Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Столько ожиданий и вот наконец-то вышел перевод! Спасибо вам Толмачи, что делаете такой качественный перевод. Если бы не вы, я бы вообще не поиграл в 1-ый эпизод.)

Это действительно титанический труд и вы с этим справляетесь на "УРА!". :)

Огромнейшее спасибо вам, пацаны.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отсутствует перевод почти в конце игры когда Ли идет спасать родню Кенни при этом выходят 2 основных героя из кустов убивая зомби, Дальше перевод Отсутствует

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошёл до конца с переводом. Заметил только отсутствие двух букв и один раз отсутствовал перевод. Но всё окей ошибки небольшие

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отсутствует перевод почти в конце игры когда Ли идет спасать родню Кенни при этом выходят 2 основных героя из кустов убивая зомби, Дальше перевод Отсутствует

Прочитай на две страницы выше. Перевод криво встал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел 2 эпизода! Первый эпизод прошел уже второй раз. Игра просто замечательна,перевод отличный!Хочу присоединится к переводу следующих эпизодов,к кому обратится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, помогите кто прошел уже, такая проблема, СПОЙЛЕР

Spoiler

дошел до эпизода где мама дершит Катю под дулом пистолета и мне тип надо пройти в дом, но после того как открываю дверь никаких действий больше нету кроме как идти вперед и получить пулю в лоб, подскажите плз как пройти этот кусок, уже с полчаса мучаюсь =\

Изменено пользователем Azirel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, помогите кто прошел уже, такая проблема, дошел до эпизода где мама дершит Катю под дулом пистолета и мне тип надо пройти в дом, но после того как открываю дверь никаких действий больше нету кроме как идти вперед и получить пулю в лоб, подскажите плз как пройти этот кусок, уже с полчаса мучаюсь =\

Когда она говорит тебе остановиться, ты не при как баран дальше, а остановись. Через пару секунд можно будет с ней заговорить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Куда смотрят модераторы ,никто спойлеры не прячет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Куда смотрят модераторы ,никто спойлеры не прячет

Модераторы спят в такое время.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Куда смотрят модераторы ,никто спойлеры не прячет

Извеняюсь, затупил маленьк. Поправил как мог, но, думаю, ситуацию это особо не изменит учитывая цитату постом ниже.

Когда она говорит тебе остановиться, ты не при как баран дальше, а остановись. Через пару секунд можно будет с ней заговорить.

Это я значит около получаса давил клавишу "W" по-вашему? Заговорить с ней не выходит сколько б я не ждал, мышкой всё пространство обводил уже, нету никаких действий. Что дальше не знаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Один вопрос почему вы написали в переводе на ИХНЕМ а не на их

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нашел пару ошибочек в переводе, если это интересно.

Спойлер.

 

Spoiler

Когда приходишь на ферму и предлагаешь починить качели. Один из братьев говорит: Маме это определ!нно понравиться.

"!" всесто "е".

Если быть совсем уж правильным, то там и мягкого знака в последнем слове не должно быть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто нибудь может скинуть игру с уже встроенным руссификатором? А то никак не получается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просьба отписываться о найденных ошибках и опечатках, мы всё максимально быстро исправим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто нибудь может скинуть игру с уже встроенным руссификатором? А то никак не получается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Hamidashi Creative
      Платформы: PC Разработчик: madosoft Издатель: TamaMako gaming , Sekai Project Дата выхода: 30 сентября 2022 года Steam: Купить Hamidashi Creative
    • Автор: Amigaser
      ♦ Дата выхода: 20 марта 2024
      ♦ Жанр: Adventure, Quest, Comedy, 2.5D, 3rd Person
      ♦ Разработчик: Fancy Factory
      ♦ Издатель: Fancy Factory
      Scott Whiskers in: the Search for Mr. Fumbleclaw — это современное, весёлое и ориентированное на семью приключение о кошках, «Звёздном пути» и самой жизни. Создано в духе такой классики жанра, как Monkey Island, Broken Sword, Zak McKracken, Maniac Mansion и Runaway: A Road Adventure. Посетите множество красочных, безумных, запретных, опасных, пугающих, а также откровенно скучных локаций. Познакомьтесь с сумасшедшими персонажами и решите сложные головоломки. Сумеете ли вы найти мистера Фамблклоу и довести историю до логического завершения? Решать лишь вам!
       
      Сделал перевод с ручной правкой игрового текста для версии игры 1.0.162 (85666 по GOG). Текстуры переведены частично. Скопировать содержимое архива в папку игры Scott Whiskers_Data с заменой файлов. В Настройках игры выбрать русский язык.
      https://disk.yandex.ru/d/tfimHHcbHxAMhA
      В переводе могут быть косяки. Для их правки вот ресурсы перевода:
      https://disk.yandex.ru/d/hlqLOpyKvHGWUg
      1. Распаковать содержимое архива в какую-нибудь папку.
      2. Текст перевода для правки находится в файле textru.txt . Менять там можно только текст, идентификаторы строки не трогать!
      3. Запустить python скрипт для импорта текста в json-дамп. На выходе рядом получится файл Dialogue Database-sharedassets0.assets-773_rus_py.json
      4. Импортировать этот дамп в ассет Dialogue Database в файле sharedassets0.assets с помощью UABEANext. 
      5. Поделиться правленными ресурсами.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Начал на средней, не хочу потеть в этой игре, без особого напряга побегать охота, в обезьянке достаточно попотел и понервничал.) в игре кстати графоний довольно приятный, Арану и его девчонке есть где попозировать,)
    • эти ребята, которые соревнуются постоянно кто быстрее выпустит между собой перевод нейросетями?)  потому что в чем логика делать одновременно (а уже не первый раз). чтобы люди либо качали первый попавший, либо ждали пока в комментариях не напишут какой получился лучший. в общем усложнения там где их быть не должно…
      эх. а были времена нормальных человеческих переводов. с вычитками и прочее. с огромным трудом. уважение и почёт тем переводчикам! понимаю, что они остались, но единицы. всё завалено нейросетевыми мусорами на скорую руку…
      я не против, чтобы люди использовали нейросети, но вкачестве помощи. а дальше всё сами. а тут получается — они просто разобрались в нейросетки. и айда забивать популярный сайт для переводчиков своими ускоренными переводами — гении)) я бы таким плашки не выдавал от слова совсем. как минимум в знак уважениями тем людям, которые снабжали данный сайт своими крутыми ручными переводами!
    • Красотища та какая, я уже хочу ее, в смысле игру эту! кстати первая их часть ерунда полная, надеюсь эту сделали как положено.)
    • @vadik989 по скринам выглядит прикольно и довольно мрачно.  Жаль рус. нету. Теперь везде пихают тег "сексуальный контент", если у гг имеются чулки и декольте? ) На неё русик есть, оказывается.
    • Так и есть, вшил Майнер и вирус Мамонт 
    • на перевод   steam Winter Hubris дата выхода: 31 янв 2025 point and click, приключение, визуальная новелла, психологический хоррор    Четверо человек отправляются за трупами на базу в горах. Трое возвращаются. Winter Hubris — это квест-комната в жанре «укажи и щелкни», где вы играете за Ричарда, человека, который оказывается в ловушке в заброшенном исследовательском центре, занимаясь поиском трупов, и должен выживать с ограниченными ресурсами, пока за ним не вернется ваша команда. Но он не один. Ужасная «болезнь» день за днем пожирает Ричарда, и вы должны контролировать ее распространение, одновременно сдерживая голод и рассудок. Особенности игры: Возможность включения/выключения сцен телесного ужаса; Несколько концовок; Мрачный, живописный художественный стиль.  
    • Вижу люди набежали) можно и мне ссылочку? если есть возможность конечно
    • https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_5653
    • @edifieiю за рекламу заплатил и то вперёд 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×