Expeditions: Conquistador

[Igor1941 3]

Expeditions: Conquistador — Русификатор (текст)

Год выпуска: 2013

Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) / RPG / 3D

Разработчик: Logic Artists

Издательство: bitComposer Games

Операционная система: Windows Vista / 7

Процессор: Intel Core 2 Duo с тактовой частотой 2.8 ГГц

Оперативная память: 1 Гб

Место на жестком диске: 2 Гб

Звуковое устройство: совместимое с DirectX

Видеокарта: с 512 Мб видеопамяти

Сайт игры!

http://notabenoid.com/book/41151

Изменено 10 октября, 2013 пользователем SerGEAnt

[Celeir 2 359]

  Tiggerr писал:

вообще то финальной версии локализации можно и не ждать

Под нефинальной я подразумевал промптовский перевод, к которому агитировалось страницей раньше. Финальным по этой терминологии стал бы не-промптовский русификатор ZoG'а

Вчера, кстати, в игру добавили ещё один язык - итальянский, кажется (и ещё что-то про немецкий мелькало). Возможно, продажи действительно приближаются к уровню поддержки великого и могучего, хотя рассчитывать на это на полном серьёзе, конечно, не приходится.

  Lirry писал:

Вот такой лит. редактор нам бы точно пригодился

Практика показывает, что в подобных проектах меня надолго не хватает. С другой стороны, на сколько-то всё-таки хватает )

[ДракДеМорте 0]

эх, как же всё-таки медленно идёт перевод, проценты на notabenoid чет замерли. Но добавил в избранное буду ждать, вроде не лишено смысла? Уж очень люблю подобный жанр, а с кингс баунти нашего не помню, чтоб что-то и выходило подобное

[gertrudin 0]

  ДракДеМорте писал:

эх, как же всё-таки медленно идёт перевод, проценты на notabenoid чет замерли. Но добавил в избранное буду ждать, вроде не лишено смысла? Уж очень люблю подобный жанр, а с кингс баунти нашего не помню, чтоб что-то и выходило подобное

Показать больше  

Ну, а что ты хочешь, лето всё-таки на дворе все отдыхают=) Думаю работа закипит ближе к осени.

[Neriltal 0]

  ДракДеМорте писал:

эх, как же всё-таки медленно идёт перевод, проценты на notabenoid чет замерли. Но добавил в избранное буду ждать, вроде не лишено смысла? Уж очень люблю подобный жанр, а с кингс баунти нашего не помню, чтоб что-то и выходило подобное

Показать больше  

Тоже тяготею к такому жанру и решил помогать переводу, лучше помочь, чем просто сидеть и ждать. Пока почти 100 диалогов из 0Level перевел, планирую продолжать.

Изменено 16 июля, 2013 пользователем Neriltal

[moggula 0]

  begem0t писал:

Как же так, "не берётся" - уже давно взялся. Как раз только что закончил выдирать текст и выложил на ноту: http://notabenoid.com/book/41151 (Хорошо бы поместить ссылку в шапку или куда-нибудь на видное место). Теперь нужны переводчики - текста дофига.

а как этим пользоваться подскажите плиз

[d0lphin 21]

Между прочим, французы тоже пилят свой перевод, и уже есть кое-какие успехи - http://logicartists.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=678

[moggula 0]

повставлял я текст перевода в исходник один хрен все на англииском(( почему так?

[moggula 0]

  moggula писал:

повставлял я текст перевода в исходник один хрен все на англииском(( почему так?

Показать больше  

я так что то и не понял всем до п..ды или как? обьясните нах..а делается перевод если он них..а не работает?!

[Lirry 0]

  moggula писал:

я так что то и не понял всем до п..ды или как? обьясните нах..а делается перевод если он них..а не работает?!

Показать больше  

Чтобы заставить что-то работать, нужно, для начала, разобраться как оно работает. Если есть такое желание, можно заглянуть сюда http://notabenoid.com/book/41151/blog/24958 и сюда http://notabenoid.com/book/41151/blog/25342.

Или можно набраться терпения и подождать пока выйдет полная версия перевода.

[leonid157 0]

Прочитал рецензию на Riot Pixels, сразу потерял последнее терпение, жутко хочется поиграть в эту игру, так приперло, что в другие игры играть не могу.

[VladBladd 0]

ребята как оно ?

[Celeir 2 359]

  VladBladd писал:

ребята как оно ?

Показать больше  

Можно судить по процентикам прогресса в оглавлении.

[d0lphin 21]

Между делом, в последнем патче вкатили немецкую локализацию - http://steamcommunity.com/app/237430/discu...61716373350528/

Может и до нас дойдет когда-нибудь.

[elmin59 142]

Вряд ли. Делают локализацию на три освные языка ну может испанский, итальянский, чешский, польский добавят

[Lirry 0]

  elmin59 писал:

Вряд ли. Делают локализацию на три освные языка ну может испанский, итальянский, чешский, польский добавят

Показать больше  

Испанский был изначально, итальянский добавили в патче 1.4, немецкий в 1.5, планируют еще польский и французский

Что касается русского, то разработчики пообещали официальную локализацию, но ни о сроках, ни о том кто её будет делать пока ничего не известно.

Фанатский же перевод, судя по темпам, будет готов не раньше конца сентября.