Port Royale 3

[Quzoxe 8]

Port Royale 3

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

[Haoose 536]

Вопрос к кодерам: Ничего страшного, если в некоторых предложениях поменять местами вставки !!!ШРИФТ!!! color='#5077E8'>%1/!!!ШРИФТ!!! ? Иногда практически невозможно нормально перевести предложение, оставив расстановку !!!ШРИФТ!!! color='#5077E8'>%2/!!!ШРИФТ!!! как в английском варианте.

В оригинале

!!!ШРИФТ!!! color='#5077E8'>%1/!!!ШРИФТ!!!

это

<font color='#5077E8'>%1</font>

Сделано так, потому что нотабенойд воспринимает это как тег шрифта =) А это должен быть текст

Тоже самое с картинками

!!!КАРТИНКА!!! src='icon_trade_interrupted.png' hspace=0 vspace=0>

это

<img src='icon_trade_interrupted.png' hspace=0 vspace=0>

[SNORKu 0]

Как включить субтитры для того о чем говорят в игре? не могу найти

[tolyanololo 0]

Ну что нового русика более правленого не намечается, перевод забросили?

и да как исправить баг когда захожу в город Новый орлеан игра зависает намертво..

[Monah911 0]

Ну что нового русика более правленого не намечается, перевод забросили?

и да как исправить баг когда захожу в город Новый орлеан игра зависает намертво..

Никак, это зависание происходит рандомно в любом городе, у меня такая-же хрень. А перевод не забросили, ну по крайней мере не все переводчики забросили. Нам осталось 3% перевести, правда эти 3% самые геморные...

[Haoose 536]

tolyanololo

Смотришь в книгу, видишь...

Перевод еще делают, вообще-то.

[tolyanololo 0]

Я бы с радостью вам помог, но я хорошо знаю только французский,

зависание происходит не рандомно, только в Новом Орелене, т.к. все города объездил, я бы нас*рал на этот город но там сюжетная линия связана с ним..

Изменено 10 мая, 2012 пользователем tolyanololo

[Monah911 0]

Я бы с радостью вам помог, но я хорошо знаю только французский,

зависание происходит не рандомно, только в Новом Орелене, т.к. все города объездил, я бы нас*рал на этот город но там сюжетная линия связана с ним..

А у тебя лицензия или пиратка? У меня пока что пиратка и намертво зависает каждые 10-20 минут, в любом городе.

[HackerDeath 0]

У меня зависала только в 1 случае и в любом городе. Если продать судно в верфь, открыть верфь и нажать вкладку "ремонт". Вылет...((

Завтра попробую глянуть непереведенное, может чуток уменьшу его количество)

[danya1996 0]

2% ура скоро все будет готово

[Monah911 0]

Я поиграл с промтовским переводом и увидел, что очень многое из переведенного не влезает в кнопки или рамки. А у нас некоторые слова и выражения переведены точно также. Надо сокращать, притом много чего сокращать.

Изменено 11 мая, 2012 пользователем Monah911

[SNORKu 0]

Хех, я пока переводил, все изучил так, что если бы это была игра, основа которой сюжет, у меня пропал бы к ней интерес.

Текст переведен, значит осталось подогнать его только.

[Monah911 0]

Хех, я пока переводил, все изучил так, что если бы это была игра, основа которой сюжет, у меня пропал бы к ней интерес.

Текст переведен, значит осталось подогнать его только.

Я пока переводил обучение, прошел его экстерном :D

[ace312 0]

Ну что,перевод добили,ждем правки

[Monah911 0]

Счастливые обладатели лицензии, Вас выкидывает из игры, есть зависания в городах? Вообще, есть ли смысл брать лицензию?

[SNORKu 0]

Счастливые обладатели лицензии, Вас выкидывает из игры, есть зависания в городах? Вообще, есть ли смысл брать лицензию?

Ошибка разрабов игры, а не крякеров. исправляется патчами. Можно просто подождать пока патч взломают последний.

Изменено 11 мая, 2012 пользователем SNORKu