The Walking Dead + 400 Days DLC

[IvBoris 0]

C нового шрифта я просто балдею! Вопрос - вы поставите этот же шрифт для старых эпизодов, или оставите его старым?

"Ладно, ты не ТАК хорош." мне кажется, лучше заменить на "Ладно, ты не НАСТОЛЬКО хорош.", потому-что первый вариант в устной речи звучит немного странно. А в остальном все очень и очень даже. :)

[Буслик 1]

C нового шрифта я просто балдею! Вопрос - вы поставите этот же шрифт для старых эпизодов, или оставите его старым?

"Ладно, ты не ТАК хорош." мне кажется, лучше заменить на "Ладно, ты не НАСТОЛЬКО хорош.", потому-что первый вариант в устной речи звучит немного странно. А в остальном все очень и очень даже. :)

Шрифт заменим.

Спасибо, исправим.

[nothingelsetodo 0]

знаешь что такое наречие?

Прочитай, там все написано про наречия.

Изменено 11 июля, 2013 пользователем nothingelsetodo

[pashok6798 557]

C нового шрифта я просто балдею! Вопрос - вы поставите этот же шрифт для старых эпизодов, или оставите его старым?

Конечно, я во все эпизоды впихну новый шрифт. Глупо будет делать только для 6 эпизода =)

[DaleDD 0]

Прочитай, там все написано про наречия.

из одного источника не аргумент, я тебе могу нагуглить в разы больше где будет слитно

Изменено 11 июля, 2013 пользователем DaleDD

[Terrorist495 2]

Что-то долго, думал раньше русик выйдет.

[fr333man 0]

Что-то долго, думал раньше русик выйдет.

Перевод идет полным ходом.

[BloodGood 0]

Если уж зашел вопрос о русском языке, кто, как ни я, смогу ответить вам на него:

Нах*й - пишется слитно, (ВОПРОС,КУДА?) когда человек посылает куда-то, кого-то, пример: Пошел нах*й, мудила!(куда?)

На х*й - пишется раздельно, (ВОПРОС: НА ЧТО?), этот термин применяется в порнухе, и там он пишется раздельно. Пример: Сядь ему на х*й(на что?)

Думаю, для всех грамотеев, объяснил понятно

Изменено 11 июля, 2013 пользователем BloodGood

[ToshkAnchiK 0]

nothingelsetodo, BloodGood осмелюсь провести вам ликбез

Извиняюсь за разведение флуда

[valodia_v 0]

А вот и скриншоты:

Не критично, просто на заметку: "сиськи" как-то чаще употребляется в устной речи, чем "буфера". "Буфера" больше в фильмах слышно.

[zccvbnm 0]

Во-первых, Wall Street, во-вторых, не понял вообще твоего примера. На английского нет проблем, писать Fuck слитно или раздельно.

В-третьих, вне зависимости от контекста, "на х*й" пишется раздельно, потому что, я уже приводил пример выше. Если кому надо, могу найти еще. Но я убедился, что половина (а может и большая часть) народа просто безграмотна и привыкла писать выражения вроде "по х*й", "в п*зду" и т.д. слитно.

я говорил не про орфографию а про смысл . Но если говорить с точки зрения орфографии в данном контексте нах*уй волл стритт пишется слитно

[BloodGood 0]

ToshkAnchiK, пожалуйста, НЕ СПОРЬ. Достали уже, выучите язык, потом спорьте. Ей богу, как бараны. Уперлись, и все. Что мне твои наречия, ты хоть сам прочитал, что там написано? Как раз опровержение того, что написал ТЫ.

Все, нах*й (СЛИТНО!!!) эти споры об этом выражении. Прощу прощения за оффтоп, к этой теме больше возвращаться не буду)

Изменено 11 июля, 2013 пользователем BloodGood

[BloodGood 0]

Запомните крылатую фразу переводчиков:

Чем дольше, тем качественней! Пусть лучше дольше пофурычат, зато меньше будет новых версий русификатора, и, само собой, меньше очепяток)

Хотите быстро-переводите промтом, там и за 5 минут все можно перевести.

[Niko1238 0]

Очепяток и правда будет меньше

[fr333man 0]

Не критично, просто на заметку: "сиськи" как-то чаще употребляется в устной речи, чем "буфера". "Буфера" больше в фильмах слышно.

Что вы все пристали?

Если написано "буфера",значит так будет лучше использоваться в контексте.