Jet Set Radio HD

[_VERGILIY 87]

Jet Set Radio HD — Русификатор (текст и звук)

Дата выхода: 2012

Жанр: Action/Platformer

Разработчик: SEGA

Издательство: SEGA

Платформа: PC

_____________________________

Jet Set Radio повествует о нелегких буднях японских роллеров, катающихся по Токио в поисках баллончиков с краской. Эти баллончики они употребляют на благое дело: малюют на стенах знаки своей шайки, помечая таким образом свою территорию. К сожалению, полиция и прочие несознательные граждане почему-то называют это «вандализмом» и пытаются помешать всеми возможными способами. интеллект.

_____________________________

Субтитры к видео лежат в текстовиках srt, титры в txt

Остальное не искал

[gunodron 7]

Эти баллончики они употребляют

Дальше можно не читать...

А если серьезно, забавно что она вышла в один день с Тони Хоуком. Буду рад сыграть с переводом.

[Valeraha 0]

Сейчас докачиваю и смотрю что там с шрифтом, вообще классная игра, играл на дриме оч давно.

[[Silent Man] 1]

Ребят, возможно как перевести эту замечательную игрушку?

[pipindor666 1 169]

Тоже интересует так как на xbox перевод бы тоже вставили , но со шрифтом как всегда проблема

[kalash49 30]

Да, ребят, ну так как, возможен для этой игры полноценный русификатор или можно не ждать и проходить в оригинале?

[volodyzzz 0]

Возьмитесь кто нибудь за перевод, пожалуйста, ведь одна из лучших аркад (наконец то) добралась до PC, и хороший перевод для нее был бы весьма кстати. Я считаю, многие захотят сыграть в нее на родном языке.

[rusgamerpro 0]

Поддерживаю, очень бы хотелось поиграть на русском в легендарную игру! По интересности с ней никакой тони хок не сравнится.

[HocoK 0]

В стиме распродажа на игру,а перевода нет

[Gunster 1]

Вообщем напала на меня ностальгия, решил поиграть в игру на пк. Прошел порадовался, но заметил чего-то не хватает. Ах да любимого перевода с дримкаста от вектора. Поэтому начал разбор полетов и весьма успешно:

[dante3732 24]

Вообщем напала на меня ностальгия, решил поиграть в игру на пк. Прошел порадовался, но заметил чего-то не хватает. Ах да любимого перевода с дримкаста от вектора. Поэтому начал разбор полетов и весьма успешно:

хоть кто то взялся, буду надеется что у тебя всё выйдет:)

[Gunster 1]

Вот еще несколько примеров перевода:

 

Spoiler

Нужны желающие которые будут менять текст в архивах, ибо их много и одному очень сложно это делать. Все просто. Необходимо открывать AFS гексовым редактором и искать текст как на первой картинке. После заменять его на то, что показано на второй. (для начала перенести с дримкастовской версии а после уже редактировать)

Все необходимые файлы тоже могу указать, где и что находится.

 

Spoiler

Изменено 22 июня, 2013 пользователем Gunster

[dante3732 24]

Вот еще несколько примеров перевода:

 

Spoiler

Нужны желающие которые будут менять текст в архивах, ибо их много и одному очень сложно это делать. Все просто. Необходимо открывать AFS гексовым редактором и искать текст как на первой картинке. После заменять его на то, что показано на второй. (для начала перенести с дримкастовской версии а после уже редактировать)

Все необходимые файлы тоже могу указать, где и что находится.

 

Spoiler

Я бы помог пиши в скайп ramires995

Изменено 22 июня, 2013 пользователем dante3732

[Gunster 1]

Итак, выкладываю первую релизную версию перевода. Необходимо потестить и указать ошибки, если будут. Некоторые менюшки не перевел потому что для пк версии они находятся в других архивах, которые не открываются.

Изменено 28 июня, 2013 пользователем Gunster

[parabashka 44]

 

Gunster, таки погоди, ты переводил и озвучивал сам или все-таки взял перевод вектора и адаптировал его? Это есть незначительная разница по сути.