Krater

[sexy boy 0]

Krater — Русификатор (текст)

Жанр: RPG / 3D

Платформы: PC

Разработчик: Fatshark

Дата выхода: 12 июня 2012 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

Дорогие друзья, вышла неплохая RPG о постапокалиптическом существовании человечества. Кто-нибудь возьмется за перевод этой (вроде бы) интересной игры?

Изменено 23 сентября, 2012 пользователем SerGEAnt

[elmin59 145]

 i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 26 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Jericho_One 0]

На самом деле нет. Насколько я понял, 18 октября выйдет польская локализация. Работу над остальными уже заканчивают, но потом они ещё будут должны пройти утверждение у издателя, так что с ними позже.

The Russian translation is handled by the Russian publisher so its not a player translation. We are expecting the translation from them any day now. But then I am not sure when they will go ahead and publish it but pretty sure that it will happen before coop.

Было написано 2 недели назад :)

[hhr 0]

Имейте ввиду, что скоро выходит новый глобальный патч к игре,

так что с данным русификатором, возможно будут проблемы

грядущий кооп не привносит ничего нового в файловую структуру, максимум проблем — отображение новых строчек в виде <new_string>.

[Slack64 12]

ericho_One

Было написано 2 недели назад

 

а я разве написал что это написано вчера?

Насколько я понял, 18 октября выйдет польская локализация

 

всё правильно, но может быть (надеюсь) к тому времени они сделают и Русскую версию

hhr

грядущий кооп не привносит ничего нового в файловую структуру

 

как знать, может они опять переделают всю структуру файлов

:)

Изменено 30 сентября, 2012 пользователем kosenkoff

[Jericho_One 0]

Ну так стоило бы написать, а то ты цитат понадёргал и написал "Надеюсь всем всё понятно" ^_^

Да, и ты уже отредактировал, но хоть в стиме уже есть остальные языки, ни один из них не работает. По крайней мере, у меня.

Вообще, у меня что-то появились подозрения, что официального русского не будет, по некоторым косвенным признакам.

[Jericho_One 0]

Официальный релиз состоялся, сегодня должен будет подойти ещё один патч, обновляющий русский до текущей версии игры. К сожалению, локализатор пока тормозит, поэтому перевод пока только такой. Но сильно не расстраивайтесь, за прошедшие три недели я его переработал, так что теперь с ним даже можно играть. Определённые косяки остались, да, моя заслуга. Но и у ребят сейчас аврал, поэтому абсолютно все недоработки они физически исправить не могут. A пока будем надеяться, что русский от таинственного локализатора будет выполнен на более грамотном уровне и скоро выйдет.

Да, игра сейчас идёт со скидкой 50% на Steam. Так что не упустите шанс, если она вам понравилась, то почему бы не поддержать разработчика.

[BUDi 27]

Вчера добавился русский язык в стиме.

[Jericho_One 0]

Угу, но пока неофициальный.

[BUDi 27]

v1.1 main features:

First step towards a great coop feature. It is kept relatively small to make sure that we have resources to handle any issues or bugs that might arise when large number of players are playing it. Krater v1.2 and v1.3 are going to expand on this.

Support for handling several profiles with different saves connected to your Steam accounts cloud saves. Your old save is labeled Default in the profile list.

Engine upgrade for improved performance and better stability.

We have looked over player stats and their effect on damage, armor and abilities.

New achievements added.

The game is now translated into Russian, Portuguese and Polish. The single player content is translated into German, German coop strings are still to be added (shortly).

Enemy AI is also being looked over and tweaked

Loot drop rate and epic item generation is also being reworked; the first changes are implemented already in the 1.1 build.

[Kurt665 1]

Желающие в кооп побегать есть? по сюжету миссии:

На запад молодой человек

беря ответственность

и несколько допов по различным местам)

[Jericho_One 0]

The game is now translated into Russian, Portuguese and Polish.

Угу. Собственно, я его и делал. Поэтому, если косяки и есть, то сильно не ругайтесь, перевод не от локализатора.

[Kurt665 1]

я не понял...в кооп играть нельзя? тока какие то три карты на выбор...а как же совместное прохождение?

[Re'AL1st 304]

в кооп играть нельзя? тока какие то три карты на выбор...а как же совместное прохождение?

Даже на добавление этого у разрабов ушло несколько месяцев после релиза игры.

[Kurt665 1]

а где сохранения лежат в стимовской лицухе кто ни то знает?

[Jericho_One 0]

а где сохранения лежат в стимовской лицухе кто ни то знает?

В облаке.

я не понял...в кооп играть нельзя? тока какие то три карты на выбор...а как же совместное прохождение?

Это сценарии, в каждом около 5 локаций. И да, кооп вышел через 3 месяца после релиза, почти все уже наверняка прошли игру, так что тут я могу понять разрабов.

[Jericho_One 0]

Ну вот, судя по всему, скоро будет вам русский от издателя. В ближайшее время ждите обновления перевода в стиме.