Aliens vs. Predator 1-2 (+ Primal Hunt)

[Botas 1]

Aliens vs. Predator — Русификатор (текст) / Русификатор (текст) - для Gold-версии / Русификатор (звук) - для Gold-версии

Aliens vs. Predator 2 — Русификатор (текст)

Aliens vs. Predator 2: Primal Hunt — Русификатор (текст)

Всем привет !

У меня Aliens vs. Predator 2 с установленным Single Player Map Update #1 и патчем 1.0.9.6, поставил руссификатор с вашего сайта (написано что совместим с версией игры 1.0.9.6) но он не пашет, меню осталось на английском языке а субтитры иероглифами.

У Dio001 (см. комменты к русику) таже фигня.

Может исправите ? А то очень хочется поиграть на русском языке.

Спасибо !

Изменено 13 марта, 2016 пользователем SerGEAnt

[Valeraha 0]

а другая озвучка, более качественная есть? если нет, пожалуйста сделай эту, и само собой, текст)

[SlashNet 2]

Попробуй так:

Ставишь русик от Голда.

Потом переименовываешь файл "language.txr" в "language.txt".

Старый можно удалить.

И, кажется, всё. :)

[Valeraha 0]

спасибо, посмотрим)))

[ka-86 0]

Поставил русификатор на AVP2. Не заработал помогло прописать в ярлыке -rez AVP2Rus.rez

Появился русский текст но текст написаный белыми буквами в заставках и меню крироват был. Помогло когда дописал в ярлыке

-dxlevel 80 -softwarefilter -32bitdisplay

[Valeraha 0]

секрет: в ярлыке прописывать ничего не надо) это делается в лаунчере игры, как же я люблю этот движок, все игры, которые на нем существуют прошел( эта, blood 2 the chosen, N.O.L.F. и др.)

[XpeH_MypJIo 0]

Извиняюсь за подъем старой темы.

А нет ли в планах у команды заняться переводом этой легендарной игры, как недавно было сделано с TRON 2.0.?

Без обид, но то, что есть (и на основе чего сделано большинство раздач на торрентах) - это как-то убого

[talkinghg 0]

Извиняюсь за подъем старой темы.

А нет ли в планах у команды заняться переводом этой легендарной игры, как недавно было сделано с TRON 2.0.?

Без обид, но то, что есть (и на основе чего сделано большинство раздач на торрентах) - это как-то убого

Сделали адаптацию только вот вылетает и не открываются некоторые бонусные уровни.

[marine-harrison 0]

Доброго времени суток. Если кого-то еще интересует aliens versus predator classic 2000, вот русификаторы, подходящие на стим версию:

https://yadi.sk/d/HzdfJ2DwEHd2Y

https://yadi.sk/d/9M50ewgHEHczb

вроде работает, за исключением определенных косяков в локализации текста.

Подскажите, кто-нибудь еще занимается локализацие avp2. текущая на сайте кривая и из-за нее не работает расчленение в игре и есть прочие глюки.

[IoG 119]

Я могу сделать норм перевод, если мне помогут с ресурсами

[makc_ar 590]

IoG

Проверь https://yadi.sk/d/71j27EAbeYoJg

[Lord_Draconis 275]

Больше всго убивает в русской версии то, что кнопки перевели в опциях. Это писец. QWER там ЙЦУКЕ. Я кучу времени тратил, чтобы понять какая кнопка, за что отвечает. А дверь когда надобыло открыть, я чуть ни психанул и клавиатуру не выкинул.

[IoG 119]

IoG

Проверь https://yadi.sk/d/71j27EAbeYoJg

Так я первую часть сначала хотел сделать

[marine-harrison 0]

Так я первую часть сначала хотел сделать

Что нужно для помощи в работе с 1 частью? Там в переводе текста есть странности. оригинальный language.txt от английской версии ничем не открыть, пишет бинарный файл и выдает крякозябры. от русской версии открывается нормально. не знаю как правильно и чем отредактировать файл от английской версии, заменив там все на русский. тесты проводил на ностим версии 1.06 репака от игроманов. отличный. кстати, репак.

Aliens versus predator 2 и его аддон сейчас перевожу. Пользоавтель SlashNet сделал отличные шрифты для русификатора, текстуры и лоадскрины. Я перевожу текст в cres.dll. Когда мы закончим русификаторы, выложим их тут.

Русификатор от Don имеет глюк - нет расчленения.

Изменено 9 февраля, 2015 пользователем marine-harrison

[IoG 119]

Что нужно для помощи в работе с 1 частью? Там в переводе текста есть странности. оригинальный language.txt от английской версии ничем не открыть, пишет бинарный файл и выдает крякозябры. от русской версии открывается нормально. не знаю как правильно и чем отредактировать файл от английской версии, заменив там все на русский. тесты проводил на ностим версии 1.06 репака от игроманов. отличный. кстати, репак.

Aliens versus predator 2 и его аддон сейчас перевожу. Пользоавтель SlashNet сделал отличные шрифты для русификатора, текстуры и лоадскрины. Я перевожу текст в cres.dll. Когда мы закончим русификаторы, выложим их тут.

Русификатор от Don имеет глюк - нет расчленения.

Ну вот и непонятно, что нужно, чтобы оригинальный файл редактировать нормально. В этом и нужна помощь. Плюс шрифты, ресурсы в целом.

ЗЫ Удачи со второй частью

[Lord_Draconis 275]

Вы лучше скажите, как запустиь перую часть на моём железе. Я и на олдгамесе смотрел, не получается запустить. У меня ХР, а игра написано криворука, что не хочет запускаться.