Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Waking Mars

header.jpg

  • Метки: Научная фантастика, Приключение, Инди, Исследования, Платформер
  • Платформы: PC iOS An MAC
  • Разработчик: Tiger Style Games
  • Издатель: Tiger Style
  • Дата выхода: ноября 2012 года
  • Отзывы Steam: 649 отзывов, 89% положительных
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тексты лежат в открытом виде в файле strings.ini. Попробовал перевести любую строчку и запустить игру, покрашилась.

Зато если написать чего-нить латиницей, то прекрасно работает.

bd939fd498ac1bbc918112243bc28fd1.png

Текст спарсил, ща залью на ноту. Шрифты нигде на нашел, но у меня подозрение что лежат они в FBold.dat, FLight.dat и FMedium.dat

Ссыль на ноту выложил в шапке.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты нашел, это и есть файлики FBold.dat, FLight.dat и FMedium.dat, просто у них изменен формат, поменял на .ttf, открылись на ура..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose, ты вручную текст закинул, или обратный парсер уже написал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Классная игра. Сам подумывал тему о локализации создать. :) Опередили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose, ты вручную текст закинул, или обратный парсер уже написал?

Я ничего не писал. На скринах всего пару строчек вообще-то =)

Просто показал что шрифты - не проблема =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фухх, написал обратный парсер, проверил, работает))

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Jazzis

Ты шрифты делал? Если да, то пара вопросов:

У тебя норм отображаются переносы слов? Например

СаундтΞрек

 

И еще, че-то частенько игра вылетает, например при нажатии на Настройки(опции)

У тебя как? норм работает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose, нет, шрифты не делал, ща посмотрим, заодно проверю парсер..

Ты шрифты менял или как? Не получается запустить игру..

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Jazzis, ну да, шрифты сделал, видно же на скринах =)

Но и без них игра запускалась, просто вместо русских букв знаки типа такого: Ξ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose, хм, а я подумал ты другие, заместо тех что были, поставил)) Скинь шрифты))

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот, что у меня получилось с твоими шрифтами и спарсенным файликом strings.ini.

 

Spoiler

e621bafe8e87ed42c7940c0c4413b0f2.png

e94d2eaebad091e5e0735c4e5a4cdbc5.png

266207761bac692da60c8d0836284fa2.png

2a610c54f2ab405894c60beb7086adc3.png

ab91b4823bfd82bd116e70a140e91a43.png

c8f7336e0a911bd9e3d9edb42ce6e609.png

Сравни скрины с лого (первые 2), лого также отличаются по размеру..

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Blackwood

      Метки: Экшен, 3D-файтинг, Приключенческий экшен, Beat 'em up, Интерактивная литература Платформы: PC Разработчик: AttritoM7 Productions Издатель: AttritoM7 Productions Дата выхода: 16.09.2026
    • Автор: SerGEAnt
      Tenbin no La DEA: Ikusa Megami Memoria
      Платформы: PC Разработчик: Eushully Издатель: Eushully Дата выхода: 21 февраля 2014 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это две грани одного и того же. Подкол может быть грубым, жестким, дружеским или еще много каким. Я использовал общий термин “подкалывает” чтобы не разводить лишний срач.  Как скажешь. 
    • Не гневного, просто написал так, как я вижу ситуацию, по другому написать было нельзя. Да какая разница кто начал первым? У нас здесь что " повторюша дядя хрюша... "  И Мирослав здесь не прикалывается, пишет точно так же, если можно выразиться "гневно". Повторюсь: он не прикалывается .
    • Steam Отец Алрика много лет назад спустился в руины под городом. Он так и не вернулся. Sunken Realms — это приключенческая игра в жанре dungeon crawler о сыне, который отправляется на поиски ответов. Спускайтесь в заброшенный подземный город, сражайтесь с монстрами, собирайте материалы, создавайте снаряжение и осваивайте забытые заклинания. Становитесь сильнее. Идите глубже. Узнайте, что там произошло, и стоит ли правда своей цены. Никакого открытого мира. Никакого боевого пропуска. Только меч, подземелье и вопрос, который не даст вам покоя Особенности: Комнаты, созданные вручную, процедурно перестраиваются каждый раз, когда вы входите в подземелье, так что вы никогда не увидите одну и ту же планировку дважды Гибкий ближний и дальний бой Изучайте заклинания, чтобы овладеть мощной, давно забытой магией Собирайте золото и материалы для крафта с поверженных врагов и из сундуков с сокровищами Возвращайтесь в лагерь, чтобы создавать оружие, готовить еду, варить зелья, торговать и улучшать своего персонажа Проникновенная личная история, которая разворачивается между двумя друзьями у костра в перерывах между забегами Захватывающая оригинальная музыка   Русификатор v1 от 20.09.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры Deepseek с правками. Немного текста в интерфейсе на английском.
    • Для https://store.steampowered.com/app/3170130/_1944/ появилась демка  https://vkplay.ru/play/game/red-recon-1944-42185/ ещё эта не плохо выглядит  https://vkplay.ru/play/game/aspis-33009/ и эта https://vkplay.ru/play/game/bagrovaja-bashnja-49330/
    • На односложное предложение отвечаешь простыней гневного текста. По-моему это бурно.  Мирослав прикалывается, если ты не заметил. Ну а про “срать” ты первый начал, он лишь ответил в том же ключе.  Разве кто-то против? Я тебе всего лишь даю дружеский совет. Прислушаться к нему или нет — дело твое. Не спеши выплескивать эмоции. Твои реакции слишком резкие. Такими темпами ты можешь близко подойти к грани перехода на личности и переступить её. 
    • Босс не умеет подкалывать, он это делает с целью задеть, подколоть можем мы друг друга, илиВадик с Мирославом. Если ты ещё не понял , что из себя представляет босс, то извини, ты не очень хорошо разбираешься в людях. То есть это тоже подкол с его стороны, но не тот о котором ты подумал. Это скорее называется подъе****ул с умыслом что заденет.  Это совсем разные вещи, что делаем мы между собой.
    • Никто и не спорит. Но таких единицы. Первые покалывают. Вторые экстраполируют свой опыт, ровно как и ты. Так что претензии ко вторым — не в кассу. А первые?… Они всегда будут. Можно подумать, ты сам никого не подкалывал.
    • Почему бурно? А Мирослав мягко? А всякие, кто смеётся с того, что не понимает? Я не хочу таким людям отвечать по-другому. Босс для меня никто, а Гиппо я ответил как посчитал нужным.
    • 1 проверил у меня всё работает проверь ч то скачанна последняя версия из 1 поста
      2 в последней версии есть соответствующие чекбоксы
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×