Metal Gear Solid 3: Snake Eater / Subsistence (+ Master Collection Version)

piton4 · 23 февраля

В 2/23/2025 в 10:21, AlexFix сказал:

Так и август 2025 начнется, где выйдет ремейк с полным русским переводом...

Да, август начнётся, а ремейка нету ...ведь он в конце авуста выходит. Перевод там будет только текстовый.

В 2/23/2025 в 10:21, AlexFix сказал:

Ну что там, так и застряли, уже февраль 2025 почти закончился

Показать больше

Это обращение к разрабам ремейка? ) Других то ремейков кроме того, который в конце августа, нету и не предвидется.

AlexFix · 23 февраля

Хватит чушь писать. Лучше бы молчал просто...

Изменено 23 февраля пользователем AlexFix

piton4 · 23 февраля

В 2/23/2025 в 11:40, AlexFix сказал:

Хватит чушь писать. Лучше бы молчал просто...

Показать больше

Сам спросил, cам же себе ответил, да?

mazinilya1999 · 24 февраля

В 2/23/2025 в 10:21, AlexFix сказал:

Ну что там, так и застряли, уже февраль 2025 почти закончился Так и август 2025 начнется, где выйдет ремейк с полным русским переводом...

Показать больше

ну смотря какой ремейк выйдет он может быть забагован

AlexFix · 25 февраля

В 2/24/2025 в 09:12, mazinilya1999 сказал:

ну смотря какой ремейк выйдет он может быть забагован

Показать больше

да вроде бы долго делают и делают с любовью. Это не отвали версия ремастеров 1-2-3 )))

Хочется пройти ремастер 3 на русском, но чувак вообще похоже забил на него, переводят финалку 7 уже...

Изменено 25 февраля пользователем AlexFix

Glegen · 25 февраля

В телеге у Mr. President тож тишина ...

SerGEAnt · 1 июня

В 2/25/2025 в 13:35, Glegen сказал:

В телеге у Mr. President тож тишина ...

Показать больше

Цитата

Ладно, раз в полгода можно и объявиться) Привет, друзья!

Сразу скажу, что новостей не шибко много, но подвижки имеются. Начну с того, что гораздо глубже погрузился в понимание устройства слоев UI. Некоторые моменты, вроде невозможности вставить более длинную строку, я победил. Самый простой пример - "EAT" и "ВЫБРОС." наконец превратились в "СЪЕСТЬ" и "ВЫБРОСИТЬ". Главное меню, с одной стороны, стало гораздо приятнее: слово "NORMAL" при выборе уровня сложности наконец обрело свое кириллическое написание, пункт "ОПЦИИ" наконец превратился в нормальные человеческие "НАСТРОЙКИ". Но с другой стороны, этот подход не позволяет подменять значения в самих настройках: ON/OFF и тому подобное. Пока вижу выход только с применением гибридного подхода - такие вещи заменять именно при запуске непосредственно в памяти (да, именно это и не позволяет сделать некоторые строки достаточной длины). На Экране Выживания, правда, пока поломал анимации. Вывод - нужно копать гораздо глубже в структуру этих слоев. Наверное, в ближайшее время сделаю коротенький видосик, чтоб наглядно было.

Теперь новость не самая приятная. Оригинальный репозиторий (да и вообще самого юзера Lyall) MGSHDFix удалили с гитхаба. Насколько я вижу, последние правки вносил другой товарищ под ником ShizCalev. В числе последних его изменений есть отрисовка трассирующих пуль (о них можно даже услышать от одного из врагов при допросе). На первый взгляд, оно прикольно, но такое ощущение, что каждый третий патрон в магазине трассирующий - это странно. Олды на месте?) Как в PS2-версии было кто-нибудь помнит? Зелёные линии траектории полета пули... Короче, к чему это: я стараюсь поддерживать актуальную версию фикса со своми правками (замена шрифта и подмена строк). Как проект дальше будет развиваться - не знаю, будем посмотреть. Кстати, давно обещал написать подробную инструкцию по его настройке - тоже сделаю в ближайшее время, честно)

Касаемо самого перевода: с момента выхода 0.90 обнаружено большое число ошибок/опечаток/неточностей - над этим работа тоже продолжается. Решил, что всё-таки в угоду сохранения атмосферы все эти "сэр" и прочие западные обращения внутри советских солдат заменить на наши "товарищ майор", "здравия желаем" и всякое такое. Текстуры пока не трогаю, оставил на сладенькое. Все эти кривые названия локаций без согласования падежей, отсутствия пробелов - все будет переделано.

Вот что я все ещё не могу победить - надписи над лутом и заголовки предметов в слоях выбора оружия/предметов. Особенно это раздражает во время лечения, как мне кажется. Текстуру шрифта я нашел давным-давно, а вот сам слой шрифта/кодировки вообще не нахожу. В общем, костыльный вариант я и для этого придумал, в крайнем случае реализую его.

Итого, работа не заброшена, просто движется не так быстро, как хотелось бы. С меня в скором времени видосик и мануал с пояснениями для MGSHDFix-а. И да, - порт для PS3 будет, в этом вопросе планы не изменились. И тоже пока без сроков.

Как-то так.
А, ну да, - с днём защиты детей!)