Death Rally

[Haoose 592]

Death Rally — Русификатор (текст)

Год выпуска: 2012

Жанр: Arcade / Racing (Cars) / 3D / Top-down

Разработчик: Cornfox & Brothers и Mountain Sheep

Издательство: Remedy Entertainment

Платформа: РС

Системные требования:

√ Операционная система: Windows XP / Vista / 7

√ Процессор: Intel Core 2 Duo с тактовой частотой 2 ГГц

√ Оперативная память: 1 Гб

√ Место на жестком диске: 2 Гб

√ Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

√ Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Описание:

Remedy Entertainment подошла к созданию PC-версии ремейка с полной ответственностью, пересадив ее на усовершенствованный графический движок, поработав над поведением внутриигровой камеры и оптимизировав управление. Помимо этого, финны добавили в PC-версию новый контент: трассу под названием Savo и Человека-тень из оригинальной игры 1996 года. Ну а суть останется прежней: выбираем машинку, обвешиваем её оружием и гоняем по трассам, уничтожая врагов.

О возможности перевода:

Игру перевести реально. Ресурсы вскрыли.

Вот только там текста как такового нету. Зато есть куча текстур с надписями.

Кто нибудь желает заняться перерисовкой?

Набор текстур, которые на мой взгляд стоит перерисовать: http://www.mediafire.com/?dpgkcalg5ocezcq

Изменено 31 августа, 2012 пользователем SerGEAnt

[parabashka 44]

*facepalm.jpg* Я умываю руки. Я не в состоянии говорить с этим человеком. Мы друг друга не понимаем. Абсолютно.

[Haoose 592]

igor9559

Посмотрел твои "картинки"

Мда. Этот мусор я даже запаковывать не буду.

Или делай по нормальному или вообще не берись.

Ты для кого перевод делаешь? Лишь бы сделать?

Что например это? 27-From-your-command.png

Ты слепой или специально пятно оставил справа?

Многие фразы криво нарисованы. Например "Это полиция" - в оригинале по центру, у тебя съехала вверх.

Вообщем, кто желает по-нормальному перерисовать текстурки?

Изменено 8 августа, 2012 пользователем Haoose

[Буслик 6]

Haoose

исправил

Какой же ты бред там напереводил... parabashka же написал тебе адекватный перевод.

[~GOLEM~ 83]

 

igor9559 жжешь не могу )))).

[andrejshapal 0]

igor9559, посмотри как нужно, а можно и ещё лучше. По мне так шрифт нужен какой-то единый, как в оригинале.

http://i5.pixs.ru/storage/7/6/6/PlaceSecon...859_5470766.png

А ещё в tga текстурах, альфа канал вообще проигнорирован.

Изменено 8 августа, 2012 пользователем andrejshapal

[andrejshapal 0]

Некоторые надписи из папки ингейм http://rghost.ru/39707109

[sprayer 243]

http://rghost.ru/40104760

комиксы, есть нюансы.

некоторые облака обрезал чтобы не было больших пустых пространств, но размер картинки остался таким же.

названия историй пришлось размер картинок менять, нужно проверить в игре как выглядит вторая и третья глава

[igor9559 0]

ждем Haoose для запаковки

[sprayer 243]

еще не все

[Haoose 592]

sprayer

Как закончишь, стучи в личку.

[parabashka 44]

У меня вопрос, там же есть текст помимо этих текстур. Он совсем никак недоступен для перевода, да? Или есть еще какие-то текстуры?

[Haoose 592]

Собрал перевод из текстур, присланных sprayer

Комиксы переведены. А вот меню где машины/трассы выбираются - почти полностью на английском. Видимо там есть где-то текст еще. Не зря же шрифты есть.

Впринципе могу выложить пока как есть.

Текст по всей видимости в EXE-шнике, перевести его будет не легко.

Изменено 31 августа, 2012 пользователем Haoose

[igor9559 0]

Haoose

конечно выкладывай

[parabashka 44]

Если текст в екзешнике, то перевод либо затянется, как с Shank 2, либо никогда не выйдет без энтузиастов.

[Haoose 592]

parabashka

Выйдет. Пока как есть, чисто текстуры. Тоже лучше, чем ничего.

Русификатор в шапке. Обновления будут.