Defender’s Quest: Valley of the Forgotten

[vondoom91 0]

http://imageshack.com/a/img19/6529/0fyt.png

Это второе, по неожиданности место нахождение чего-либо в игре настраиваемого, что я видел. Первое - это настройка субтитров в графе "Аудио" в какой-то игре.

Спасибо.

[Lord_Draconis 275]

Кто сидит в стиме, скиньте пожалуйста следующие моды:

1. New Items (Beta 0.11)

2. X.E.L.M. V2.0 BETA

3. Dragon Pendants

Хочу их перевести.

Изменено 29 июня, 2014 пользователем Lord_Draconis

[Landfar 4]

Не знаю, давно ли, но наш перевод теперь есть в игре. Не в бете, а уже в релизе.

Кто сидит в стиме, скиньте пожалуйста следующие моды:

1. New Items (Beta 0.11)

2. X.E.L.M. V2.0 BETA

3. Dragon Pendants

Хочу их перевести.

Я могу, если объяснишь, что именно копировать. А то какой-нибудь папки "Mods" я там не вижу. Можно в личку, чтобы тему не засорять.

[Plosky 2]

Планируется ли адаптированный перевод под HD версию?

[Re'AL1st 304]

Планируется ли адаптированный перевод под HD версию?

Обновленная версия пока в статусе беты, там немало багов. Адаптировать перевод еще рано.

[Plosky 2]

Обновленная версия пока в статусе беты, там немало багов. Адаптировать перевод еще рано.

Нигде не видел приставки бета, баги незначительны, спокойно дошел до 7 акта. Поэтому адаптировать не рано, народ уже играет во всю, а через несколько месяцев оно уже и не надо будет никому.

[Lord_Draconis 275]

Нигде не видел приставки бета, баги незначительны, спокойно дошел до 7 акта. Поэтому адаптировать не рано, народ уже играет во всю, а через несколько месяцев оно уже и не надо будет никому.

Единственное, что я хотел поправить, но так и не сделал, это в описании монстров сделать перенос слов правильный. Так как игра переносит слово целиком, то некоторые слова длинные и переносятся на следующую строчку, а в верхней остаётся большие пробелы. Может будет желание и подредактирую. Наверное когда HD версия будет полноценная и с русским переводом.

[Lord_Draconis 275]

Последняя версия игры в стиме это 2.0.8b. Просмотрел файлы текста и оказывается, что добавили новый текст, и он почти не переведён. В папке с русским языком добавлен не весь текст английский. Я перенёс весь текст и перевёл тот, что смог. Исправил небольшие косяки старого перевода. Также убрал некоторые сокращения, т.к. сейчас для текста хватает места. Переведите пожалуйста оставшийся не переведённый мною новый текст. Его там немного, но моих знаний не хватает, чтобы перевести его правильно. Текст который нужно перевести находиться в следующих файлах:

1. scripts.tsv -перевести следующие строки. 16 строк

$LINE_ENDING_4_6_OUTRO_121 - все

$LINE_ENDING_ZELEMIR_UNSCATHED_122

$LINE_ENDING_ZELEMIR_UNSCATHED_131_TEXT

$LINE_EPILOGUE_281_CHAR

$LINE_SIDEQUEST_7_INTRO_101_TEXT

$LINE_SIDEQUEST_7_OUTRO_91_TEXT

$LINE_SIDEQUEST_7_OUTRO_92_TEXT

$LINE_SIDEQUEST_7_OUTRO_93_TEXT

$LINE_SIDEQUEST_7_OUTRO_101_TEXT

2. mods.tsv - перевести файл. 15 строк

3. goodies.tsv - перевести файл. 22 строки

4. journal.tsv - перевести добавленные новые строки журнала. Просмотрите сами на наличие английского текста.

Ещё нашёл баги в игре. Отправил их разработчику. Надеюсь исправит. Баги следующие:

1. Некоторые параметры переведены, но в игре всё равно на английском, хотя не в HD-версии всё нормально.

2. На втором бое картинки персонажей не отображаются нормально.

3. Нельзя писать имена персонажей русскими символами.

4. Это я ему не писал, но старые моды не поддерживаются. А я смог почти без косяков соединить мод на подвески и новые квесты с оружием. Жаль, что в HD не поддерживает.

Обновлённый русификатор под v2.0.8b https://yadi.sk/d/xaNxN2bcyiACc

Как я уже выше написал, ещё немного текста нужно перевести.

Кстати сейчас добавили в игру новые ответвления в игре, новый шмот, больше записей в личном журнале. Короче супер.

[Lord_Draconis 275]

Обновил русификатор. Ещё перевёл текст. Добавил оставшийся текст для перевода.

Русификатор под v2.0.8 https://yadi.sk/d/SRjUqUzkyxuZd

Текст для перевода v2.0.8 http://notabenoid.org/book/40214

Изменено 19 ноября, 2016 пользователем Lord_Draconis

[SerGEAnt 19 904]

Пока не выкладывать?

[Dimon485 689]

Пока не выкладывать?

Пока не надо. Мы на ноте доведем все до ума и потом можно будет выложить. Буквально пару дней.

... или недель! =)

Изменено 4 декабря, 2016 пользователем Dimon485

[ExReBelLioN 0]

Пока не надо. Мы на ноте доведем все до ума и потом можно будет выложить. Буквально пару дней.

Загребущие лапки бюрократов прикрыли нотку, скажется на выходе перевода?

Изменено 1 декабря, 2016 пользователем ExReBelLioN

[Lord_Draconis 275]

Загребущие лапки бюрократов прикрыли нотку, скажется на выходе перевода?

Нота работает. Переводы почти ко всем фильмам, книгам и играм которые выходят в русском интернет сегменте переводятся на ноте. Лучшая в мире платформа для переводов.

Изменено 2 декабря, 2016 пользователем Lord_Draconis

[ExReBelLioN 0]

А, всё, разобрался, это драма двухгодичной давности, которая уже не актуальна. Перепутал домен .Com и .Org перейдя по прямой ссылке в шапке темы.

Дополняю сообщение от 4 декабря, установил русификатор в папку с игрой, запускаю игру, выбираю язык русский(который 60%), но изменений в новой игре+ нет(в дневнике ничего нового не переведено). Стим версия игры 2.1.0с, скорее всего дело в моей игре конечно, т.к. после последнего патча у меня постоянно слетают все настройки и дефолтный путь сохранений не видит сохранения(диск с системой С), приходиться все время настраивать видео, а так же указывать путь сохранения в папку с игрой(диск D). Переустановка игры не дала никакого эффекта.. печаль-беда.

Будете связываться с автором игры, чтобы он обновил перевод официально?

Изменено 4 декабря, 2016 пользователем ExReBelLioN

[Dimon485 689]

Дополняю сообщение от 4 декабря, установил русификатор в папку с игрой, запускаю игру, выбираю язык русский(который 60%), но изменений в новой игре+ нет(в дневнике ничего нового не переведено). Стим версия игры 2.1.0с

Будете связываться с автором игры, чтобы он обновил перевод официально?

Ты поставил русификатор, который вчера Сержант выложил? Думаю, что нет, потому что в нем процент перевода выше - 85. А 85% потому, что новые записи в дневнике не переведены - там слишком много текста, я оставил это на потом, и очень рассчитываю на помощь, кстати!

Разработчику перевод отправил, он обещал включить его в следующей версии. Однако, в официальном переводе финальные титры останутся на английском, а здесь они переведены.