The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel

[pudov83 2]

The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel — Русификатор (текст)

Сайт(ы) игры: -

Разработка: Mythos Software

Издание: Electronic Arts

Вышла: в 1992 г.

Язык издания: en

Другие: -

Русская версия

В России*: не издавалась

Об игре

Платформа: .PC

Жанры/темы: детектив / Шерлок Холмс

Вид: от 3-го лица

Управление: point-n-click

Лицензия: commercial

Описание

Лондон, 1888. Шерлок Холмс и доктор Ватсон оказываются на месте совершения чудовищного преступления: молодая актриса убита в аллее позади своего театра. Проницательный детектив начинает охоту на преступника. Первое дело из серии «The Lost Files of Sherlock Holmes».

хотелось бы перевод этого старого квеста

P. S. второе дело перевели пираты под названием "Шерлок Холмс. Дело о татуированной розе"

Переводят там: http://notabenoid.com/book/32630/

Изменено 27 августа, 2013 пользователем SerGEAnt

[Valeraha 0]

Да гоблинов 2 с этим даже сравнивать не надо. А про олд-геймс, они alone in the dark перевели с горем-пополам, вы думаете они возьмутся?

[pashok6798 602]

если через модифицированный досбокс зайти в режим дебага, то может быть можно узнать, где какие файлы берутся. Правда боюсь, что не в тему пишу.

[pudov83 2]

Да гоблинов 2 с этим даже сравнивать не надо. А про олд-геймс, они alone in the dark перевели с горем-пополам, вы думаете они возьмутся?

тема на олд-геймс уже есть, причём давно:

http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=40068

[pudov83 2]

на олд-геймс говорят, что перевода не будет.:(

кто ещё может взятся за перевод?

[pashok6798 602]

на олд-геймс говорят, что перевода не будет.:(

кто ещё может взятся за перевод?

Если на олд геймс с ресурсами разбирались, спроси, где шрифты и текст находятся и как распаковать.

[pudov83 2]

на олд-геймс написали следующее:"Ты можешь начать переводить - играть в игру и переводить встречающиеся тебе по ходу прохождения фразы, записывая перевод куда-либо. Когда что-то уже будет готово - можешь подать заявку на вступление в Бюро. Там тебе помогут с ресурсами.

" .

помогите с переводом.

[_SKORPIO_ 0]

на олд-геймс написали следующее:"Ты можешь начать переводить - играть в игру и переводить встречающиеся тебе по ходу прохождения фразы, записывая перевод куда-либо. Когда что-то уже будет готово - можешь подать заявку на вступление в Бюро. Там тебе помогут с ресурсами.

" .

помогите с переводом.

а сам текст выдран где-нибудь?

[pudov83 2]

а сам текст выдран где-нибудь?

я поищу, но не обещаю что найду.

[pashok6798 602]

pudov83,

ты пробовал в текстовых файлах текст переводить? можешь тупо перевести так:

ofis mistera Watsonа, к примеру, и посмотреть, в игре проявится или нет.

заголовки журнала лежат в journal.txt

Изменено 13 августа, 2012 пользователем pashok6798

[pudov83 2]

pudov83,

ты пробовал в текстовых файлах текст переводить? можешь тупо перевести так:

ofis mistera Watsonа, к примеру, и посмотреть, в игре проявится или нет.

я готов попробовать, но какие именно файлы и чем их открыть?

[pashok6798 602]

я готов попробовать, но какие именно файлы и чем их открыть?

текстовые файлы (txt файлы) открываются обычным блокнотом :)

[pudov83 2]

текстовые файлы (txt файлы) открываются обычным блокнотом :)

если я что-то меняю в текстовых файлах - игра виснет когда я на другую локацию перехожу.

[pashok6798 602]

если я что-то меняю в текстовых файлах - игра виснет когда я на другую локацию перехожу.

Я в файле journal поменял пару фраз, добавив после фраз 00 в хексе и все норм было. В приложнии game есть save, load. это как раз для кнопки files подойдет.

[pudov83 2]

http://www.old-games.ru/forum/showthread.p...0068&page=2

появился текст

[Valeraha 0]

взял, переведу пока 1е 3 файла, будет время, всю игру. Не обещаю.