Faster Than Light

[Mkay 2]

А будет перевод работать без замены графики и трехсот строк в экзешнике или одно без другого не сможет?

[Sоme1 0]

Предлагаю вашему вниманию 5 сборку русификации для игры FTL

Сборка сделана в виде байт-патчера, и ставится только на игру версии 1.03.3.

Я планирую неделю подождать для обката этой сборки, и если за это время никем не будет выявлено критических проколов в сборке, то отправлю её на модерацию Сержанту, после чего он сам сделает официальный патч от ZOG (со своей нумерацией версий патча). Патч от ZOG будет весить около 140мб, однако будет ставиться на любую версию игры, поскольку в нём будут содержаться все три переведённых файла целиком, что позволяет не привязываться к конкретной версии игры (по сути в патче будет содержаться почти вся игра полностью).

Скачать, прочитать и обсудить подробности можно тут: http://notabenoid.com/book/32944/blog/26447

------------

Mkay, да, будет, но переведено будет не всё. В основном игровые события.

Изменено 11 октября, 2013 пользователем Sоme1

[Mkay 2]

Sоme1, ты молодчина! Спасибо тебе огромное! Теперь, может, кого из друзей смогу познакомить с этой игрой, а то на английском им совершенно непонятно было.

Кстати, не пробовал последнюю версию менеджера модов? Есть ли там полезные добавления для перевода в случае обновления версии игры?

http://www.ftlgame.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=2464

[Sоme1 0]

Не смотрел.

Я тебя немножко обманул. один только data.dat поставить нельзя, потому что руссифицированные шрифты находятся в resource.dat, а это значит полюбэ придётся и его патчить.

[Mkay 2]

Эх, как жалко :(

А сложно ли будет сделать версию перевода, где не затрагивается исполнительный файл? Пусть даже будет неполным.

И кстати, какие именно проблемы вылезают с графикой, если экзешник не заменять?

[Sоme1 0]

Да пожалуйста, пропатчи, предварительно сохранив где нибудь экзешник, и потом восстанови его. Можно играть. Что не будет переведено и что там будет не так с графикой ты сам увидишь. В принципе не критично, хотя и неприятно. Некоторые кнопки не на своих местах и не своего размера. Тут ранее говорили, что ставили поверх стимовской версии и играли спокойно. Я правда не знаю, сохранялись ли тогда аччивменты. Вот ты и проверь :)

П.С. Вариант без замены ехе файла возможен, но тогда не удастся грамотно перевести те кнопки, размер которых я менял. В некоторых случаях на кнопках попросту нет столько места, чтобы вместить более длинные русские слова.

[Mkay 2]

Sоme1, представляешь, так давно игру не запускал, что забыл, там ведь только внутренние ачивменты, стимовских нет совсем. Так что русификатор поставил, игра запустилась. Сделаю пару пролетов, посмотрю что там и как. В общем, ты молодчина!

И спасибо всем, кто участвовал в создании перевода!

[Sоme1 0]

Да? Здорово!

П.С. Интересно, и почему за целый год ни одна падла ни один добрый человек не написал об этом? Я столько переживаний начитался по поводу этих ачивментов...

[Mkay 2]

 

Sоme1, если найду, спорные ошибки тоже выкладывать как предмет для обсуждения?

[Sоme1 0]

Да, но на нотабеноид, а не тут, чтоб не засорять «эфир» :)

[Mkay 2]

Sоme1, ну, если сообщение относится к переводу, какое же это засорение на форуме по русификации? :)

Охохонюшки, расы богомолов и слизней называются мантисами и слагами :( Ну как же так?

Изменено 11 октября, 2013 пользователем Mkay

[Sоme1 0]

С самого начала так и назывались :) Ещё до моего вступления в группу переводчиков. Я когда появился и получил права модератора было переведено уже порядка 70% всего текста. Делать из мантисов богомолов а из слагов слизней было уже поздно.

Изменено 11 октября, 2013 пользователем Sоme1

[Sоme1 0]

Вышла обновлённая версия патча 5.1

Что нового в этой версии:

• Слаги везде заменены на Слизней. Так задумывалось авторами, и это правильно.
• Мантисы тоже везде заменены на Богомолов.
• В текстах игровых событий и прочих текстах исправлено больше сотни ошибок и неточностей
• Названия орудий теперь должны хорошо помещаться в слотах
• Artemis теперь Артемида, как и должно было быть
• Названия усилений теперь помещаются и в магазине, и в своих слотах в «Оснастке»
• Подвинута на место одна «забытая» кнопка
• Переведены пара упущенных ранее строчек
• Косметические графические изменения

Подробности и обсуждение мелких деталей тут: http://notabenoid.com/book/32944/blog/26447

Изменено 18 октября, 2013 пользователем Sоme1

[NALMAN 0]

Русификатор теперь ставится на последнюю steam-версию?

[Mkay 2]

Да