The Walking Dead + 400 Days DLC

[DarkLex 1]

Понимаю что сейчас всё усилия команды Tolma4 Team брошены на перевод второго сезона ходячих, но надеюсь что такую дребедень кто-то сможет подправить)

http://savepic.org/4802348.png

http://savepic.org/4797228.png

Да да) Вот именно) А то уж больно сильно бросается в глаза) И появляется некое чувство небольшого дискомфорта)

[Sudakov Pavel 825]

Да да) Вот именно) А то уж больно сильно бросается в глаза) И появляется некое чувство небольшого дискомфорта)

Я уже исправил меню. В следующей версии этого не будет.

[nikname2k 0]

Небольшой косяк (если ещё не исправлено):

 

Spoiler

Это во втором сезоне (Ли пришел на ферму тех самых п-в).

Изменено 21 декабря, 2013 пользователем nikname2k

[5gO1eJPN9NUr 0]

Я уже исправил меню. В следующей версии этого не будет.

Спасибо, ещё небольшая неточность, в первом эпизоде когда Ли вместе с Клементиной выходят с дома её родителей и встречают двух парней, один с них задает вопрос Ли кто он такой, на который можно ответить "я простой прохожий", вроде всё неплохо но вот дальше всё остальные цитируют этот ответ как будто Ли ответил "я простой парень". Пример - "как для "просто парня" ты спас множество жизней"

[Sudakov Pavel 825]

Спасибо, ещё небольшая неточность, в первом эпизоде когда Ли вместе с Клементиной выходят с дома её родителей и встречают двух парней, один с них задает вопрос Ли кто он такой, на который можно ответить "я простой прохожий", вроде всё неплохо но вот дальше всё остальные цитируют этот ответ как будто Ли ответил "я простой парень". Пример - "как для "просто парня" ты спас множество жизней"

спасибо за новость. В следующей версии, надеюсь, будет исправлено.

[5gO1eJPN9NUr 0]

спасибо за новость. В следующей версии, надеюсь, будет исправлено.

Всегда пожалуйста, я сейчас перепрохожу оригинал (волей случая потерял сохранения со всего первого сезона и длц к нему) так что пожалуй смогу найти несколько крошечных неточностей.

В начале второго эпизода наш спутник говорит что Даг во сне перечисляет "сорта" пирогов, я конечно никакой не учитель по русскому языку что бы утверждать на 200% свою правоту, но вроде в данном случае должно быть "виды", "сорта" это скорее к растениям подходит.

Когда идем на ферму в том же втором эпизоде, во время простого разговора с Дагом в конце есть английский текст, смысл там пустяковый (хех, спасибо), но всё же приятней это видеть на русском)

[nikname2k 0]

Небольшой косяк (если ещё не исправлено):

[/post]

 

Spoiler

Это во втором сезоне (Ли пришел на ферму тех самых п-в).

pashok6798

А вот это будет исправлено?

Изменено 21 декабря, 2013 пользователем nikname2k

[MrBlekmyr 0]

5 эпизод, Бен и Кенни - если когда вам дают выбор рубить/не рубить руку, то если ничего не нажимать Кенни скажет фразу, но вместо неё будет куча иероглифов (Скрин предоставить не могу)

[Sudakov Pavel 825]

pashok6798

А вот это будет исправлено?

Я без понятия, не я отвечаю за исправление ошибок. Я только поправил меню и пересобираю архивы. Правит текст - Буслик.

[de_MAX 2]

pashok6798

А вот это будет исправлено?

Насколько я помню, там косяк разработчиков.

[5gO1eJPN9NUr 0]

Когда во втором эпизоде мы посещаем "лагерь бандитов" и в конце осматриваем труп сумашедшей дамочки, потом выбираем что сказать нашему спутнику, а после наш спутник произносит фразу что сделал чистый выстрел и ещё немного болтовни, так вот перевод этой болтовни про "чистый выстрел" не отображется в субтитрах. Мелочь конечно но всё же.

З.Ы. Ещё одна мелочь, в начале каждого эпизода идет фраза "ранее в "ходячих мертвецах"" и начинается небольшой ролик о том что происходило ранее, при выборе второго эпизода в субтитрах этого перевода нету, при выборе третьего - есть, думаю логично было бы добавить такую мелочь и во второй эпизод, точнее в начальный ролик этого эпизода

Изменено 21 декабря, 2013 пользователем 5gO1eJPN9NUr

[DarkLex 1]

Небольшой косяк (если ещё не исправлено):

[/post]

 

Spoiler

Это во втором сезоне (Ли пришел на ферму тех самых п-в).

Ты наверное хотел сказать в эпизоде, а не в сезоне ...

[nikname2k 0]

Ты наверное хотел сказать в эпизоде, а не в сезоне ...

Точно.

Изменено 21 декабря, 2013 пользователем nikname2k

[Sudakov Pavel 825]

Ребят. Проблема в том, что ТТГ обновила полностью текст ходячих из-за переводов на другие языки. Поэтому в некоторых местах текст отсутствует, т.к. наши файлы старые. Надо обновить их. Возможно, я отправлю Буслику обновленный текст.

[5gO1eJPN9NUr 0]

pashok6798

Возможно, я отправлю Буслику обновленный текст.

Не могу говорить за всех, но лично я был бы очень благодарен за обновления файлов русификатора)

З.Ы. В начале 4-го эпизода, когда мы добираемся к закрытому дому и спрашиваем Кенни как можно открыть дверь, во время диалога, в субтитрах, проскакивает слово "нашли" как будто Ли спрашивает в множественном числе или же говорит на "Вы" к Кенни.

Изменено 21 декабря, 2013 пользователем 5gO1eJPN9NUr