Titan Quest

[SeT 0]

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено 30 июня, 2006 пользователем SeT

[Slo-mo 0]

Хелмент это вроде каска, а хелм это шлем

или наоборот?

Изменено 30 июня, 2006 пользователем Slo-mo

[Filoret 0]

пока перевел тока 30% 11 часть отпралю в понедельник утром готовую :)

думаю разберусь с некими двоякими названиями

вот кстате вопрос eldritch's bow - вообще переводится как таинственный лук

но дальше по тексту идет Brigand's bow

т.е. такой юнит есть ? eldritch ?

[Unknown89 0]

Вопрос ко всем, но в частности и к Росу

We were joined by the Tegeans and Corinthians, and word came that the Thebans were already there.Не знаю кто они там все по национальности

[Phan1om 0]

Нет игры под рукой, поэтому некоторые предметы, просто не могу себе представить. Если можете, помогите. Первый вопрос связан со шлемами. Helmet и Helm переводяться одинаково?

Дальше Raiment – наряд? одеяние?

Wraps – накидка? покрывало?

Bangle, Bracelet, Coil, Winding, Clasp – все это разные виды браслетов, я перевел просто как браслет.

Дальше идет Buckler – это небольшой щит (перевел как щиток), а Shield просто щит.

tagItemAspis=Aspis - ?

tagItemThureos=Thureos - ?

tagItemSakos=Sakos - ?

tagItemPelta=Pelta – щиток?

tagItemScutum=Scutum – щиток?

tagItemTrigonosShield=Trigonos Shield – пока оставил Щит Тригона

tagItemAchaeanBattleShield=Achaean Battle Shield – оставил Греческий Боевой Щит, (хотя звучит как-то коряво <_<

tagItemGan=Gan - ?

tagItemBand=Band – пояс?

tagItemLoop=Loop - ?

tagItemDoubleAxe=Double Axe – Секира или Двойной топор?

tagItemCrescentAxe=Crescent Axe – Серповидный топор?

tagItemPelekus=Pelekus - ?

tagItemLabrys=Labrys - ?

tagItemSagaris=Sagaris - ?

tagItemBalag=Balag – ?

tagItemTabarZin=Tabar Zin – имя собственное что ли

Huntmaster's Bow – Лук Лесника?

Mace – жезл, палица или булава?

Скоро еще выложу:)

ЗЫ: Еще никто не делал словарь стандартных слов?

Щит, можно ещё заслон, прикрытие.

Achaean Battle Shield - Ахейский боевой щит

Double Axe - может обоюдоостррый топор?

Band - пояс, лента, повязка.

А эти непонятные названия можно и так оставить, например, Labrys - Лабрис.

ЗЫ. Всё ИМХО.

Tegeans - Тигейцы

Corinthians - (от корода Коринф) может Коринфцы?

Thebans - Тебейцы

Мы присоединились к Тигейцам и Коринфцам, но поползли слухи, что Тебейцы уже там.

Изменено 30 июня, 2006 пользователем Phan1om

[ApysDoc 0]

парни молодцы! переведете - приму вас в клан ;)

Их надо поменьше хвалить,а то еще заплату попросят увеличить=)))))))))

Шучу=))) Молодцы парни!

Buckler – щиток, может лучше маленький щит?

Shield - щит

tagItemAspis=Aspis - Это треугольный щит, примерно так выглядит: ww.insolence.ru/images/icons/shield_aspis_i00_0.png

tagItemThureos=Thureos - Это щит, типа ростовый(во весь рост, как дверь)

tagItemSakos=Sakos - щит прямоугольный

tagItemPelta=Pelta – не большой щит в форме плющевого листа.(римский)

tagItemScutum=Scutum – помойму мелкий круглый щит

tagItemTrigonosShield=Trigonos Shield – пока оставил Щит Тригона

tagItemAchaeanBattleShield=Achaean Battle Shield – оставил Греческий Боевой Щит, (

tagItemGan=Gan - самому интеерсно че это=)

tagItemBand=Band – пояс

tagItemLoop=Loop - че за петля фих знает.Кто знает?

tagItemDoubleAxe=Double Axe – Двойной топор

tagItemCrescentAxe=Crescent Axe – топор-полумесяц ttp://exe.chgmusic.com/studio/portfolio/axe_s.jpg

tagItemPelekus=Pelekus - Маленький топор (pelekus от греческого - топор)

tagItemLabrys=Labrys - хз

tagItemSagaris=Sagaris - А это вроде Секира.(может ошибаюсь)

tagItemBalag=Balag – хз

tagItemTabarZin=Tabar Zin – имя собственное что ли

Mace – булава

Изменено 30 июня, 2006 пользователем ApysDoc

[SeT 0]

как бы в понедельник - поздно думаю (

[Boba 0]

Although the gift is late, we will honor your good will – for we have seen what the future holds.

Хотя с подарком мы опоздали,мы всем про тебя расскажем и дадим тебе доброе имя – for we have seen what the future holds

-????

А горгону писать с большой буквы?

там вроде с маленькой gorgon

Listen to me, I'm telling the truth – don't go near the cave. The snake-women, the gorgons, they'll turn you to stone. A beautiful woman went in there and that's just what they did to her! I saw with my own eyes!

Послушай меня, я говорю правду – не подходи близко к пещерам. Женщина-змея, горгона, они превратят тебя в камень. Прекрасная женщина зашла туда и это всёго лишь малая часть что они сделают с ней! Я видел это моими собственными глазами!

[Gencko 0]

Slo-mo

Medicines Waylaid - это предмет или из текста выдрано? Просто надо посмотреть.

Waylaid прошедшее время от waylay (подстерегать; устраивать засаду; поджидать).

А medicines может означать и амулеты, и чары, и наркотики.

ApysDoc

tagItemAspis=Aspis - Это треугольный щит.

Так и пишу.

tagItemLoop=Loop - че за петля фих знает.Кто знает?

Я думаю может это пояс такой без застежки. Ну типа кушака, просто петлей завязывается?

SeT

А в субботу воскресенье можно? просто спать сильно хочется :) по ночам, а перед отпуском на работе завал.

Изменено 30 июня, 2006 пользователем Gencko

[Boba 0]

for we have seen what the future holds???

Их надо поменьше хвалить,а то еще заплату попросят увеличить=)))))))))

Шучу=))) Молодцы парни!

А нам что зврплату дадут?

[Pa360uHuk 0]

tagItemAspis=Aspis - Это треугольный щит, примерно так выглядит: ww.insolence.ru/images/icons/shield_aspis_i00_0.png

Жжошь, с асписом я прокололся, но показывать примеры из линейки... :)

Банд и луп- 100% кольца, я их уже не раз встречал!!!

Кстати, могу скрины с банд и луп выложить, чтоб потом не оказалось что это 2 пояса, обвязанный вокруг пальцев.

2 boba Горгона- название вида :) а ты точно не промтом переводишь? ты хоть в таком виде в текст не вставляешь? Надо хотя б:

Послушай меня, я говорю правду – не подходи близко к пещерам. Женщины-змеи, горгоны, они превратят тебя в камень. Прекрасная девушка зашла туда и это всёго лишь малая часть того, что они сделали с ней! Я видел это моими собственными глазами!

Кусок весь напиши- чего там было уже не помню :)

Изменено 30 июня, 2006 пользователем Pa360uHuk

[Boba 0]

Конечно, foreknowledge из плана Телкина не помогут нам остановить его. Ты должен остановить его!

foreknowledge-передовые знания?

Изменено 30 июня, 2006 пользователем Boba

[SeT 0]

да, лучше на выходных сдать все

[Boba 0]

I let those gorgons get the better of me!

Я дал этим горгонам взять всё лучшее что у меня было

Он говорит о себе или о вещах которые у него были?

[Boba 0]

I would have had my revenge too, if it hadn't been for those gorgons nearly turning me to stone

?????

[Maickl 0]

We washed ashore in an alcove on the Halcyon Coast, which lies towards Delphi.

Меня выбросило на берег бухты в Безмятежном Побережье, что рядом с Дельфыми.

Изменено 30 июня, 2006 пользователем Maickl