Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ребята, слежу очень давно за переводом. Уже давно ничего не слышно и я запаниковал, неужели он остановиться на 85%?! Пожалуйста, не бросайте!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Господа и дамы. Призываю тех кто прочтет мое сообщение помочь в переводе этой замечательной игры. Осталось совсем немного. Я верю что мы сможем это сделать...

мог бы помочь с переводом

моя почта morphinebottle@gmail.com

 ! Предупреждение:

F22.6

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет! Давно обитаю на этом сайте, всем спасибо за русики. Не забивайте на перевод. Вы его доделаете или можно начинать грустить?

Может хотя бы алфу выпустите под новую версию? Та сборка уже не подходит. Эх, но конечно же хотелось бы полноценный русик...

Изменено пользователем LostSmile

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем привет! Давно обитаю на этом сайте, всем спасибо за русики. Не забивайте на перевод. Вы его доделаете или можно начинать грустить?

Может хотя бы алфу выпустите под новую версию? Та сборка уже не подходит. Эх, но конечно же хотелось бы полноценный русик...

В данный момент, примерно 40% перевода - это чистый гугло-промт, ещё примерно 40% - попытки перевода с гугло-промта на русский, и только оставшиеся 5% - вменяемый текст, который можно оставить. Так что перевод, без сомнения, будет, но не раньше, чем удастся привести его в удобоваримый вид.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем привет! Давно обитаю на этом сайте, всем спасибо за русики. Не забивайте на перевод. Вы его доделаете или можно начинать грустить?

Может хотя бы алфу выпустите под новую версию? Та сборка уже не подходит. Эх, но конечно же хотелось бы полноценный русик...

В сети уже есть русификатор для версии 1.13, но там один промт практически, хотя играть кое-как можно, домысливая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В данный момент, примерно 40% перевода - это чистый гугло-промт, ещё примерно 40% - попытки перевода с гугло-промта на русский, и только оставшиеся 5% - вменяемый текст, который можно оставить. Так что перевод, без сомнения, будет, но не раньше, чем удастся привести его в удобоваримый вид.

Ты меня обнадёжил. Здоровья, удачи и помощников.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет! 100500 лет уже не занимался переводами) Почитал правила раздела, так и не понял какого рода сообщения здесь всё!таки можно писать. Если нужно, готов помочь с редактированием текстов. Одно время неплохо получалось. Конечно было бы здорово увидеть перевод этой замечательной игры. Последнее время предпочитаю играть на языке оригинала, но для меня язык оригинала в данном случае слишком литературный!!

Пишите в личку, если остались ещё тут энтузиасты!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет!

Я не специалист по переводам, но готов помочь чем смогу, если конечно от меня будет толк, но если вдруг что-то нужно сделать пишите!!!! У меня есть хорошие переводчики, они же мои друзья.... Может придумаем чего? вместе...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, как там перевод? Хоть немного продвигается?

Осталось перевести 1183 реплики или ~3000 предложений. Потом редактура. Активных переводчиков сейчас два. Редакторов нет.

При нынешних темпах, раньше середины лета перевод ждать не стоит. Если будет больше активных людей - тогда в конце мая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Осталось перевести 1183 реплики или ~3000 предложений. Потом редактура. Активных переводчиков сейчас два. Редакторов нет.

При нынешних темпах, раньше середины лета перевод ждать не стоит. Если будет больше активных людей - тогда в конце мая.

Ох... Спасибо,что словно "один в поле воин" занимаетесь вдвоем переводом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

переводчиков тьма налетела, но перевод ни с места, зачем им нужен инвайт на ноту? все равно ж не переводят=\ вот если я не переводчик то я и не прошусь на ноту или еще куда.

А по теме, продолжаю ждать перевода....играю в промтовский...игрулька довольно интересная, и думается мне не хуже балрума будет, хотя у нео плоховато с поддержкой, обновлений всяческих мало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      King’s Bounty
      Разработчик: New World Computing Дата выхода: 1990 года
    • Автор: SerGEAnt
      Hapymaher: Regret End
      Платформы: PC Разработчик: Purple software Издатель: Purple software Дата выхода: 31 января 2013 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • нельзя спать  придёт мирослав за 5090  @piton4 выгляни в окно нет ли там полной луны.не засыпай и держись до последнего 
    • Обновил установщик. Сам перевод не менялся. Версия та же, 1.0. Что изменилось: • Установщик пересобран на Inno Setup вместо самописного. Из-за этого
        ушли ложные срабатывания антивирусов, на которые жаловались выше.
        Проверка: 2 детекта из 70, оба - безымянные ML-догадки без сигнатуры.
        Microsoft Defender, Kaspersky, ESET, Dr.Web, Avast, BitDefender,
        Symantec, Sophos, TrendMicro, Malwarebytes - чисто.
        Отчёт: https://www.virustotal.com/gui/file/1C559778A5B6401BED3F39A173166429333A8DB05D677FFBFD570492E0920F77 • Установщик теперь сверяет контрольные суммы файлов игры и не станет
        ничего трогать, если версия не 1.1 или файлы уже изменены. Если во
        время установки что-то пойдёт не так - оригиналы автоматически
        вернутся из резервных копий. • Резервные копии переехали в папку backup_localization внутри каталога
        игры. ВАЖНО, ИЗМЕНИЛСЯ СПОСОБ УДАЛЕНИЯ. Раньше нужно было повторно запустить
      установщик. Теперь русификатор удаляется как обычная программа:
      «Параметры → Приложения → Установленные приложения» либо «Панель
      управления → Программы и компоненты», найти «Русификатор JFK Reloaded»
      и нажать «Удалить». Оригинальные английские файлы вернутся на место,
      папка с копиями удалится. Инструкция по установке не изменилась: запустить JFKR_Rus_Setup.exe,
      указать папку с игрой (где лежит JFK Reloaded.exe), нажать «Установить».
      Папку установщик обычно находит сам. Ссылка та же, что в шапке. Файл по ней заменён на новый.
      Зеркало: https://mega.nz/file/amQS0LoJ#nff-ACqB3p0xN9ASw2drMs9DIPMRKBJK8ch4VS-lTPk
    • И тебе того же и туда же. В общем, будь здоров и иди уже спать.
    • Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
    • Ну лучше поздно, чем никогда.
    • Ничего страшного, она ему, судя по всему, и во сны очень даже замечательно пробирается, чтобы поздороваться и пожелать приятных снов.
    • @piton4 не вздумай засыпать ) пропустишь белочку 
    • Я уже во власти Морфея, чувствую шевеления щупалец в стенах и под потолком. Страх накатывает волнами, обжигает, сковавывает все мышцы, адреналин просто разрывает, но я не могу двинуться с места, руки и ноги будто налиты свинцом, мысли фрагментируются, в голове какие-то резонирующие вибрации, я в полной власти паники и оцепенения. В голове постоянные видения чужих измерений, мёртвые, почти потухшие солнца. Но это не наши солнца, это светила чужих неизвестных миров, они проникают в меня, растворяя последние остатки рассудка. Кем после такого  я окажусь завтра? Что я буду чувствовать? Вспомню ли я вас друзья?  Надеюсь... Очень надеюсь.   Ну хоть с Тирниэлем мы стали напоследок друзьями. Ну хоть так.  Прощайте.
    • Кофе+снотворное=перегрузка сердечно-сосудистой. Можно и помереть так, если переусердствовать. Без шуток.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×