Towns

J@$PER · 10 ноября, 2012

Towns — Русификатор (текст)

Общая информация:

Год выпуска: 2012

Жанр: Стратегии, Ролевые игры, Инди, Симуляторы

Разработчик: Xavi Canal, Ben Palgi

Издательство: SMP

Системные требования:

Операционная система: Windows XP/Vista/7

Оперативная память: 1 GB RAM

Видеокарта: OpenGL 1.3

Звуковое устройство: Совместимое с DirectX

Место на жестком диске: 90 MB HD space

Описание:

Towns - это градостроительная игра с менеджментом и элементами RPG. Авторы при её сотворении черпали своё вдохновение из таких проектов как Diablo, Dungeon Keeper и Dwarf Fortress. Вам предстоит построить инфраструктуру города и его окрестностей, управлять фермами, сажать и собирать урожай, разводить скот и конечно же построить такой город, что бы обеспечить его безопасность и главное жителей в нем. Предоставляется выбор и земельного ландшафта как пустыни, джунгли, заснеженные северные пейзажи или возможность обосноваться в своеобразном месте с пересечением ландшафтов. Все карты предстают виртуальными километрами, которые не дадут почувствовать замкнутость и ограниченность и предоставляют максимальную свободу играющему. Эта игра достойна того, что бы её непременно попробовать и скорее всего она затянет и увлечёт вас.

Spoiler

Версия на видео еще 0.4. Последняя верся 0.8а

Towns - выбор пользователей в Steam Greenlight.

P.S. Итак, что мы имеем? Перевод основного текста (меню, описания, названия) находится в файле локализации. Есть испанский и английский языки. Текст заданий находится в скриптах.

Основного текста не много, около 550 строк. Остального не знаю.

Сделал шрифты, выровнял таблицу шрифтов.

Вопрос: стоит ли игра свеч?

Изменено 23 декабря, 2012 пользователем SerGEAnt

heke · 18 ноября, 2012

Написали мне создатели русской вики Таунс, и одновременно переводчики клиента игры. Спросили, не объединить ли усилия. Ответил, что это хорошая идея, ведь зачем делать один и тот же перевод 2 раза. Посмотрим что отпишут.

Это дело. Было бы клёво.

Может Lazy появится здесь с новостями...

Перевод готов где-то на 80%

Это опять с оф. форума.

Изменено 18 ноября, 2012 пользователем heke

!Alehandro! · 18 ноября, 2012

Вопрос, в свете новостей, переводить второй текст или ждать решения по объединению???

Ленивый Человечек · 18 ноября, 2012

Добрый день! Я - вышеуказанный Lazy.

Перевели порядка 1500 строк, в том числе из xml.

Со шрифтами, кодировками и тд разобрались.

Все работает.

Пример:

По поводу перевода. Мы хотели бы держать перевод именно на нашем портале, что бы развивать и портал и перевод. Так же, кроме перевода, в будущем мы планируем заниматься модификацией и доработкой клиента.

Если вы согласны работать вместе над общим переводом, дорабатывать и публиковать его именно на нашем портале - тогда все хорошо. Если есть какие-то замечания или предложения - всегда готовы выслушать и пойти на компромисс)

Изменено 18 ноября, 2012 пользователем Ленивый Человечек

J@$PER · 18 ноября, 2012

Добрый день! Я - вышеуказанный Lazy.
Перевели порядка 1500 строк, в том числе из xml.

Со шрифтами, кодировками и тд разобрались.

Все работает.

Пример:

Сейчас наш человек добавился к вам в проект и переводит xml.

Посмотри уже переведенные строки и внеси свои варианты если что-то не совпадает с твоим вариантом. Проголосуем и выберем лучшее.

!Alehandro! · 18 ноября, 2012

Почему не продолжить перевод на ноте?? удобная система перевода, оценок и тд))

J@$PER · 18 ноября, 2012

Вот именно. Чем не подходит нота? Удобно же.

Публиковать на вашем сайте? Да какая разница. Можно и тут и там одновременно, без разницы где.

!Alehandro! · 18 ноября, 2012

J@$PER ну вот и я о том же. удобность, как по мне, тут главное. и править удобно, и обсудить какие то нюансы. и действительно, можно просто опубликовать и тут и там)

Ленивый Человечек · 18 ноября, 2012

Ну против работы на ноте - ничего против не умею, действительно удобно)

!Alehandro! · 18 ноября, 2012

Ленивый Человечек Ну так мы то переводим на ноте) Напишите Джасперу на ноте, он добавит кого надо, да и переведем совместными усилиями быстрее))

heke · 18 ноября, 2012

Ну против работы на ноте - ничего против не умею, действительно удобно)

Тогда надеюсь, что на ноте вскоре появится ваша версия текстов из XML.

Оч. любопытно, как сделали шрифты, но думается мне, что позже всё станет ясно.

Ленивый Человечек · 18 ноября, 2012

Ну так мы уже активно добавляем переводы на ноте (Lazy72 b G0ldenPig), но раз над переводом так много народу работает, можно заняться вики и доработать ей. Сейчас надо её переставить, и начинать заполнять уже, а то всего пара статей)