Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

По поводу шрифтов, немного не пойму. Почему нельзя связаться с разработчиком он сам всё сделает и выпустит обновление. Я думаю он будет только рад, что его игру на русский перевели. И если он порядочный человек полюбому вам заплатит за перевод пару тысяч вечно зелёных. Разве нет?

Изменено пользователем Azag-Thoth

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По поводу шрифтов, немного не пойму. Почему нельзя связаться с разработчиком он сам всё сделает и выпустит обновление. Я думаю он будет только рад, что его игру на русский перевели. И если он порядочный человек полюбому вам заплатит за перевод пару тысяч вечно зелёных. Разве нет?

Нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я чота не пойму, а в чем заключается перевод? У меня по-русски толком только кнопочки, остальное выборочно и местами...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

thumb_5fc91653988ae5800ef00a0841d17bd3.jpg

http://rghost.ru/47387623

Держи. Все оказалось сложнее, чем я думал но все-таки получилось. Шрифт под именем font260 был нужен, в нем тоже не было кириллицы и он как раз используется в сабах. Вставил comic sans для пробы, если будет нужен другой напиши.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
thumb_5fc91653988ae5800ef00a0841d17bd3.jpg

http://rghost.ru/47387623

Держи. Все оказалось сложнее, чем я думал но все-таки получилось. Шрифт под именем font260 был нужен, в нем тоже не было кириллицы и он как раз используется в сабах. Вставил comic sans для пробы, если будет нужен другой напиши.

Огромный мегаблагодарчик. Щас протестирую.

Итак мегаобновление от 13.07.2013. Выражаем огромное спасибо jevachka за вставку шрифта.

1. http://rghost.ru/47388973 перевод дополнен на 50% катсценами и 50% журнал(для новой игры+) + многочисленные правки ошибок.

2. http://rghost.ru/47387623 тот самый файл, который нужен был для отображения катсцен. Кидать в корневой каталог игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я наверно неправильно сформулировал вопрос. Расширую. Перевод ведется на нотабеноиде по ссылке сверху, так? Если да, то перевод еще не закончен, и в таком случае не понятно, почему он был выложен... В любом случае, интересно каков прогресс перевода, и кто отвечает за его готовность? Каковы приоритеты в переводе, будет переведено абслютно все или что-то останется на англ.?

И еще. Принимаются ли баг-репорты, и если да, то в каком виде? Ошибки встречаются, в основном стилистические, немного пунктуации. Это не говоря о том, что некоторые фразы вообще не переведены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я наверно неправильно сформулировал вопрос. Расширую. Перевод ведется на нотабеноиде по ссылке сверху, так? Если да, то перевод еще не закончен, и в таком случае не понятно, почему он был выложен... В любом случае, интересно каков прогресс перевода, и кто отвечает за его готовность? Каковы приоритеты в переводе, будет переведено абслютно все или что-то останется на англ.?

И еще. Принимаются ли баг-репорты, и если да, то в каком виде? Ошибки встречаются, в основном стилистические, немного пунктуации. Это не говоря о том, что некоторые фразы вообще не переведены.

Перевод неполный и я его выложил для людей которые просили. Это не финальная версия.

Переводят несколько людей + есть человек который корректирует неправильность в переводе и стилистические ошибки.

Переведено будет не всё. Например описания навыков главной героини зашиты то ли в влэшке, то ли в экзишки. Некоторые надписи то же в влэше. Что смогу подправлю в флэшке.

Насчёт ошибок пиши на нотабеноиде, где ведётся перевод игры.

Конечно то что нельзя перевести в v1.0.73 в последней STEAM версии можно. Но у меня только GOG версия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод неполный и я его выложил для людей которые просили. Это не финальная версия.

Переводят несколько людей + есть человек который корректирует неправильность в переводе и стилистические ошибки.

Переведено будет не всё. Например описания навыков главной героини зашиты то ли в влэшке, то ли в экзишки. Некоторые надписи то же в влэше. Что смогу подправлю в флэшке.

Понятно.
Насчёт ошибок пиши на нотабеноиде, где ведётся перевод игры.
Поправил кое-что.
Конечно то что нельзя перевести в v1.0.73 в последней STEAM версии можно. Но у меня только GOG версия.
Последнюю версию щас взять негде? А что значит GOG?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ГОГ это аналог стима, только там нет жёсткой привязки игры к аккаунту. То есть если купил можешь качать установщик и пользоваться им где хочешь. Так если дома много компов выгоднее покупать у ГОГ, чем по нескольку раз в стиме.

Изменено пользователем Azag-Thoth

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ГОГ это аналог стима, только там нет жёсткой привязки игры к аккаунту. То есть если купил можешь качать установщик и пользоваться им где хочешь. Так если дома много компов выгоднее покупать у ГОГ, чем по нескольку раз в стиме.

Это не аналог, а магазин адаптированного старья и старья поновее, в плане функционала до стима далеко и ставка делается на олдскул.

Изменено пользователем rusgamerpro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это не аналог, а магазин адаптированного старья и старья поновее, в плане функционала до стима далеко и ставка делается на олдскул.

:) Кому что, а хитману причёска.

Не вводите людей в заблуждение. Если вы не наблюдаете там игор с защитами, это не говорит о старушности магазина. Дата выпуска сабжа для примера October 30, 2012. Ещё и года не стукнуло. Неплохие инди новинки там появляются своевременно (пройдя контроль качества). Просто всякое топ нью эйдж ориджин гамес, туда некогда не придёт из-за жадности ЕА Гомез, и не желании предоставлять открытую "ноу протектед" версию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Виснет намертво (Steam, 1.0.99, перевод en-US от 13.07.2013)

Spoiler

ffe0dc2dcfb80de99b09991b201d51d3.jpg

2. http://rghost.ru/47387623[/post] тот самый файл, который нужен был для отображения катсцен. Кидать в корневой каталог игры.

Файл удален. Перезалейте.

Изменено пользователем Evangelion_1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После долгого затишья, рад представить бета-версию перевода. Переведено всё, кроме катсцен, они переведены до 6 главы. Русификатор подходит для v1.0.99. У кого STEAM v1.0.99, нужно переименовать файл defq_air в defq_air_steam. Настоятельно рекомендую после первого прохождения игры, начать новую игру++, т.к. там много нового, даже новые битвы.

http://rghost.ru/48061047

По всем вопросам, просьба писать здесь, на форуме.

Прошу администрацию занести список людей которые учавствовали в переводе:

parabashka

Lord_Draconis

cm3x

Dimon485

Avast

andrew2405

EvgenyChizhov

Artillery

Jazzis

iriska128

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: _Vhailor
      Здравствуйте!
      Помню раньше на сайте был руссификатор BS1, теперь его нет.
      Он тоже был "официальный", от Медиахауз? Помоему в качестве автора был человек...
      В любом случае, может кто-нибудь помочь мне найти хороший русик?
      (На сколько понимаю, весь текст в файле TEXT.CLU)
      Я то с удовольствием прошел на инглише, но моя пассия не может.
    • Автор: Universal312
      Brassheart

      Метки: Приключение, Инди, Point & Click, Протагонистка, Стимпанк Разработчик: Hexy Studio Издатель: Hexy Studio Дата выхода: 04.04.2025 Отзывы: 22 отзывов, 100% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Этот звук https://cloud.mail.ru/public/HcXp/i4222RGff надо еще как-то озвучить для Sigma, а то его нет у PSVita.
    • шёл 2025 год, а травка по прежнему портила жизнь геймерам, мешая им комфортно играть 
    • Ты пишешь, то что не имеет отношения к тому что я сказал. Я же не жалуюсь что, что-то дорого. Я не жалуюсь, что сам товар дорогой и я переплачиваю. Я просто сказал что не стал бы покупать дороже,  чем это покупают остальные. Типо представь цену для всего мира 60 баксов, а для твоего региона 65. Я считаю, это не справедливо. Я бы не стал покупать.
    • @SerGEAnt  Понял, потихоньку буду добавлять текстуры, которые рисую, я хочу еще над текстами поработатьь.  У меня два перевода есть, в одном переносы норм, а во втором надо будет ставить.
    • Графика выглядит так, будто игре уже 10+ лет, но всё не так просто, особенно с эффектами. Система: Arc B580, Ryzen 5 7500F, 32GB RAM 6000Мгц, NVME SSD. Про просадки из-за магии призыва я находил сообщение в стиме, там у человека была видеокарта amd 6570 xt и  i5-10600k. Рекомендуют в игре уменьшить использование ядер (есть опция), например, с 12 до 10. Вечером протестирую. 
      Также писали, что важно уменьшить качество травы на “Среднее”, это одна из самых жрущих опций графики по мнению тестера.
    • А в чём проблема?  Просто не получай урона и атакуй в ответ, вот и всё.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. ASTLIBRA Revision — 429 рублей [-8%] Awaken Astral Blade — 549 рублей [-21%] Battlefield 4 Premium — 349 рублей [-90%] Borderlands: The Pre-Sequel — 299 рублей [-92%] Call of Duty: WWII — 1849 рублей [-66%] Core Keeper — 599 рублей [-16%] Crash Bandicoot N. Sane Trilogy — 1519 рублей [-58%] The Crew 2 — 659 рублей [-76%] Darkest Dungeon II — 769 рублей [-41%] DayZ — 1579 рублей [-43%] Dead Island 2 — 1449 рублей [-77%] Dying Light 2: Stay Human — 1469 рублей [-77%] Escape the Backrooms — 299 рублей  The Evil Within 2 — 399 рублей [-89%] The Great War: Western Front — 399 рублей [-87%] Haste — 659 рублей [-7%] ISLANDERS — 129 рублей [-36%] Kingdom Two Crowns — 249 рублей [-65%] Left 4 Dead 2 — 59 рублей [-85%] LONESTAR — 719 рублей [-5%] Mafia II: Definitive — 40 рублей [-99%] Mass Effect 2 — 50 рублей [-95%] Minecraft Legends — 50 рублей [-99%] Ori and the Will of the Wisps — 399 рублей [-85%] Prototype Franchise Pack — 1489 рублей [-72%] Red Dead Redemption 2 [STEAM] — 1429 рублей [-74%] Redfall — 1619 рублей [-62%] Resident Evil Remake Trilogy — 2599 рублей [-68%] Reus 2 — 679 рублей [-23%] RIDE 4 — 499 рублей [-86%] Ridge Racer Unbounded — 75 рублей [-75%] Ryse: Son of Rome — 139 рублей [-46%] Samorost 3 — 179 рублей [-74%] Serious Sam 3: BFE — 169 рублей [-85%] Sid Meier’s Civilization VI Anthology — 1299 рублей [-93%] Spyro Reignited Trilogy — 1339 рублей [-63%] Squad — 999 рублей [-44%] Stranded: Alien Dawn — 349 рублей [-89%] Superliminal — 439 рублей [-38%] The Surge 2 — 319 рублей [-81%] Survival: Fountain of Youth — 499 рублей [-51%] Tannenberg — 299 рублей [-58%] Thief — 169 рублей [-91%] Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands — 539 рублей [-88%] Tom Clancy's Rainbow Six Siege Ultimate — 1999 рублей [-75%] Total War: MEDIEVAL II — Definitive — 549 рублей [-47%] Total War: WARHAMMER Dark Gods — 999 рублей [-83%] Vampyr — 849 рублей [-43%] Wildmender — 689 рублей [-30%] The Wolf Among Us — 349 рублей [-22%] XCOM 2 — 189 рублей [-96%] Xenonauts 2 — 1099 рублей [-27%] Zombie Army 4: Dead War — 269 рублей [-87%] Лидеры продаж: FEAR Complete Pack — 169 рублей [-97%] Mafia II: Definitive — 40 рублей [-99%] The Last of Us Part I [РОССИЯ] — 1949 рублей [-64%] Wolfenstein II: The New Colossus — 75 рублей [-99%] Tom Clancy's The Division 2 Standard — 199 рублей [-90%] Mafia III: Definitive — 50 рублей [-96%] Assassin's Creed Origins Gold — 689 рублей [-89%] Dying Light 2: Stay Human — 1469 рублей [-77%] Dead Rising 4 — 199 рублей [-93%] Saints Row: Gat out of Hell — 20 рублей [-98%]
    • Великолепные новости. Огромное спасибо
  • Изменения статусов

    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
    • Ob1tel

      Таксист Стример Анимешник https://www.twitch.tv/harddcore_gamer
      https://www.youtube.com/@HarddcorGamer
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×