Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Все кто хочет помочь с переводом, пишите свой емаил здесь или в соответствующей теме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все кто хочет помочь с переводом, пишите свой емаил здесь или в соответствующей теме.

С радостью помогу с переводом, kutris@yandex.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С радостью помогу с переводом, kutris@yandex.ru

Отправил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

81.5%! Быстро перевод идёт, отлично!

Изменено пользователем kioSHINE

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оно уже 81,5 висит месяца 2-3...

Неправда ваша. 2-3 месяца назад было меньше 50%.

Прогресс перевода есть. Хотите быстрее - помогите переводчикам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неправда ваша. 2-3 месяца назад было меньше 50%.

Прогресс перевода есть. Хотите быстрее - помогите переводчикам.

В реале месяца 2 висит уж как точно. Я б с удовольствием помог, боюсь, что моего уровня английского маловат(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В реале месяца 2 висит уж как точно. Я б с удовольствием помог, боюсь, что моего уровня английского маловат(

Можно же переводить без знания английского и если очень хорошо постараться получится гораздо лучше, чем у профессионалов, которые переводят с ходу на свой лад и несут отсебятину не обращая внимания на сюжет, транслитируя всё что, по их мнению, не переводится. Я вообще английский в школе не учил, элементарные вещи только знаю, и всё тип-топ переводится. Лучше сюжет более-менее понимать, где текст в игре находится и какая рядом арт обстановка, а также знания русского и да его нужно знать в первую очередь. Если время есть, берешь переводчик хоть онлайн и по смыслу переводишь, используя синонимы, убирая лишние обращения и даже заменяя два слова одним, русский он гибкий. Можно попробовать переводить, проходя игру. Вот и весь секрет супер перевода. За одно и знания и соображалку подтянуть можно, инет и википедия всё перед носом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу помочь. Мой инглиш тоже на невысоком уровне, но есть желание перевести столь крутую игру. По крайней мере переведу банальности, чтобы знающие люди не отвлекались от серьёзного текста.

Так же призываю всех, кто ещё не решился, подключиться к переводу =)

Моё мыло sentet1c@mail.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хочу помочь. Мой инглиш тоже на невысоком уровне, но есть желание перевести столь крутую игру. По крайней мере переведу банальности, чтобы знающие люди не отвлекались от серьёзного текста.

Так же призываю всех, кто ещё не решился, подключиться к переводу =)

Моё мыло sentet1c@mail.ru

Отправил. Раньше даже регался, подтвердишь и под старым акком можешь заходить. Только вот банальностей там уже и не осталось практически, есть немного, но они тоже зависят от сюжета и поэтому их всё-таки лучше с самим текстом переводить это варианты ответа на диалог. В основном там текст самых больших размеров, тут уже даже дело в усидчивости и силе воли переводить такие масштабы. Тупой копипаст машинного перевода никому не нужен он и так есть, так что вкладывайте смысл. Нет ничего страшного, взяться за большой текст и по предложению его перевести. И так-то не всякий человек знающий английский, будет эту игру переводить, он сам поиграет, что ему нужно поймёт. Переводчиком может быть любой. Всё в ваших силах. Удачи!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отправил. Раньше даже регался, подтвердишь и под старым акком можешь заходить. Только вот банальностей там уже и не осталось практически, есть немного, но они тоже зависят от сюжета и поэтому их всё-таки лучше с самим текстом переводить это варианты ответа на диалог. В основном там текст самых больших размеров, тут уже даже дело в усидчивости и силе воли переводить такие масштабы. Тупой копипаст машинного перевода никому не нужен он и так есть, так что вкладывайте смысл. Нет ничего страшного, взяться за большой текст и по предложению его перевести. И так-то не всякий человек знающий английский, будет эту игру переводить, он сам поиграет, что ему нужно поймёт. Переводчиком может быть любой. Всё в ваших силах. Удачи!

Благодарю. Действительно, зашел под старым акком. Начну потихоньку сегодня\завтра. Вот бы ещё, кто-то из старожилов подключился. Ладно, в путь))

Изменено пользователем sEntet1c

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А каким образом осуществляется перевод, по типу забрал текстовый файл, перевёл и отправил назад?

Если так, то и мне хотелось бы присоедениться.

grishnaak@mail.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: wildrosa
      Люди, помогите! Срочно нужен русик на NOX!!
    • Автор: Bravo
      При установке http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/213 на лиц. копию вместо пунктов меню (кнопки) вылазит какаято кракозябра, думаю может шрифта не хватает. Кто что думает ?
      Подписи к пунктам миню отображаются нормально.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Фри Я сейчас посмотрел 7 эпизодов. И там все семь эпизодов нагнетают как они там на пороховой бочке живут. Причем постоянно. Поэтому у меня непрерывно встает вопрос, почему у вас в шерифах какие-то хлюпики и размазни (был там один белый мужик, но его почти сразу убили, что бы глаза не мозолил). Постоянно проговаривают, что люди должны быть уверены в своих органах общественного порядка. У меня в голове сразу же рисуется, что все они получают повышенный паек. Организованы работы по сменам с постоянными обязательными тренировками. Что бы народ так посмотрел на своего шерифа и ему было сразу понятно, что он в форме и готов выполнять свою функцию. А тут как будто обыкновенный американский городишко. Поэтому любой сброд может быть шерифом. Даже девочка метр с кепкой и ручками спичками. Если что, главное оружие шерифа тут — это бляха, голова, руки ноги и хвост, т.е. никакого огнестрела.  И вот я понимаю, почему обычный люд там так волнуется. Если 70% шерифов бабы, а 30% хлюпики, то как боязно жить становится.
    • По двойному счетчику оплачиваете? Она стоит 660-850 рублей. Что в пересчете на доллары 7-10 максимум. Но русского языка нету.
    • Эпидемия, например. Вполне возможно, что авторы хотели сказать, — “Не зря, ох не зря уе**ли! Такое общество надо было уничтожить. А эти дегенераты долго не протянут.”
    • Дак зачем вообще оставлять эти рекламные оповещения в отдельном окне, у меня они давно отключены  Все, что мне интересно я сам знаю, а если уж совсем скучно — то по-желанию можно залезть, когда удобно, в рекомендации и поглядеть, че там есть
    • @Dendy1693  да, сейчас очень нездоровый перевес в области меньшинств и этнического разнообразия. Где-то можно терпеть, а где-то бывает прям до отврата. Лет через пять упокоятся
    • В общем единственное, что для себя нашел на этой распродаже это Chrono Ark. Не фанат карточных рогаликов вообще. Но здесь прямо хорошо сделаны механики + очень не плохой сюжет. По скидке за 18$  можно забрать.
    • Посмотрел я это “Укрытие”. Н-да… Конечно, не удается уже смотреть без улыбки эти сериалы с актерами по квоте обусловленной фашистской повесточкой. Субъективно почти весь сериал смотришь на женщин: черных, узкоглазых, ГГ, смуглых. Все разумеется сильные и независимые. Особенно забавно выглядит японка метр с шапкой, ну, где то на 40-45кг, которая по сюжету шериф и даже разнимает здоровых дерущихся мужиков под 100кг. Так же у нас вроде тут какой-то постапок, но толи со второй то ли с третий серии заявляют, что воспитательница ГГ была в одобренной лезбийской связи XD. В общем миру конце, но выжили негры, японки, индусы, испанки и пара белых женщин XD Надо показать в кадре млоденца? Это обязательно будет младенец негр XD Даже младенцев тут набрали по квоте. Сам по себе сюжет не полное говно, но как и положено безбожно затянут и уже серии с третьей не очень понятно, почему ГГ жива, т.к. остальных почему то умножают на ноль просто по кд. В общем, смотрю любуюсь на продукт современной культуры обильно сдобренный фашистской повесточкой. Я бы может этому больше сопереживал, если бы все это не выглядело так искусственно. Вот этот антураж созданный культурой разнообразия сильно бьет по атмосфере, потому что не удается отделаться от мысли, что это постановка, а не какая-то научно фантастическая история, которая могла бы быть.
    • @AK_ привет! В версию 1.0.7 играешь?
    • Анонс коллекционного издания «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»! 

      Детективы, вы смогли разгадать очередную загадку! Правильный ответ: Коллекционное издание!

      Поздравляем наших старших детективов, которые первыми дали близкий или полностью правильный ответ на загадку: st maria, Алевтина Цыкункова, Мария Тырина!

      А теперь к анонсу!

      Мы планируем выпустить ограниченное физическое коллекционное издание игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей» совместно с мастерской подарков «Однажды в сказке».


      Пока мы можем приоткрыть вам несколько пунктов о коллекционном издании:
      1. Издание будет включать 7 предметов, связанных с Нэнси Дрю и новой игрой.
      2. Один из предметов - коробка с диском, которая дополнит вашу полку с играми Нэнси Дрю! Обратите внимание, что на диске будет только версия русификатора, отдельно приобрести игру можно на сайте разработчиков или в Steam.
      3. Стоимость коллекционного издания будет составлять 3000-4000 рублей.
      4. Издание является ограниченным.
      5. Полный состав и окончательная стоимость коллекционного издания будут раскрыты перед началом предзаказа.

      А сейчас нам важно узнать, сколько из вас заинтересовано в коллекционном издании.  
      Напишите в комментариях:

      Хотели бы вы заказать коллекционное издание?
      Что вы хотели бы увидеть внутри?


      Важно: Покупка издания не является донатом и поддержкой перевода игры. Коллекционное издание создано исключительно в интересах фанатов и не несет коммерческой выгоды.

      Мы ждем ваших предложений и мнений! 

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×