Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[DarkLex 1]

Перевод уже закончен ? Сейчас идёт редактирование текста ?

Изменено 21 декабря, 2013 пользователем DarkLex72

[Haoose 542]

Перевод уже закончен ? Сейчас идёт редактирование текста ?

Именно так

[DarkLex 1]

Именно так

Спасибо за ответ)

[mDimоn 1]

АПчхи

Обновлю информацию:

1. Последний шрифт от denus отдан Den Em на проверку, а значит все шрифты уже готовы;

2. Перевод текста немного откорректирован parabashkaой и ждет вставки в игру;

3. Сейчас с Haooseом как раз вставкой и занимаемся;

4. Текстурами (которые на самом деле не текстуры) успешно рисует и вставляет Orionus.

5. И еще одно скорее всего БУДЕТ ОЗВУЧКА от GameSVoiCE ... только первого ролика с Джеком Блэком. Да, пообщался со Smart131 и он согласился принять участие.

Сейчас, проводим набор людей для бэта-теста, народ из группы Заслуженные переводчики, кто хочет принять участие и поиграть в хорошую игру (metacritic: 80 баллов), пишите мне.

[Скай 3]

АПчхи

Обновлю информацию:

1. Последний шрифт от denus отдан Den Em на проверку, а значит все шрифты уже готовы;

2. Перевод текста немного откорректирован parabashkaой и ждет вставки в игру;

3. Сейчас с Haooseом как раз вставкой и занимаемся;

4. Текстурами (которые на самом деле не текстуры) успешно рисует и вставляет Orionus.

5. И еще одно скорее всего БУДЕТ ОЗВУЧКА от GameSVoiCE ... только первого ролика с Джеком Блэком. Да, пообщался со Smart131 и он согласился принять участие.

Приятные новости) как раз урвал игру на распродаже.

Спасибо Вам, ребят.

Изменено 24 декабря, 2013 пользователем xCkaux

[Den Em 56]

mDimоn

Будь здоров! =)

Я потом попрошусь к вам.

[DarkLex 1]

А редактирование будет закончено до конца декабря ? или же редактирование будет ещё идти и в январе ?

[mDimоn 1]

А редактирование будет закончено до конца декабря ? или же редактирование будет ещё идти и в январе ?

Этого не знаю, как пойдет дело. Лично я не хочу выпускать недоделанный русификатор, так что может и в январе.

Изменено 24 декабря, 2013 пользователем mDimоn

[derscout 88]

Самое главное, чтобы вы не редактированную версию сохранили, небольшая же просьба.

[Crimflei 0]

Приветствую команду переводчиков. Хотелось бы спросить, планируется ли сборка перевода, совместимая с Linux-версией игры? Перевод не затрагивает исполняемые файлы и библиотеки (exe и dll), я правильно понимаю?

[mDimоn 1]

Приветствую команду переводчиков. Хотелось бы спросить, планируется ли сборка перевода, совместимая с Linux-версией игры? Перевод не затрагивает исполняемые файлы и библиотеки (exe и dll), я правильно понимаю?

Привет, да, перевод не затрагивает исполняемые файлы. Посмотри, в папке игры на линуксе есть такие файлы:

RgS_Faction.~p, Man_Gfx.~p, RgS_Faction.~h, Man_Gfx.~h

Если да, то можно будет попробовать.

Изменено 25 декабря, 2013 пользователем mDimоn

[Crimflei 0]

Привет, да, перевод не затрагивает исполняемые файлы. Посмотри, в папке игры на линуксе есть такие файлы:

RgS_Faction.~p, Man_Gfx.~p, RgS_Faction.~h, Man_Gfx.~h

Если да, то можно будет попробовать.

Сейчас я посмотреть не могу, игра пока что лежит у меня в инвентаре и ожидает завершения перевода, но скорее всего, они там будут. Ресурсы на всех ОС обычно одинаковые, различаются только бинарники. И раз проект движется к завершению, тогда, пожалуй, настало время активировать и скачивать игру, чтобы наверняка убедиться.

[behar 24]

Сейчас я посмотреть не могу, игра пока что лежит у меня в инвентаре и ожидает завершения перевода, но скорее всего, они там будут. Ресурсы на всех ОС обычно одинаковые, различаются только бинарники. И раз проект движется к завершению, тогда, пожалуй, настало время активировать и скачивать игру, чтобы наверняка убедиться.

Точно не скажу, но здесь есть такое:

225261 Brütal Legend Content Win

225267 Brütal Legend Content OSX

225274 Brütal Legend Content Linux

Так что может быть и не факт.

[Crimflei 0]

Точно не скажу, но здесь есть такое:

225261 Brütal Legend Content Win

225267 Brütal Legend Content OSX

225274 Brütal Legend Content Linux

Так что может быть и не факт.

Там как раз есть список файлов в каждой версии. И судя по нему, эти четыре файла есть везде, и их размеры в обоих версиях идентичны у всех, кроме RgS_Faction.~p.

[mDimоn 1]

Народ, надо перевести одну текстуру в игре, кто возьмется?

http://rghost.ru/51262636

"Приветствую, грязнули!"