Thomas Was Alone

[parabashka 44]

makc_ar, зачем было переделывать в новую главу? Ты опять потерял кучу фраз.

Достаточно бегло сравнить первую главу и вторую.

[makc_ar 590]

parabashka

Хм... Опять потерян текст? Инструментарий новый для автомата сейчас юзаю. Вот сюда https://yadi.sk/i/0lMY4IAnjxybn вставь текст.

[parabashka 44]

makc_ar, смотрим в последнюю строку твоего документа (517):

level9_869.-3    i

 

Смотрим в первую главу перевода:

//file\level9_869.-3Jo and Sam ran. They had no idea where these final portals would lead, but it had to be better than this./enter

 

Почему строка сократилась до одной буквы?

[makc_ar 590]

parabashka

Ты красава. Косяк нашёл в утилите.

 

Spoiler

Что делать будем? Старые данные значит, верны, но для запаковки нужен этот новый .csv. Надо вставить пропущенный текст в .csv, где его нет.

Update

Тормозни пока процесс. Скоро сделаю новый файл.

Изменено 24 октября, 2015 пользователем makc_ar

[StiGMaT 268]

Это был не совсем косяк ;) Теперь вы вообще не увидите "фраз" состоящих из одного символа... надеюсь вы такие не "переводите"? =)

[makc_ar 590]

Файл локализации обновил.

[StiGMaT 268]

Ты бы мне в скайпе еще на счет шрифта ответил, было бы совсем гуд ;)

[makc_ar 590]

На ноту добавил строки. Там переводи их. Сегодня или завтра запакую текст и буду готовить исходники для шрифтов.

Имена персов мелькают в игре? Если нет их, то оставь как есть оригинал.

[makc_ar 590]

Наведи марафет там и потом затолкай его в .csv.

[makc_ar 590]

Осталось протестировать русификатор

 

Spoiler

[makc_ar 590]

Русификатор обновил

 

Spoiler

[makc_ar 590]

Fix: https://yadi.sk/d/jYIs8j14k2ggk (в корень с заменой)

[makc_ar 590]

Текстура "загрузка" везде отображается?

[makc_ar 590]

Я думал, что она как та фраза советов будет повторяться. У меня с и-нетом беда. Отправь админу русификатор и не забудь включить фикс в него.

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team

Версия перевода: 1.00 от 26.10.15

Требуемая версия игры: [steam]

Перевод: parabashka, makc_ar

Редактирование: parabashka

Шрифты: makc_ar

Текстуры: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Инструментарий: StiGMaT, Den Em, Haoose

[DimichZ 135]

Ого, даже и не наделся уже что появится русификатор. "Он был мертв но вдруг ожил!" (с) Спасибо! :)

А не планируете в будущем взяться за Little Inferno? Тоже такой в подвешенном состоянии уже пару лет.