Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
John2s
SerGEAnt

The Swapper

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Last_Guardian    12

Last_Guardian
Опубликовано:

Спасибо большое вам, за перевод. Удивительная игра, здорово, что вы перевели. Не все знают английский(в том числе и я). А это отличная возможность, узнать столь глубокую историю.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

g76br64rvd    0

g76br64rvd
Опубликовано: (изменено)

The Swapper вышел на PS3

может портируем перевод?

Шрифт USRDIR\data\fonts\geosanslight.ttf

Текст в одном файле USRDIR\data\strings\english.bin

Нужен парсер: на входе локализация от PC версии, на выходе собирается english.bin для PS3

adc04737bc959e91260bf6d48b61ab07.png

название - по 1 байту на символ (на примере 8)

строка - по 4 байта на символ (на примере 42)

в конце файла нужно немного править хвост, но это легко можно сделать вручную.

По колдовал вручную - всё работает. Но без автоматизации не осилить

 

Spoiler

c693c4889613e3967608289781d3c411.png3ff50199f74a936e43efc70f663a2095.png1e9e9e76010ba32ef64ad8c4ce683759.pngadb0cbe022d55be0875b668406c8d943.png

Изменено пользователем g76br64rvd

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sanmal    8

sanmal
Опубликовано:

Прошел. Неплохая игра и русик, спс.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lps    25

lps
Опубликовано:

Апну тему.

Перенёс русик на версию для PS Vita, попутно немного исправив текст. Сейчас работаю над озвучкой (всего ~70) реплик с помощью синтезатора речи ivona.com.

Судя по описанию выше, на PS3 тот же формат хранения текста, поэтому, если есть владельцы PS3, желающие потестировать, можно и туда портировать перевод.

Связь через ЛС.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kentaro    1

Kentaro
Опубликовано:

Ccылки не работают. =(

The page you are looking for is temporarily unavailable. Please try again later.

А с deposit постоянно кидает на какие-тто левые сайты.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Egor007    1 026

Egor007
Опубликовано:

Привет.

Там обновление в GOG вышло, в настройках не всё переведено. Дальше не играл пока.

У меня теперь нормально с управлением, помню забросил давно из-за этого, что-то с мышкой было. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Kusarihime: Euthanasia
      Автор: SerGEAnt
      Kusarihime: Euthanasia
      Платформы: PC Разработчик: Liar-soft Издатель: Liar-soft Дата выхода: 8 февраля 2002 года
    • Gerald
      Flesh Made Fear
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3316350/Flesh_Made_Fear/?curator_clanid=33038208

      Осмелься выжить
      От создателей инди-хоррор-хитов Massacre at the Mirage , Suffer the Night и Terror at Oakheartвыходит Flesh Made Fear — непревзойденный survival horror от Tainted Pact Games.
      Погрузитесь в мир ужасающих экспериментов и оккультных ритуалов, где каждый шаг погружает вас все глубже в безумие. Эта игра, сочетающая в себе механику выживания, определяющую жанр, и захватывающие дух инновации, приглашает вас столкнуться со своими страхами, как никогда прежде.
      Вы готовы встретиться лицом к лицу с кошмаром? Или кошмар поглотит вас?

      Классический ужас в новом прочтении
      Flesh Made Fear отдает дань уважения хоррорам на выживание эпохи PSX, определившим целое поколение. Вдохновленная оригинальной трилогией Resident Evil , игра мастерски сочетает в себе сложные головоломки, захватывающие бои и атмосферу ужаса. Но это не просто ностальгия — это смелая эволюция. Модернизированное управление, захватывающие кинематографические сцены и увлекательный сюжет будут держать вас в напряжении до самого последнего момента.
      Возьмите на себя роль элитного оперативника в составе разведывательного взвода «Жнец» (RIP), секретной оперативной группы, созданной для нейтрализации Виктора «Каплюча» Риппера — блестящего, но безумного бывшего агента ЦРУ. Его зловещие эксперименты превратили заброшенный провинциальный городок в кошмар, полный гротескных монстров и подчиненных, находящихся под контролем разума.
      Ваша миссия ясна: устранить Риппера, раскрыть его леденящие душу секреты и выжить в ужасах, скрывающихся в его особняке, превращенном в лабораторию.
      Вы готовы шагнуть во тьму?

      Классический хоррор на выживание встречается с современными инновациями. 
      Фиксированные и динамические ракурсы камеры : вновь ощутите напряжение классических фиксированных перспектив, органично вписывающихся в современную динамику съемки с рельсов и слежения за камерой.
      Ограниченное количество сохранений : Стратегически сохраняйте свой прогресс, используя коллекционные предметы.
      Управление запасами : Тактическое управление ограниченным количеством слотов инвентаря с доступом к хранилищам в безопасных комнатах.
      Сюжет, основанный на головоломках : Разгадывайте сложные головоломки, переплетенные с сюжетом, открывая скрытые секреты и новые локации.
      Два игровых персонажа 
      Выберите между Натали (меньше здоровья, больший инвентарь) или Джеком (больше здоровья, меньший инвентарь).
      Каждый персонаж обладает уникальными характеристиками и сюжетными линиями, что повышает реиграбельность.
      Ужасающие монстры и арсенал 
      Перед вами чудовищные создания, порожденные извращенными экспериментами Риппера.
      Вооружитесь таким оружием, как пистолеты и гранатометы, но будьте осторожны — боеприпасов мало, что проверит вашу изобретательность.
       


×