Iron Brigade

[_VERGILIY 87]

Iron Brigade — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Год выпуска: 2012

Жанр: Arcade / 3D

Разработчик: Double Fine Productions

Издательство: Microsoft

Бывший хит XBLA.

Iron Brigade — это смесь из шутера от третьего лица и стратегии с элементами tower defense. Нам рассказывают об альтернативном мире, где из-за странного радиосигнала у многих взорвались головы, а два уникума обзавелись невероятным интеллектом. На стороне одного из них, изобретателя шагающих танков Фрэнка, мы и сражаемся. Наш главный противник - окончательно спятивший Владимир - создал телевидение и телемонстров, а потому готов к завоеванию мира.

 

Spoiler

 

[XCHRONOSX 82]

http://notabenoid.com/book/32483/

помогаем, только без промта\гугла

При попытке открыть страничку перевода:

Увы, вы не можете читать этот перевод. Его может читать только Никто.

Вот почему всё так? Я хотел всего лишь прогресс перевода отслеживать, а оказалось что только ”Никто” может это делать.......печаль.

Одним словом дискриминация, по именному признаку.

Изменено 2 сентября, 2012 пользователем XCHRONOSX

[sprayer 244]

Вот почему всё так? Я хотел всего лишь прогресс перевода отслеживать, а оказалось что только ”Никто” может это делать.......печаль.

Одним словом дискриминация, по именному признаку.

да батька и мне запретил туда сегодня ходить

сначала приглашают а потом такое выдают )

[Haoose 592]

 

sprayer У него видно шарики за ролики заехали. Меня в перевод не пустил, всех выгнал и скрыл его. Нормально? Вот сам пусть переводит и собирает его теперь и шрифты рисует.

Изменено 2 сентября, 2012 пользователем Haoose

[MeteoraMan 4]

А за какие заслуги ему вообще дали "заслуженного" ?:)

[XCHRONOSX 82]

У него видно шарики за ролики заехали. Меня в перевод не пустил, всех выгнал и скрыл его. Нормально? Вот сам пусть переводит и собирает его теперь и шрифты рисует.

Вот это очень плохо, я ведь жду перевод ибо поиграть очень хочется. Может у него просто сезонные обострения начались? Через пару суток глядишь отпустит.......

Потому что если нет, то он один скорее всего долго будет переводить, рисовать шрифт и собирать то что напереводил.

Изменено 2 сентября, 2012 пользователем XCHRONOSX

[Haoose 592]

Вообщем так:

Вот текст: http://www.mediafire.com/?hi6z6pi6axj219f

Можете заливать его куда хотите и переводить

Шрифты у Метеоры есть, он поделится, когда будет адекватный перевод текста. Сборка текста обратно в игру соответственно тоже будет.

Так что кому игра интересна и он жаждет её перевести - дерзайте. Все в ваших руках. _VERGILIY, sprayer, может XCHRONOSX, BumB_32 захотят попереводить.

Текста всего 3,5 тысячи строк

Во-первых там их не рисовать надо, а во вторых шрифты уже готовы, пилите текст.

Кому интересно, поясню, шрифты не в растровом формате, а в векторном.

Изменено 2 сентября, 2012 пользователем Haoose

[sprayer 244]

да у парабашки там уже треть переведена была, я вчера чуток помог, может он не захотел редактировать и решил все сам делать, хз

я лучше шрифты нарисую, с меня такой переводчик...

[MeteoraMan 4]

Во-первых там их не рисовать надо, а во вторых шрифты уже готовы, пилите текст.

[parabashka 44]

Не мешайте, пожалуйста, переводить. Мне править будет дольше, чем переводить самому. А если какие косяки будут в переводе, то можно спокойно косить все на меня, а не гадать, кто и что переводил.

[sprayer 244]

значит все и за меня

[_VERGILIY 87]

Будьте человеками, на ноте доступ откройте

[Haoose 592]

parabashka

Мы тебе и не мешаем. Переводи хоть до нового года. Без тебя все сделают.

[XCHRONOSX 82]

Страничка на ноте вновь доступна, всё 100%. Это безусловно радует :)

[airat1987 0]

Volt Dropper - Вольтовый ронятель

Scrap Snatcher - Похититель лома

Это я только две страницы глянул. Не надо уж настолько дословно переводить, подходите к процессу с фантазией

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем airat1987

[parabashka 44]

Варианты давай.