Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подправил свои...мож так прокатит...

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать , все зла оковы...

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

Звезда надежды в трех местах

Одна покоится в песках на юге

Вторую же увидишь лишь тогда

Когда разрушишь планы зверя на востоке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если ты стоял и боролся с мертвыми (уж незнаю как их и обозвать, нежить, умертвь <_< ), мы все должны взять их сердца! Разве рассвет не следует за ночью?

Может это бессмертные? :happy: А не мертвяки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если ты стоял и боролся с мертвыми (уж незнаю как их и обозвать, нежить, умертвь <_< ), мы все должны взять их сердца! Разве рассвет не следует за ночью?

Там не их сердца, там дословно "взять сердце"- стать храбрее, или бороться короч это фразеологизм какой-то <_< Типа, раз уж ты боролся, то чем мы хуже? давай те тоже боросться :happy:А так- нежить тебе чем не нравится? Кусок весь дай, мож я до туда уже дошел :)

2 PsychoClown все бы хорошо... только там должны они по строкам совпадать, они же построчно выдаются...

Изменено пользователем Pa360uHuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UNDEAD - это всегда НЕЖИТЬ

(в играх)

take heart - не унывать; собраться с духом; мужаться; набраться храбрости; воспрянуть духом; приободриться; брать себя в руки

Изменено пользователем chu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подправил свои...мож так прокатит...

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать , все зла оковы...

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

Звезда надежды в трех местах

Одна покоится в песках на юге

Вторую же увидишь лишь тогда

Когда разрушишь планы зверя на востоке

там про планы нехороших чувоков а не про планы зверя.

ты победишь зверя и разрушишь планы нехороших чуваков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ты бы мне лучше полный вариант сказал ! ))

П.С. Нет, именно мёртвые..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 PsychoClown все бы хорошо... только там должны они по строкам совпадать, они же построчно выдаются...

Я знаю... поетому в текстовке между строками идет символ {^n} .... а между столбцами {^n}{^n}

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты бы мне лучше полный вариант сказал ! ))

П.С. Нет, именно мёртвые..

Полный вариант чего?

2 PsychoClown В том то и дело что у тебя строк меньше... если больше- можно по 2 запихнуть, а если меньше то никак :(

Изменено пользователем Pa360uHuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всю строчку перевёл, а не отдельную фразу разбирал ! =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

tagOracleQ3_E1=Приветствую тебя,путник. Ты пришёл за пророчеством. Я передам тебе его если этого пожелает Аполлон {^n}{^n} Подожди! Подожди! Я,Оракул великого Аполлона, вижу:{^n}{^n}Когда Древнейшие возникнут и сбегут{^n} На крыльях Хаоса примчатся злые души{^n}.Тогда по всей округе пробегут{^n}.Веселье, радость... от разрухи.{^n}.{^n}Бесформенных, безликих{^n}Великий к нам призвал{^n}Для порабощенья духа{^n}Богов,злодеев... стран{^n}{^n}Как человек способен удержать,{^n}Удар по силе равный Богу?,{^N}Герой намерен отпор дать и разорвать все зла оковы.{^n}{^n}Три надежды огонька,Помогут справится тебе,{^n}Один сокрыт на юге,в песке и волш[censored]тве,{^n}другой же на востоке,он проклятый в веках,{^n}так победи же Зверя,рассей же его в прах{^n}{^n} (Последняя часть перевода пророчества должна быть тут) Ты, воин, не такой как тебе кажется. Ты пришёл сюда чтобы найти логово этих монстров . Рядом,в предгорье Парнассуса пролегают пещеры Парнассуса. Пройди через эти пещеры, и вдалеке ты увидишь ответ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если выстоял в борьбе против нежити, мы должны мужаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Maickl,

Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если ты стоял и боролся с нежитью (мертвые это трупы которые не ходят, а нежить, это ходячие трупы), то нам стоит взять себя в руки! Разве рассвет не следует за ночью?

....типа они не должны бояться....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
tagOracleQ3_E1=Приветствую тебя,путник. Ты пришёл за пророчеством. Я передам тебе его если этого пожелает Аполлон {^n}{^n} Подожди! Подожди! Я,Оракул великого Аполлона, вижу:{^n}{^n}Когда Древнейшие возникнут и сбегут{^n} На крыльях Хаоса примчатся злые души{^n}.Тогда по всей округе пробегут{^n}.Веселье, радость... от разрухи.{^n}.{^n}Бесформенных, безликих{^n}Великий к нам призвал{^n}Для порабощенья духа{^n}Богов,злодеев... стран{^n}{^n}Как человек способен удержать,{^n}Удар по силе равный Богу?,{^N}Герой намерен отпор дать и разорвать все зла оковы.{^n}{^n}Три надежды огонька,Помогут справится тебе,{^n}Один сокрыт на юге,в песке и волш[censored]тве,{^n}другой же на востоке,он проклятый в веках,{^n}так победи же Зверя,рассей же его в прах{^n}{^n} (Последняя часть перевода пророчества должна быть тут) Ты, воин, не такой как тебе кажется. Ты пришёл сюда чтобы найти логово этих монстров . Рядом,в предгорье Парнассуса пролегают пещеры Парнассуса. Пройди через эти пещеры, и вдалеке ты увидишь ответ.

Поменяй местами "намерен" и "отпор"

, а вместо "разорвать все"- уничтожить ;)

Воин,если ты смог выстоять в борьбе с нежитью, мы должны разжечь огонь в наших сердцах. Разве рассвет не следует за ночью?

Изменено пользователем Pa360uHuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The Ancient Ones

Emerge and run

In Chaos’ full eruption.

An evil band

In every land

Delighting in destruction.

What seems shapeless

Formless and faceless

Their Great One is releasing.

So to enslave

Both god and knave

Their sorrows thus increasing.

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

The final light

Will mark the fight

Where you must face your fear.

A door ajar

You travel far

And yet you find it near

Когда Древнейшие возникнут и сбегут

На крыльях Хаоса примчатся злые души

Тогда по всей округе пробегут

Веселье, радость От разрухи

Бесформенных, безликих

Великий к нам призвал

Для порабощенья духа

Богов,злодеев,стран...

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать,все зла оковы...

Звезда надежды в трех местах

Одна из них в песках на юге

Вторая в лапах зверя есть

Убив котрого ,разрушишь планы на востоке

Последний свет надежды озарит

То место где пройдет сраженье

Дорога будет нелегка

Но ты достигнеш цели провиденья...

Все у меня муза сказала гав! :D Делаю перерыв на часа 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The final light

Will mark the fight

Where you must face your fear.

A door ajar

You travel far

And yet you find it near.

Последний бой,

Ознаменует битву,

Где ты лицом к лицу со страхом должен встать,

А дверь ещё всё приоткрыта

Ты далеко пришёл на вой,

И всё ещё найдёшь ты её рядом Б*ять

(Ну ни как рифмунемогу придумать!!!)

The Ancient Ones

Emerge and run

In Chaos’ full eruption.

An evil band

In every land

Delighting in destruction.

What seems shapeless

Formless and faceless

Their Great One is releasing.

So to enslave

Both god and knave

Their sorrows thus increasing.

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

The final light

Will mark the fight

Where you must face your fear.

A door ajar

You travel far

And yet you find it near

Когда Древнейшие возникнут и сбегут

На крыльях Хаоса примчатся злые души

Тогда по всей округе пробегут

Веселье, радость От разрухи

Бесформенных, безликих

Великий к нам призвал

Для порабощенья духа

Богов,злодеев,стран...

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать,все зла оковы...

Звезда надежды в трех местах

Одна из них в песках на юге

Вторая в лапах зверя есть

Убив котрого ,разрушишь планы на востоке

Последний свет надежды озарит

То место где пройдет сраженье

Дорога будет нелегка

Но ты достигнеш цели провиденья...

Все у меня муза сказала гав! :D Делаю перерыв на часа 4

Вот вечерком твоя муза понадобится для перевода второго пророчества.Оно не длинное к счастью.

Изменено пользователем Boba

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Перевод не хочет работать у меня на Ryujinx. Сразу вылетает. Кто-нибудь сталкивался с таким?  На чистую — без патчей и без модов тоже вылетает при запуске.
    • Ещё 15 августа вышел обновленный русик под версию 1.24.30 . Иди покупай!) 
    • Хах, да я вообще в танки не играю, а в тему зашел случайно. Вот и решил ответить. Дак я и не спорю, что национализация, что приватизация — одно го..но! 
    • Нашел крупный баг текста в 3ей главе, исправил, перезалил. Дополнительно пробежался по итоговым текстам, далее вроде все гуд

      Свое сообщение уже видимо редактировать низзя 
    • Видел эпизодами, полностью, так и не посмотрел. Зачётный. Почему-то именно этот фильм ассоциируется с Лавкрафтом. Возможно, потому что его увидел первым.
    • Естественно, я её сразу же купил, так как считаю первую часть лучшей мертошкой.  Но пока что не играл ещё.   Я просто думал, что там в районе 95% будет.
    • Пройдя 4 части подряд, выбив все достижения. Могу сказать что только в этой части я пропускал диалоги от их 0 ценности и интересности, ловил кринжа от повестки в цепочках квестов (например от партийца кунари), насколько вообще вогнали повестку в историю мира. Из плюсов только то что хорошо нарисован мир, мир прям очень понравился (а вот к нпс куча претензий от мультяшности до элфов-негров-азиатов), и понравилось как объяснили сюжетный лор (откуда взялась скверна, что за титаны из 3 части и тд). Боевка только на первых часов 15, после 15 духота хуже третей. В общем поставил бы 6-6.5 из 10. Пожалел что купил
    • “бетка” валяется на трекерах уже) дернул , около 4х часов наиграл — удалил. Как только появится время на игрульки — куплю естественно. занимательно, в меру интересно, но вообще непонятно. Ползешь себе , ползешь — бац скилл, намеков и упоминаний , что тут есть нужный для игры скилл — вообще ноль. При этом можно спокойно пройти дальше по сюжету  без данного скилла, но он пипец как упрощает жизнь и позволяет посещать больше мест… Это я к тому, что вероятно нужно буквально изучать каждый сантиметр локации. в общем и целом понравилось. На первый взгляд хороший , добротный соулс , с хорошей метроидванией
    • Это вы сами спрашивайте в группе  ВК переводчиков, которые делают платный перевод, но обычно они осуществляют поддержку своих переводов и выпускают его обновление после выпуска  новых патчей игры, хотя и не сразу! А тут его никто не выкладывал и не делал...
    • Steam Hirogami — это трёхмерный экшен-платформер, вдохновлённый древним японским искусством оригами (складывания бумаги). Всё, с чем вы столкнётесь, создано для того, чтобы передать физический, зачастую хрупкий, естественный мир бумаги, а также историю, пронизанную томительной интригой. Открывайте новые формы для путешествий по миру, решайте головоломки и побеждайте врагов. Преодолевайте препятствия и врагов, как выносливый броненосец, перемещайтесь по верхушкам деревьев и расправляйтесь с вредителями, как могучая обезьяна, и прыгайте на недосягаемую ранее высоту, как грозная лягушка. Мощная сила цифровых существ — Порча — вторгается в мир, нарушая хрупкий природный баланс, который сохранялся веками. Вам предстоит сыграть за Хиро, загадочного артиста (и мастера искусства складывания) из деревни Шисики, и очистить разум жителей этого мира, вернув мир и покой на эту землю. Исследуйте каждый уголок и раскройте все тайны мира. Сверните в лист бумаги, чтобы оседлать огненные потоки или проскользнуть под смертельными ловушками. Или станьте бумажным самолетиком, чтобы преодолеть опасные пропасти. Этот мир оригами очень хрупок, и вам понадобится вся ваша смекалка, чтобы защитить его. Используйте бумажный веер Хиро, чтобы сдуть Порчу, или бейте, колотите или травите её, используя свои бумажные способности. Насладитесь звуковым сопровождением, созданным с использованием традиционных японских инструментов и стилей — специально разработанным для передачи разнообразия тем, персонажей и локаций Хирогами.   Русификатор v1 (от 07.09.25) гугл диск / boosty
       
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×