Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2Maickl

А может тут вовсе не про деревню, а про источник воды,родник...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да я потом вспомнил что источник тоже spring.. =D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Зараженная весна как-то не по русски...

Лучше наверно:

От деревни отравленной весною

With the village spring tainted, we will have to travel far for fresh water.

как я понимаю переводится как:

От деревни,испорченной прошлой весною, мы долны будем пройти до пресной воды(пресная вода звучит странно).

От деревни, зараженной весною....

ЧИСТОЙ НЕЗАРАЖЁННОЙ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тогда получается что-то типа

"От отравленного деревенского источника мы далеко путешествовали за свежей водой"

немножко коряво...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

With the village spring tainted, we will have to travel far for fresh water

Из за того что вода в деревенском источнике загнила (с чего взяли что отравлена?) нам придётся (пришлось) отправиться на поиски свежей воды!

Изменено пользователем chu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
With the village spring tainted, we will have to travel far for fresh water

Из за того что вода в деревенском источнике загнила (с чего взяли что отравлена?) нам придётся (пришлось) отправиться на поиски свежей воды!

Деревня Тегея?? Тогда там пауки отравили источник!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

chu

Мне твой вариант нравится.. )

в продолжение:

A naiad is a water spirit. That is what I am. Not everything that is unhuman has been touched by this plague of madness.

Наяда - дух воды. Это то что я есть. Не все что является нечеловеческим было затронуто этой чумой безумия.

:bad:

Изменено пользователем Maickl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
A naiad is a water spirit. That is what I am. Not everything that is unhuman has been touched by this plague of madness.

Наяда - дух воды. Это то что я есть. Не все что является нечеловеческим было затронуто этой чумой безумия.

:bad:

Найяды- духи воды. Я одна из них. Не все, что нечеловеческое, было затронуто этой безумной чумой. (немного не по тексту, но к игре подходит( я этот квест прошел :) )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не.. это ты вообще не в ту степь.. (хотя неплохая альтернатива.. :D )

1. Они не во множественном числе.

2. Не "безумной чумой" а именно "чумой безумия"

Это "префиксы" и "суфиксы", как в дьябло и т.д. допустим Long sword of Blood или of Fire, и в результате получаем Длинный меч Крови (или Огня) менять их местами нельзя !

лучше придумай альтернативу "нечеловеческому" =)

Изменено пользователем Maickl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не.. это ты вообще не в ту степь.. (хотя неплохая альтернатива.. :D )

1. Они не во множественном числе.

2. Не "безумной чумой" а именно "чумой безумия"

Это "префиксы" и "суфиксы", как в дьябло и т.д. допустим Long sword of Blood или of Fire, и в результате получаем Длинный меч Крови (или Огня) менять их местами нельзя !

лучше придумай альтернативу "нечеловеческому" =)

1там одна стоит и рассказывает о себе,просто звучит лучше чем "Найяда- дух воды. Я являюсь ей."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

идиоты там не всё то что было затронуто этой нечеловеческой итд итп

извените за идиотов я щас бешусь просто

не всё то что было затронуто этой чумой безумия нечеловеческого происхождения. Это только смысл основной. Или не человек. Я сначала не вьехал а потом раз 10 подряд прочитал и мне показалось что так.

Изменено пользователем Slo-mo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
идиоты там не всё то что было затронуто этой нечеловеческой итд итп

извените за идиотов я щас бешусь просто

не всё то что было затронуто этой чумой безумия нечеловеческого происхождения. Это только смысл основной. Или не человек. Я сначала не вьехал а потом раз 10 подряд прочитал и мне показалось что так.

И так, и так фигня получается.. "НЕ человек" это - "NOT human", а про происхождение тут и слова небыло..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я сказа или не человек, когда я говорю или я имею в виду возможно. но вариант мой рассмотрите может даже правильно.

смотри

не всё, что нечеловеческое затронуло чумой безумия. те нечеловеческое делало с помощью чумы безумия, а не чума затронула не человеческое. Что чума может затронуть нечеловеческого??? правильно ничего!

Изменено пользователем Slo-mo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я хочу BMW

А я Lamborgini Diablo :mad:

мой троюродный брат учится в третьем классе и знает английский

А я окончил школу с углублённым изучением иностранных языков с серебряной медалью и в данный момент учусь в МГУ. :yes:

пока что недостатка "в людях" нет. костяк команды постоен. в дальнейшем будет возможность вступить, но это будет только после открытия сайта нашего

А я не "людь".Переведу не хуже других.И когда ваш "сайт" будет открыт? :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Боб усе буит=))) Ты главное жди=)

Мужики спать!Завтар сутра продолжим разглогоствования на тему не человеческого=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Бедная Няша ей там похоже нормальную человеческую одежду даже не выдают, все какое то рванье носит,я требую одеть бедняжку в мягкий и теплый костюмчик белочки?
    • Вадик, не надо меня соблазнять, ты же в курсе, что я сейчас не в состоянии .     
    • 5070ti самый дешевый вариант в днс уже даже не 115т а 125т.
    • Редакция PC Gamer составила актуальный рейтинг видеокарт, и в пятёрке лидеров неожиданно доминируют решения компании AMD — три позиции против двух у компании NVIDIA.   В первую очередь специалисты рекомендуют обратить внимание на Radeon RX 9070 как на оптимальное решение для широкого круга пользователей. При стоимости около 78 тысяч рублей эта видеокарта обеспечивает высокую производительность в играх с разрешением 1440p и обладает сбалансированными техническими характеристиками. Для среднего бюджета советуют присмотреться к Radeon RX 9060 XT — но строго в модификации с 16 ГБ видеопамяти (примерно 58 000 рублей). Такой объём памяти и производительный GPU делают модель перспективной: она сможет оставаться релевантной несколько лет. В бюджетном сегменте выбор редакции — GeForce RTX 5050 за 47 000 рублей. Это самая доступная карта в линейке RTX 5000, она рассчитана на игры в 1080p и подойдёт тем, кто не хочет переплачивать. Для тех, кто нацелен на 4K‑гейминг, PC Gamer предлагает альтернативу GeForce RTX 5070 Ti — Radeon RX 9070 XT. При сопоставимой производительности она заметно доступнее: порядка 84 000 рублей против 115 000 рублей у конкурента. Завершает список GeForce RTX 5090 — абсолютный флагман, который представляет собой самую мощную игровую видеокарту на рынке, способную также эффективно решать задачи искусственного интеллекта. Однако её стоимость — от 500 000 рублей — делает покупку решением для узкой аудитории энтузиастов. Немного чуши присутствует 
    • Дак а какой перевод-то качать лучше? Куча вариантов, новые добавляются..Никогда раньше ии-перевод не скачивал.
    • Metal Gear Solid 4 русский текстовый патч v1.0 порта Exclusive/Alliance Что изменилось после 0.11 Beta Public Test: - значительно расширен перевод меню, описаний оружия и предметов, обучения и PC-only строк
      - переработано 1588 записей интерфейсного текста
      - число русских строк в lang выросло с 848 до 2 414
      - исправлены обрезанные и ошибочные описания, калибры и инструкции управления
      - машинный/GPT-перевод в финальном тексте не используется
      - проведён полный аудит всех 19 549 строк и проверка релиза в игре до геймплея, но всю игру естественно я физически не смог бы проверить, жду фидбэк Сюжетные ролики, кодек и внутриигровые реплики уже были перенесены в Beta и сохранились без изменений Дальше уже только ковырять ресурсы игры поэтому английский сейчас здесь лучше иероглифов))
      https://drive.google.com/file/d/1hvN-wBsFPhBPpHtw-H-5bc-waLWYsDkw/view?usp=sharing
    • Мирослав будет недоволен, он не одобряет такие вещи 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×