Iron Brigade

[_VERGILIY 87]

Iron Brigade — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Год выпуска: 2012

Жанр: Arcade / 3D

Разработчик: Double Fine Productions

Издательство: Microsoft

Бывший хит XBLA.

Iron Brigade — это смесь из шутера от третьего лица и стратегии с элементами tower defense. Нам рассказывают об альтернативном мире, где из-за странного радиосигнала у многих взорвались головы, а два уникума обзавелись невероятным интеллектом. На стороне одного из них, изобретателя шагающих танков Фрэнка, мы и сражаемся. Наш главный противник - окончательно спятивший Владимир - создал телевидение и телемонстров, а потому готов к завоеванию мира.

 

Spoiler

 

[XCHRONOSX 82]

Volt Dropper- "ЭМИ станция", "ЭМИ установка", "ЭМИ пушка", "ЭМИ орудие (оружие)" в зависимости от того, что это такое.

Scrap Snatcher - "Автоматический сборщик металлолома"

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем XCHRONOSX

[sprayer 242]

Volt Dropper - Вольтовый ронятель

Scrap Snatcher - Похититель лома

Это я только две страницы глянул. Не надо уж настолько дословно переводить, подходите к процессу с фантазией

это не какие то термины а юмористические названия у них нет перевода или русского аналога, это как наши ЛОШАРИК и тд

так что вполне нормальный перевод, если есть лучше вариант, пиши, но не надо упрекать на пустом месте!

[XCHRONOSX 82]

Volt Dropper - Пожиратель напряжения.

Scrap Snatcher - Вор металлолома.

[parabashka 44]

Volt dropper http://www.ag.ru/games/iron-brigade/screenshots/442141

Это большой летающий монстр, способный стрелять наводящимися снарядами и производить ковровую бомбардировку 4 снарядами по защищаемой цели.

Scrap snatcher - название достижения за сбор ресурса - Лома. Вариант Вор металлолома вполне приемлем.

[XCHRONOSX 82]

 

Это большой летающий монстр

Истребитель напряжения (электричества).

[parabashka 44]

Нужно обыграть слово dropper, то есть он умеет ронять бомбы, либо сбрасывать, при этом не выходит особо за рамки знаков, иначе потом в игре на весь экран будет летать надпись с его названием.

[sprayer 242]

Электрометатель

вольтометатель

вольтокидатель

вольтоплюв

электропрыск

вольтомет - аналог гранатомета )

^_^

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем sprayer

[parabashka 44]

Вольтометатель, вольторонятель, вольтокидатель - какая разница?

[sprayer 242]

все синонимы ;)

выбирай что нравится сам же просил варианты

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем sprayer

[parabashka 44]

Я выбираю вольтовый ронятель, как в оригинале)

[XCHRONOSX 82]

ронятель

НЕТ такого слова! Это слово как нож по глазам, когда его читаешь

Пусть лучше говноплюй какой ни будь будет.

Ну или электробомбомет.

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем XCHRONOSX

[parabashka 44]

Че вы так взъелись из-за одного названия? Вольтометатель - ок?

[sprayer 242]

Я выбираю вольтовый ронятель, как в оригинале)

тогда лучше вольтовый нагибатель ))) ронять как то вольт в голове не укладывается)

как то не по русски)

когда релиз?

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем sprayer

[XCHRONOSX 82]

Можно узнать, как там русификатор? :blush2:

[Haoose 593]

 

XCHRONOSX, будет на днях.