Сколько стоит локализация?

[MrLeo 23]

Не знаю, где задать этот вопрос. В форуме о русификаторах темы общих вопросов нет, пусть будет тут.

Итак, вопрос в следующем. Когда заходит разговор о локализации игры, как о коммерческом проекте, то всегда возникает вопрос, исходя из чего назначить цену за свою работу? Обычно, у меня это происходило "от балды". Типа, чтобы не обидно было работать. А может быть, есть какие-то более конкретные критерии? Исходя из объема, языка, необходимости перерисовки графики и подбора шрифтов? В общем, как рассчитать, сколько просить за свою работу?

[Bkmz 2 184]

А ты не рассчитывай. Если хочешь зарабатывать на этом то тебе надо идти в соответствующие организации (если тебя примут конечно), а если для людей то создаешь кошелек со словами "сколько считаете честным за мои труды".

[папай 24]

1. Оплата переводчикам.

2. Корректорам.

3. Дизайнеру, подбор или разработка шрифта.

4. Программисту, кто все это дело "вошьет" в игру.

Все что пришло в голову, может чего то не хватает. Исходя из этого посмотри на фрилансе расценки.

[MrLeo 23]

Bkmz

Речь идет не о том случае, когда я хочу делать за деньги то, что обычно делаю без денег. Речь идет именно о варианте сотрудничества с "соответствующей организацией". Сами они по поводу расценок упорно молчат. Называешь цену - соглашаются. Но как узнать, а вдруг, цена, которую я назвал не соответствует общему уровню?

папай

А "посмотреть на фрилансе", это где? Я все это делаю в одно лицо. Разве что, на бета-тестирование отдаю коллегам.

[Bkmz 2 184]

Ну я спросил одного знакомого с этим связанного, если посчитает целесообразным, ответит тут в течении дня-другого, а не посчитает, то извиняй)

[MrLeo 23]

Спасибо большое! Интересует хотя бы приблизительный порядок цен на такие разработки. Естественно, что нюансы каждый раз разные.

[lREM1Xl 5]

а можно полюбопытствовать как это ты в одинокого вообще умудряешься промышлять этим за не еду?

[DarkQuantum 28]

1. Оплата переводчикам.

2. Корректорам.

3. Дизайнеру, подбор или разработка шрифта.

4. Программисту, кто все это дело "вошьет" в игру.

Все что пришло в голову, может чего то не хватает. Исходя из этого посмотри на фрилансе расценки.

5. Тестеры

6. Контроль качества

[MrLeo 23]

lREM1Xl

На еду я другим зарабатываю. А это хобби у меня такое, чтобы мозги не ржавели. Может быть я далеко не самый быстрый переводчик, но на качество пока никто не жаловался. Из возможностей... Два языка: английский и немецкий. В случае надобности могу и из других что-нибудь вытянуть. Доводилось работать с испанским, французским, итальянским и даже японским. Да и с русским языком серьезных проблем нет. Фотошопом, Иллюстратором, Корелом и другой графикой владею, шрифтец, если понадобится могу слабать. Не так давно, благодаря denus научился делать правильные субтитры на видео. Так что, вполне реально перетолмачить игру самостоятельно. Есть и слабые стороны. Например, не очень хорошо шарю в разборе ресурсов, поэтому берусь либо за то, что легко разбирается-собирается, либо прошу помощи.

Сразу хочу заверить, что как делал раньше любительские проекты, так и буду продолжать делать. Коммерческую сторону вопроса поднял, поскольку иногда веду переговоры об издании официальных версий и чувствую себя при этом очень неуверенно. Есть ощущение, что сильно занижаю свою "стоимость".

[lREM1Xl 5]

так забавно получать ответ, на вопрос который я не задавал,

и не получить ответ на заданный вопрос :D

Видимо слишком вертляво выразился в вопросе)

в общем на сколько я помню из общения с одним знакомым))

полный текстовый перевод не очень большой игрушки оценивается в ~15 килорублей.

Изменено 15 января, 2013 пользователем lREM1Xl

[MeteoraMan 4]

Я думаю оценивается в зависимости от количества и качества работы, статуса и жанра игры. Ну еще от популярности думаю.

Мб расскажете где раздают локализовывать игры официально?)

[MrLeo 23]

Видимо, чего-то я в вопросе не понял... Сорри. За цифру спасибо! Ориентир появился.

[lREM1Xl 5]

Я думаю оценивается в зависимости от количества и качества работы, статуса и жанра игры. Ну еще от популярности думаю.

я не думаю что гоночка по типа nail'D можно считать высокостатусной игрой с гигантскими объемами текста)

а ценник выше как раз для аналогичной игры,

если "источник" сам появится, то я думаю скажет точнее)

Мб расскажете где раздают локализовывать игры официально?)

собственно я поэтому и спросил, чтоб выведать секрет :D

Изменено 15 января, 2013 пользователем lREM1Xl

[MeteoraMan 4]

Для ветвистой РПГ ценник в 15к мал, для простенькой аркады велик. Тут все конкретно от случая зависит.

[lREM1Xl 5]

Для ветвистой РПГ ценник в 15к мал, для простенькой аркады велик. Тут все конкретно от случая зависит.

попросили примерный, а не вселенскую формулу расчета с 50 параметрами)