сляпали что-то маловразумительное и банальное. 
    • Если импакт и отдача реализованы так как здесь, то это не вкусовщина, а просто неумелая реализация.  Взгляни на Сultic или на Black Mesa, там это сделано гораздо лучше, про “мой” Selaco я уж промолчу )  Я тоже очень люблю FPS, но в этот в отличии от многих, мне продолжать не захотелось, и это не вкусовщина, так как различать где это сделано хорошо, где средне, а где плохо, ,большого труда не составляет, так как, благо есть с чем сравнивать. Возможно тебе и остальным, кому игра зашла, этот момент не так важен, не знаю, но если я не ловлю кайфа от стрельбы в подобных играх, то нах в такие игры мне играть, даже если по остальным аспектам всё на высоте.
    • Это тупо вкусовщина. В твоем селако стрельба взята из современных шутеров. А вот эта картонная пальба из ion fury мне не нравится. При это я прошел достаточно шутеров из начала нулевых, и вот стрельба в фантоме как раз оттуда. Я бы вообще сказал страшное – пальба из базового орудия тут прям как во второй халве. Пистолет точно оттуда слизан. 
    • @james_sun здесь же главный элемент это стрельба, но она здесь реализовна плохо, не знаю какое слово подходит — криво, картонно, неинтересно, хуже чем в Ion fury. Посмотри демку Selaco и поймёшь о чём речь. Никто не говорит, что “веселье” нужно наваливать сразу, но реализация стрельбы уже видна, и сделано это прлохо — враги “картонные”, импакт не чувствуется, а стрельба в таких играх должна приносить удовольствие.  Взгляни как это в Brootal Doom выполнено, или в том же Selaco, который далеко не глупый шутерок где одно только мясо.
    • Этой Джаге будет сложно состязаться с третьей Джагой.  У меня есть определенные ожидания, касательно этой игры.  Но лучше бы шагнули в сторону 7.62. 
    • ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?
    • В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей. Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035. Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду. Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики». Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×