Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Русификатор никто сделать не хочет? так текста на одну страницу не более

ps акелла собиралась 30 апреля выпустить локализованную версию но потом сменила дату и теперь неизвестно когда родят

Изменено пользователем Pepelnica1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сразу хочу заметить - в переведенном файле в некоторых местах (например отвечающих за название рас (1300 индекс и далее)), пропущены пробелы в начале и конце строк (в английской версии эти пробелы присутствуют), из-за чего текст в игре слипается - это явный недосмотр редактора файла.

Первые пожелания для следующих версии перевода:

1. довести до ума уже переведенное, не кидаясь перевести все досканально в ущерб качеству (теже пропущенные пробелы).

2. еще поработать с шрифтами, в некоторых местах (например окно исследований) они выглядят убого, как будто вернулся в эпоху досовских игр.

3. перевести обучение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

silion,

если хочется высказаться, лучше делать это в блоге здесь - http://notabenoid.com/book/38744

ибо здесь не обитает основный контингент тамошних переводчиков, участвующих в проекте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
silion,

если хочется высказаться, лучше делать это в блоге здесь - http://notabenoid.com/book/38744

ибо здесь не обитает основный контингент тамошних переводчиков, участвующих в проекте.

Не знал, учту.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите как грамотно установить эту русификацию? У меня после установки ничего не изменилось кроме шрифтов - все как и прежде на английском. Спасбо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно у меня после установки тоже все осталось по английски. где включить русский язык я не нашел. переустанавливал несколько раз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяюсь. Версия игры 1.08 после установки руссификатора, русский язык не появился. Работает на версии 1.07в.

Изменено пользователем reich2512

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите как грамотно установить эту русификацию? У меня после установки ничего не изменилось кроме шрифтов - все как и прежде на английском. Спасбо!

Для того, что бы полностью установить русификатор, вам необходимо заменить файлы-оригиналы на файлы русификации полностью соблюдая порядок вложенности папок. Скорее всего, вы пытались установить старую версию перевода на новую версию игры - в ней порядок и расположение файлов поменялись. Скачайте новую адаптированную версию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, вы случаем не в курсе, мультиплеер в игре намечается или нет? :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, вы случаем не в курсе, мультиплеер в игре намечается или нет? :D

Намечается, но по-позже. Сейчас автор занят созданием патчей, которые подготовят почву для контентного наполнения игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На последнюю версию - 1.13H - руссификатор встает криво, множество вещей становятся не переведенными...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Life is Strange 2: Episode 1 — Roads

      Метки: Решения с последствиями, Глубокий сюжет, Приключение, Для одного игрока, Отличный саундтрек Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Dontnod Entertainment Издатель: Square Enix Серия: Life is Strange Дата выхода: 27 сентября 2018 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 38867 отзывов, 87% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Resonance: A Plague Tale Legacy

      Метки: Экшен, Приключение, Приключенческий экшен, Головоломка, Загадочные подземелья Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Asobo Studio Издатель: Focus Entertainment Серия: Focus Entertainment Дата выхода: 28 августа 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Добавил глиф в существующий шрифт
      https://disk.yandex.ru/d/82xYZHEDRcL37w
      Как это выглядит в игре.
    • Когда вы переведёте и решите выложить, то только сам русификатор.
      Никакие кряки и т.д. и т.п. 
      Здесь форум переводчиков.)
    • Короче всё перенёс на новую версию, думаю залить уже в последний раз отредактированный вариант текста, надеюсь ни у кого сильно не горит). Если будет некст обнова, уже меньше времени уйдет на перенос, я весь текст раскидал чтобы удобнее было переносить
      Насчет оружия, еще у названий подбора оружия, вот например в начале молот поднимаешь, свои отдельный файлы, как-то так.
    • это что спойлер финального босса? .(( ну вот теперь змий известный,) думаю не долго осталось, исследовал почти всю карту.)
    • разблокировать Dlc? вместе с русификатором?
    • О как питон поправился. А всё говорил, что всего около 40 кило. Видимо, 40 килотонн всё-таки. Зато сразу видно, что здоров и бодр, даже к завтраку готовится с ночи.
    • Отечественным зрителям Тим в первую очередь известен по таким фильмам, как «Один дома 2», «Оно», «Очень страшное кино 2» и «Ангелы Чарли». Кроме того, он сыграл роль харизматичного премьер-министра Советского Союза Анатолия Черденко в Command & Conquer: Red Alert 3, а в Dragon Age: Origins его голосом говорит эрл Рендон Хоу. В сети появилась печальная новость о смерти актера и музыканта Тима Карри. Он умер 25 августа в своей квартире в Лос-Анджелесе, ему было 80 лет. Детей у актера нет.  Отечественным зрителям Тим в первую очередь известен по таким фильмам, как «Один дома 2», «Оно», «Очень страшное кино 2» и «Ангелы Чарли». Кроме того, он сыграл роль харизматичного премьер-министра Советского Союза Анатолия Черденко в Command & Conquer: Red Alert 3, а в Dragon Age: Origins его голосом говорит эрл Рендон Хоу. В 2012 году Карри перенес инсульт, который приковал его к креслу-каталке. Однако до самой своей смерти он продолжал заниматься работой актера озвучания.
    • Разработчики обещают улучшить графику, а также добавить в игру особый нуарный режим и разнообразное бонусное содержимое. Студия Telltale объявила дату выхода ремастера детективной адвенчуры The Wolf Among Us. Проект увидит свет 29 октября. Разработчики обещают улучшить графику, а также добавить в игру особый нуарный режим и разнообразное бонусное содержимое.
    • Jagged Alliance 3 так то поинтереснее пока выглядит 
    • 82 070 — количество строк, я просто сначала считал только меню и карьеру, остальные режимы и диалоги не считал, а для нормальной игры они нужны, поэтому объём возрос в разы)))) Но мы в танке, для нормальной игры придётся переводить даже магазин, так как одни и те же слова используются и в карьере, и в магазине. а ты красава первый кто заметил , если попросят выложу с кряком без гипервизора если не запрещенно правилами форума
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×