Defender’s Quest: Valley of the Forgotten

[Lord_Draconis 276]

Перевод еще не забросили? "Активность" показывает 1 месяц, что настораживает.

Перевод я не планирую забрасывать, просто временно переключился на превод Eschalon Book I.

[artem-klim 0]

Перевод еще не забросили? "Активность" показывает 1 месяц, что настораживает.

Аналогично. Только не забрасывайте перевод!

[Romens 0]

Привет, Люди!

Я Romens. Я со своим другом не давно начали переводить эту игру.

Я связался с создателем этой игры и предложил сотрудничать! Он согласился! И после нескольких переговоров я стал тестером.

Перевод идёт полным ходом. Если вы хотите помочь с оффициальным переводом то буду рад.

Пишите мне на почту: romens[at]romens.ru.

Также вступайте в группу в VK: https://vk.com/defendersquest

Изменено 29 июня, 2013 пользователем Romens

[parabashka 44]

Как интересно, похоже, что переводов будет аж три штуки, так что автору будет из чего выбирать)))

Lord_Draconis, BloodDark1985, Romens, вы там не особо сильно так увлекайтесь xD

[Romens 0]

Я поговорил с разработчиком и он мне сказал что я первый предложил помощь по переводу на Русский язык.

Перевод моей команды попадёт прямо в игру.

[Dukys 0]

А не лучше ли объединить усилия?

[artem-klim 0]

А не лучше ли объединить усилия?

Реально, народ! Вы же все вместе быстрее справитесь, тем более перевод-то официально будет в игре)

[Romens 0]

Я поэтому и пришел на этот форум! :D

Могу выслать проделанную работу.

Пока над переводом работает трое человек.

Разработчик 2 июля включить поддержку кириллического шрифта для катсцен.

Вот посмотреть перевод с багами и недочётами: https://www.dropbox.com/sh/j2apw1xrrle4mp3/8gFeJkdclR

Там перевод черновой - присутствуют ошибки!

Нам нужный тестеры!

Изменено 30 июня, 2013 пользователем Romens

[andrew_py 0]

Окей, но у нас уже перевод готов на четверть. Лучше присоединяйтесь сюда, его и вставим в игру: ссылка на перевод.

P.S. Причем некоторая часть уже отредактирована, следовательно, текст не вылезает за границы, да и перевод качеством выше (без обид).

Я согласен с Dukys и artem-klim, переводить нужно вместе. Так что ждем вас в нашем переводе)

Изменено 30 июня, 2013 пользователем andrew_py

[Lord_Draconis 276]

Предметы и монстры отредактированны на 99%. Посмотрел на скрины, у меня лучше переведено. Так что прошу присоединится к моему переводу http://notabenoid.com/book/40214. Тем более, что у меня видно, что чего переведено.

Я поговорил с разработчиком и он мне сказал что я первый предложил помощь по переводу на Русский язык.

Перевод моей команды попадёт прямо в игру.

Предлагаю допилить мой перевод, а когда будет готов, можете его отдать разработчикам игры. Я на авторство не претендую. Можете даже бабосы у него получить (если он вам даст). Мне главное перевести. Вместе будет быстрее.

http://rghost.ru/47116019 Последняя рабочая версия перевода. Более новую не выкладываю, еще не проверил.

Распаковать с заменой файлов в папка с игрой\locales\en-US

Изменено 30 июня, 2013 пользователем Lord_Draconis

[Romens 0]

Я взял ваш перевод на доработку!

[parabashka 44]

 

Romens, как интересно. Можешь показать какой-нибудь длинный отрывок, к примеру, описание снаряжения или врага? Что-нибудь помимо чернового перевода с опечатками и не влезающим текстом?

[Renovatio 4]

Я надеюсь вы под Steam v.1.0.8.8 делаете? Перевод с GOG v.1.0.7.3 криво ставится.

[Lord_Draconis 276]

Я надеюсь вы под Steam v.1.0.8.8 делаете? Перевод с GOG v.1.0.7.3 криво ставится.

http://rghost.ru/47126813 Версия перевода от 30.06.2013г. Проверил, всё работает, вылетов не наблюдал. Выложил по просьбе людей, у которых вылетает с нотабеноида. Версия перевода под версию игры v.1.0.7.3

Когда начинал переводить, тогда небыло v.1.0.8.8. Но всё поправимо, в будущем.

[Romens 0]

Romens, как интересно. Можешь показать какой-нибудь длинный отрывок, к примеру, описание снаряжения или врага? Что-нибудь помимо чернового перевода с опечатками и не влезающим текстом?

Мы ждём поддержку кирилицы для катсцен и связи с разработчиком! Мы должны обсудить проблему не влезающего текста.

После я со своей командой упорно займёмся переводом. Так что я могу показать только скрещенный перевод.