Superbrothers: Sword & Sworcery EP

[Flash_CSM 1]

 

Superbrothers: Sword & Sworcery EP — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[Mkay 0]

Но вот разработчикам крайне важно, чтоб твиттер был просто весь заспамлен их игрой, чтоб популярность сохранять.

Тогда я логику разработчиков не понимаю. Наверняка многие согласятся покупать игру только при наличии русского языка или русификатора. А если так, то откуда в русском твиттере появятся много сообщений об их игре?

[hermana119 0]

NoiseDoll, про возможности твиттера то это понятно, я просто имела ввиду что, может быть, программный интерфейс игры(тот, что отвечает за твиттер) заточен именно под латиницу, то есть, например, вдруг там прописано ограничение в байтах, которое соответствует 140 латинским символам. а ведь известно, что кириллический текст из тех же 140 символов будет тяжелее.

UPD. Кстати! вполне возможно, что такое ограничение стоит даже не в твиттер-интерфейсе, а в самой игре! тогда идея о том, что текст в игре будет обрезаться (вне зависимости от того, что будет укладываться в 140 символов) - вполне имеет смысл

Изменено 23 марта, 2013 пользователем hermana119

[Azag-Thoth 32]

Ничего в этом не понимаю, но что если писать транслитом, а шрифты перирисовать в русские буквы? Да, конечно в английском алфавите букв меньше. Но хотя бы понятнее будет тем кто инглиша совсем не знает.

[konst34 0]

Уважаемые,ответьте,перевода не будет или всё таки можно надеяться?

[CrutoySam 4]

Уважаемые,ответьте,перевода не будет или всё таки можно надеяться?

Уже несколько раз сказали, игра никому не интересна, а значит, никто и переводить не будет.

[NoiseDoll 0]

Уже несколько раз сказали, игра никому не интересна, а значит, никто и переводить не будет.

Да перевод-то в принципе есть, только в игру его вставить не получается...

В принципе, для тех, кто очень хочет поиграть в игру, но мешает языковой барьер, то можно открыть страницу с переводом на нотабеноиде и искать там непонятные фразы в процессе игры.

Да, это очень неудобно, но пока это единственный вариант, как поиграть в игру и понимать, что там написано)

Вот ссылка: http://notabenoid.ru/book/28786/97462

PS: Можно было бы сделать в экселе, чтоб весь текст был на одной странице и было легче искать, но с ноты нельзя скачать английский текст -__-

И файлов игры у меня щас на компьютере нет, чтоб от туда взять.

В общем, если кому-то нужен файл в экселе, то я могу собрать и выложить на Google Docs, например.

Изменено 12 апреля, 2013 пользователем NoiseDoll

[FooS 188]

Мне интересна, правда я не переводчик(

[Flash_CSM 1]

Пруф или не было.

Речь шла только о нежелании разработчиков идти на встречу.

[konst34 0]

По ходу тема закрыта.Или есть ещё надежда увидеть перевод?

[FooS 188]

По ходу тема закрыта.Или есть ещё надежда увидеть перевод?

Я уже без перевода играю, смысл игры понятен, тока что кто что базарит нифига не понятно, вообще.

[Flash_CSM 1]

Не у всех уровня языка хватает на литературный английских, я вот например в брутал ледженд только около 50-ти процентов понимаю, остальное ускользает, хотя эта игра не сравнится по сложности слога с сабжем.

[konst34 0]

Кто нибудь даст вразумительны ответ,будет или нет перевод?

[FooS 188]

Кто нибудь даст вразумительны ответ,будет или нет перевод?

НЕТ! наверно

[EpicAwsomeCool 0]

прог-а не доделана, но использовать можно.

для того чтобы скомпилировать в TCC, сохраняете код с расширением "c" (например, sworceryhack.c )¹ и пишите в командной строке

 

 tcc.exe путь\имяпрограммы

 

если вы ни где не ошиблись, то компилятор ни чего не напишет, а в папке с ним появится ваш исполняемый файл для генерации *.cat

1) расширения пишутся в англ. раскладке клавиатуры.

для генерации исполняемый файл киньте в папку res игры и запустите.

 

Spoiler

 

#include <stdio.h>#include <stdlib.h>#include <locale.h>#include <string.h>//#include <errno.h>void errmsg(int num) {  if (num != 0) {    static char *err[] = {    /*00*/"\0",    /*01*/"Не удаётся отрыть файл.",    /*02*/"Ошибка при чтении",    /*03*/"Ошибка при записи",    /*04*/"Файл sworcery.dat поврежден",    /*05*/"ENDREC не был найден. Проверте диск, файл, права.",    /*06*/"",    /*07*/"Неудалось распознать структуру архива, возможно архив поврежден",    /*08*/"sworcery.dat нет в папке с программой, либо недостаточно прав.",    /*09*/"sworcery.dat.cat заблокирован другой программой, либо недостаточно прав."    };  printf("%s\n", err[num]);}}unsigned long int CENTRECadr(FILE *fp) {unsigned long int fstadr = 0,                  ch = 0;  for(long int i = -4, stop = 1;      fseek(fp, i, SEEK_END) == 0 & stop;      i--) {    if(fread(&ch, sizeof(long int), 1, fp) != 1)      errmsg(2), errmsg(4), exit(EXIT_FAILURE);    if(ch == 0x06054B50) {      //ищем ENDREC      fseek(fp, 12, SEEK_CUR);  //переходим к Offset_start_Central_Directory      if(fread(&fstadr, sizeof(unsigned long int), 1, fp) != 1)        errmsg(7), exit(EXIT_FAILURE);      else stop = 0;  }}return fstadr;}int main(void) {  setlocale(LC_ALL, "Rus");  FILE *fpr, *fpw;  unsigned long int resnum = 0,        //порядковый номер                    resadr = 0,        //адресс рессурса в файле                    offset = 0,                    pthlng = 5,        //кол-во символов в пути                    ch     = 0,        //некий буфер                    aboute = 0;        //длина треша с коментами  if((fpr=fopen("sworcery.dat"    , "rb"))==NULL) errmsg(1), errmsg(8), exit(EXIT_FAILURE);  if((fpw=fopen("sworcery.dat.cat", "wb"))==NULL) errmsg(1), errmsg(9), exit(EXIT_FAILURE);  //найти 0x504B0102 - это начало описания файла каталога  offset = CENTRECadr(fpr); resadr = offset;  int stop = 1;  while(stop){    char respath[FILENAME_MAX] = "nul";  //буфер строки пути. эй, это очевидно    rewind(fpr), fseek(fpr, resadr, SEEK_SET);    if(fread(&ch, sizeof(unsigned long int), 1, fpr) != 1)      errmsg(7), exit(EXIT_FAILURE);    if(ch == 0x02014B50) {      rewind(fpr), fseek(fpr, resadr+28, SEEK_SET);      if(fread(&pthlng, sizeof(unsigned short int), 1, fpr) != 1)        errmsg(7), exit(EXIT_FAILURE);      rewind(fpr), fseek(fpr, resadr+30, SEEK_SET);      if(fread(&aboute, sizeof(unsigned short int), 1, fpr) != 1)        errmsg(7), exit(EXIT_FAILURE);      rewind(fpr), fseek(fpr, resadr+46, SEEK_SET);      if(fread(respath, sizeof(char)*pthlng,        1, fpr) != 1)        errmsg(7), exit(EXIT_FAILURE);      strlwr(respath);      if(fwrite(&pthlng, sizeof(unsigned long int), 1, fpw) != 1) errmsg(3);      if(fwrite(respath, sizeof(char)*pthlng,       1, fpw) != 1) errmsg(3);      if(fwrite(&resadr, sizeof(unsigned long int), 1, fpw) != 1) errmsg(3);      if(fwrite(&resnum, sizeof(unsigned long int), 1, fpw) != 1) errmsg(3);/*      printf ("%s\n"         , respath);      printf ("pthlng: %8u\n", pthlng);      printf ("aboute: %8u\n", aboute);      printf ("resnum: %8u\n", resnum);      printf ("resadr: %8X\n", resadr);      printf ("header: %8X\n", ch);*/    } else stop = 0;    resnum++;    resadr += 46 + pthlng + aboute;  }  fclose(fpr), fclose(fpw);return EXIT_SUCCESS;}

 

заменил по быстрому шрифты, вроде все просто (на отсутствие ё не обращайте внимания, просо лень её поправлять сейчас)

Изменено 21 августа, 2013 пользователем EpicAwsomeCool

[FooS 188]

Офигеть, я уже думал перевода не будет.