Binary Domain

[DeadAnarchist 0]

Согласен на все 100, переведено коряво, если не видете разницы в этих строках, то это прискорбно...

хммм.ну раз вы не снисходите до объяснений прошу прощения)куда мне простому смертному до вас...

[Nnyki 0]

переводили бы сами, раз вам все не нравится,а то сидите в сторонке и критикуете.

[DEFACT 0]

хммм.ну раз вы не снисходите до объяснений прошу прощения)куда мне простому смертному до вас...

Ладно, без пафоса ))) Представь как фраза не читается а ЗВУЧИТ, например как в фильме... И всё понятно будет. Не просто сухо, как электронный переводчик а как будто два человека общаются (ну или человек и робот =) ...

[DeadAnarchist 0]

Ладно, без пафоса ))) Представь как фраза не читается а ЗВУЧИТ, например как в фильме... И всё понятно будет. Не просто сухо, как электронный переводчик а как будто два человека общаются (ну или человек и робот =) ...

Не ну согласен "я бы сказал" стоит в начале фразы поставить.Но зачем остальное менять даж не знаю)

[abadula 0]

переводили бы сами, раз вам все не нравится,а то сидите в сторонке и критикуете.

Дело не в переводе, он-то как раз правильный, дело в русском языке. Промт тоже переводит, но... Вот если бы ты читал побольше книг, ты бы сам понял о чем я говорю. Переводить я не могу, а вот говорить и писать правильным и литературным русским языком мне под силу. Если кто не понял, фраза: "Проще пареной репы, я бы сказал," - выстроена неправильно. Неправильно! Ну в крайнем случае её надо было написать: "Я бы сказал - проще пареной репы."

А чтобы не возникало вопросов по каждому подобному случаю (я думаю их немало) нужно почаще читать художественную литературу. Художественную, а не Донцову какую-нибудь.

Изменено 9 июля, 2012 пользователем abadula

[mad_enis 2]

 

abadula, никаких стилистических, фонетических и даже орфографических ошибок во фразе: "Проще пареной репы, я бы сказал" - нет.

[ZzGERTzZ 0]

Столько сил да на корректировку бы потратили умники.

[abadula 0]

Столько сил да на корректировку бы потратили умники.

Дык этож вы - умники.

Корректор есть? Есть.

Он работает? Работает.

У него вопросы есть? Нет, вопросы есть у вас.

Вы спросили - вам ответили. У вас опять что-то свиристит и произрастает, что-то вам надо.

Ну и в ком проблема?

Изменено 10 июля, 2012 пользователем abadula

[TheBBC 0]

Есть желание участвовать в корректировке текста, возможно ли это?

[misakin 0]

abadula, никаких стилистических, фонетических и даже орфографических ошибок во фразе: "Проще пареной репы, я бы сказал" - нет.

Ты прав. Просто в контексте абсолютно не звучит. Это "я бы сказал" можно вовсе убрать.

[iStavZev 7]

Блин, а что с переводом - то. Последняя активность - 5 дней назад. Текст - я посмотрел - вроде готов. Выпустили бы бета русификатор какой нибудь

[Hunter2687 0]

 

iStavZev, я так понимаю, сейчас текст пытаются обратно в игру запихнуть. И как писали ранее, сделать это не так просто, там нужно для каждой фразы значение подбирать, чтоб все буквы видны были (тонкостей не знаю). Короче - это еще на 1-2 месяца. А там, может, еще и тестирование будет))

Изменено 14 июля, 2012 пользователем Hunter2687

[Nnyki 0]

Уже вроде знают как запихнуть обратно.

[Haoose 594]

 

Hunter2687 нет. Давно уже корректировка идет. Текст в игру запихали.

[parabashka 44]

Об интересе к игре можно судить хотя бы по количеству просмотров, к примеру у "Back to The Future" и "Walking Dead" их примерно в три раза больше, чем здесь. Про сравнение с Амалуром я вообще молчу. Помимо этого, об отсутствии интереса говорит и малое количество корректировщиков текста (читай о). Тем, кто хочет этим заниматься, никто не запрещает писать в комментариях, честно (если они конечно не бредовые). Помимо этого, первоначальная команда переводчиков либо разбежалась, либо ушла на летние каникулы.

В связи с этим и ставится под вопрос сроки корректировки и вообще появления русификатора самого по себе.