Waking Mars

[Jazzis 2]

Waking Mars — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Platformer

Платформы: PC, Mac, Linux

Разработчик: Tiger Style

Издатель: Tiger Style

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Дата выхода на PC: 13 декабря 2012

 

Spoiler

В 2097, была обнаружена жизнь на Марсе. Когда, выполняя миссию по контакту с инопланетным разумом, вы оказываетесь в ловушке в результате обвала, вам придётся справляться с инопланетной экосистемой, чтобы выжить. Со временем, вы примете решение, которое определит судьбу утерянной планеты.

 

Spoiler

* Исследуйте открытую сеть экзотических пещер.

* Расшифруйте таинственные сигналы и найдите давно затерянные руины.

* Переживите неземной мир странных существ и опасного ландшафта.

* Вырастите яркую, связанную экосистему экзотических растений и инопланетных существ.

* Изучите диету, привычки и уязвимость каждой новой формы жизни, с которой вы сталкиваетесь.

* Вырастите одну разновидность, чтобы накормить другой, устранить нежелательные инвазии и исследовать уникальное поведение.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Текст игры: http://notabenoid.com/book/36633

[Jazzis 2]

Вообщем, заменил строчку

 

MENU_exitapp      = EXIT APP

 

на

 

MENU_exitapp      = ВЫЙТИ

 

Запускаю игру несколько раз, и каждый раз наблюдаю разные крякозябры на месте кнопки "ВЫЙТИ".

 

Spoiler

[Haoose 578]

Jazzis, ты текст хоть сохраняй в кодировке UTF-8, а не ANSI

Парсер наверно так и сохраняет, а ты вручную нет =)

[Jazzis 2]

Здесь была ссылка на русик, но куда-то подевалась.

Изменено 30 января, 2013 пользователем Jazzis

[Haoose 578]

 

Jazzis, переводы надо отправлять админу сайта, а не выкладывать вот так.

[SerGEAnt 22 723]

Выложил.

[DrLeo 11]

А неумещающиеся на экран строки и вылет при попытке войти в настройки - это в порядке вещей? Или стоит попробовать скачать другую версию игры?

[Firas 1]

Перевод обрезается снизу, при нажатии на настройки игра зависает. Что там на лицензии - не знаю, нету.

[V@mpire 0]

Перевод обрезается снизу, при нажатии на настройки игра зависает. Что там на лицензии - не знаю, нету.

Аналогично на лицензии Steam.

[phel1x 0]

А нельзя ваш перевод как то запилить в Андроид версию?

[Azag-Thoth 31]

Одна из задач в игре это открыть карту и воспользоваться станцией быстрого перемещения (место с базальтовыми столбами). Открыть карту не выходит. Игра зависает.

Изменено 7 марта, 2013 пользователем Azag-Thoth

[Haoose 578]

Azag-Thoth

Удали русик, пройди этот момент на англ.версии и поставь русик обратно.

[Robin Hood 0]

Да, игра на ESC (windows 7 х64) виснет. Вначале еще есть меню - работает только некоторая часть его, в основном ничего не работает - виснет и ВСЁ!

А в дальнейшем и вовсе не работает и на ESC сразу виснет при нажатие "М", по сюжету просят, чтобы ты вернулся на базу с помощью карты. Перепробовал множество разного рода совместимости ставить, и вроде разок меню появилось сначала, а потом всё равно повисло. Приходится, сбрасывать игру из диспетчера задач (Ctrl+Alt+Del). Причина зависания - это перевод с английской версией, работает нормально.

Нужно как-то устранить этот проблемный баг.

Игра очень хорошая, понравилась.

Изменено 12 марта, 2013 пользователем Robin Hood

[Robin Hood 0]

Выяснилась, причина сбоев при открытии меню в игре (перевода на русском) много символов в strings.ini в меню, нужно укоротить, количество символов в меню и в других опциях меню. Сократить перевод.

Вот решение, официальный ответ: "If the menu is crashing, it's likely because a string is too long (too many characters) to be rendered correctly. Try changing the menu strings to be shorter and see if you can get it working."

Изменено 12 марта, 2013 пользователем Robin Hood

[Jazzis 2]

Пробуйте, попросту заменил все слова обратно на английский.

strings.ini закинуть в GameData, предварительно сохранив тамашний strings.ini

Изменено 13 марта, 2013 пользователем Jazzis

[Robin Hood 0]

Пробуйте, попросту заменил все слова обратно на английский.

strings.ini закинуть в GameData, предварительно сохранив тамашний strings.ini

Большое спасибо за проделанную работу (перевод), игра вызывает полный, восторг, одни положительные эмоции, нет слов, играл целую ночь напролет, наслаждался. (так редко выходят в наше время, что-то стоящее на что бы хотелось, тратить свое время)

Еще понравилась инди-игра "legend of grimrock", тоже достойная положительных отзывов, выше всяких похвал.

Изменено 13 марта, 2013 пользователем Robin Hood