Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

пост лично для Фантома-вот те ссылка(выложил на форуте т.к. тя нет в Сети, а я оч.занят, ночью не буду)

http://slil.ru/22875315

З.Ы. Прошу пока пост не удалять :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ блин, ну что вы как не родные помогите мне перевести фразы сверху, а то потом будете говорить, что схалтурил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня тут пара вопросов...

1)На что похож предмет, в названии которого есть слово Band

к примеру "Band of Domination"(я так понимаю это обруч или что-то похожее)

2)То же самое только Loop

к примеру "Adroit Loop"

To Slo-mo

«A panicked man on the acropolis steps» - это в нескольких шагах от акрополя???

Тут скорее "...на ступенях акрополя"

Изменено пользователем Blaze87

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Маладца!Осталось чуток и мы выпустим перевод быстрее пиратов!=) У меня сеть упала,надеюсь сегодня вечером заработает,с сотового до жути не удобно,если можете(переводчики)напишите текущее состояние ваших переводов,дабы примерные сроки выдать.Как приду всем респекты и благодарность=) и попробую помочь с узкими местами.

Изменено пользователем ApysDoc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все равно ничего такого красивого не выдумаете, а вот путанницы игрокам наведете.

все будет окей ;)

 

Маладца!Осталось чуток и мы выпустим перевод быстрее пиратов!=)

ну пираты уже выпустили )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А у нас будет лучше!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну еще бы )

давайте, не тяните там с квестами ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал 50% того, что прислал Unknown89.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я пока перевёл 3 страницы, кроме самых заковыристых фраз. Мне бы добровольца я ему скинул бы половину. Только думаю различия в именах и названиях городов будут :-((

Не спорю работаю медленно, но на качество, наверное.

Изменено пользователем Slo-mo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

3 страницы!?!?

В блокноте НЕТ страниц. а переводить ТОЛЬКО в нем!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 страницы!?!?

В блокноте НЕТ страниц. а переводить ТОЛЬКО в нем!!!

ээээ во фигня... ладно разберёмся бывало и хуже... во фигня...

Я тут оценил, придётся переписывать ну это быстро за час управлюсь а с фразами всётаки помогите

Изменено пользователем Slo-mo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ничего если я с ворда всё скопирую и в блакнот впихну??? или нельзя так? вроде открываю теперь всё по русски, а не иероглифами

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

нет, так нельзя

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нет, так нельзя

А почему нельзя??? Вроде как в оригинале получилось

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

рушится структура файла

рушится структура файла

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • мы и так друзья  @piton4 котлетку хоть давали ? @piton4 
    • Проблема в том, что на вите мне не удалось переподписать бинарь после изменения так, что бы он работал. И я забросил это. Сделал просто через изменение данных. Но вот нашел еще один способ, который пока не было времени попробовать — внедрение измененного elf в self. Полагаю что nodrm плагин как-то скипает проверку подписи, иначе хз как это работает. Попробую еще раз. Если это действительно возможно, то вся работа между ps3 и psvita, в теории, легко переносится. Я тогда смогу сосредоточиться на качественном 60fps патче для Vita, вместо переводов, и хардсабов (раз ты за это берешься, но могу помогать, по мере необходимости. Например, полностью взять на себя портирование твоей работы на Vita). Ну можно, разве что еще улучшить качество видео и сделать их в 60 кадров
    • Дата выхода: 15 февраля 2026
      Жанр: Приключение - Квест - Головоломка
      Разработчик: Studio Chien d'Or
      Издатель: Studio Chien d'Or
      Версия: 1.0.2 Build 89344
      Язык интерфейса: Английский, французский
      Язык озвучки: Французский Системные требования:
      Минимальные
      ОС: Windows 10 (64-bit)
      Процессор: i5 2400 3.10 GHz
      Оперативная память: 4 GB RAM
      Видеокарта: GTX 670
      Место на диске: 9 GB Описание: Два мира — один кошмар. Окажитесь в жестоком приюте и раскройте тёмные тайны Великой Тьмы Квебека. Решайте головоломки, связанные с необъяснимым явлением, и погружайтесь в глубины снов, чтобы столкнуться с потусторонними ужасами. An Abyss of Dreams (В бездне грёз) — это космический хоррор в жанре point-and-click.  Сделал локализацию на русский с ручными правками текста и заменой SDF шрифтов. У меня на встроенной видеокарте игра, кроме того, что тормозит, так ещё и рандомно подвисает или вылетает после недолгих брожений. Может это, конечно, связано с моей локализацией, но не уверен. Может у кого нормальный комп с нормальной отдельной видеокартой проверит? https://disk.yandex.ru/d/Y-QCnJHh67jP5Q
      Распаковать файлы с заменой в папку DansLAbimeDuReve_Data игры.
    • Я вообще не был в курсе, никто не писал. Банально, этот пост даже на уведомления не повесил  Хорошо тогда. Я планирую в ближайшее время выкатить обновление. Спасибо, что сказал и уведомил меня)
    • Tales Beyond The Tomb: Pineville Night Stalker — не работает.. выкидывает на рабочий стол.. 3 августа было какое-то обновление и вроде как изменён файл data.unity3d
    • Мирослав вежливо послал. Понятно.  Вадик вообще заигнорил.  От Сильвера пока что тишина. 
    • Здравствуйте!
      В Стиме стоит актуальный руссификатор, или здесь в шапке поновее?
      У меня сейчас стоит: сборка — “24182906”, дата — “20260513”(последняя версия со Стима+платное и бесплатное DLC). По сюжету худо-бедно понятно. В мастерстве, особенно если громоздкое описание, прям мозг взрывается от набора слов, частенько уже сам додумываешь чисто по интуиции.
    • @Локалыч У меня начали просить русификатор к этой игре, говорят, что после патча русификатор не работает и черный экран. При живом авторе русификатора было бы странно делать с нуля свой) сможешь обновить, или он заброшен? 
    • О мои глаза, что это?! О_о
    • “Сомнительно, ну ok”
      The Lord of the Rings: War in the North™ - Legacy Edition
      Дата выхода: 11 авг. 2026 г.
      STEAM KZ / https://shop.buka.ru/item/the_lord_of_the_rings_war_in_the_north_-_legacy_edition
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×