Superbrothers: Sword & Sworcery EP

[Flash_CSM 1]

 

Superbrothers: Sword & Sworcery EP — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[BumB_32 0]

Bitmap Font Generator пробывали?

[hermana119 0]

Всем привет! Попробовала сделать тестовый шрифт для Андроид-версии, но игра не хочет читать ресурсы с измененного обб-архива. Думала, может быть на этот раз только шрифты защищены контрольной суммой, и попробовала изменить только текст, но всё равно то же самое <_<

Marsi4eg, скажи, как у тебя получилось скормить измененный текст? :)

Я правда не прогер, но может, что и получится.

[Marsi4eg 0]

Всем привет! Попробовала сделать тестовый шрифт для Андроид-версии, но игра не хочет читать ресурсы с измененного обб-архива. Думала, может быть на этот раз только шрифты защищены контрольной суммой, и попробовала изменить только текст, но всё равно то же самое <_<

Marsi4eg, скажи, как у тебя получилось скормить измененный текст? :)

Я правда не прогер, но может, что и получится.

я скармливал в версию из humble bundle, где вся игра в одном apk без кэша

перепаковывать (корректно) апк я не умею, поэтому после изменения ресурсов архиватором игра не устанавливается, но если подменить апк уже установленной игры (нужен рут) то всё получается как на скринах

а шрифты надо попробовать

там и латинница и кириллица? и будет понимать раскладку клавиатуры?

Изменено 30 января, 2013 пользователем Marsi4eg

[hermana119 0]

я скармливал в версию из humble bundle, где вся игра в одном apk без кэша

перепаковывать (корректно) апк я не умею, поэтому после изменения ресурсов архиватором игра не устанавливается, но если подменить апк уже установленной игры (нужен рут) то всё получается как на скринах

нашла в инете версию 1.0.7, она тоже в одном апк без кэша (скорее всего она и есть из humble bundle), сделала рут для телефона, заменила apk вот в этой папке: mnt/asec/com.capybaragames.sworcery.humble-1/

правильный путь? теперь игра вылетает после загрузки главного экрана с крутящейся пластинкой((

а шрифты надо попробовать

там и латинница и кириллица? и будет понимать раскладку клавиатуры?

ну я просто взяла более-менее похожий кириллический шрифт и сгенерировала пару (png картинка и fnt описание) в программе Bitmap Font Generator. хотела просто посмотреть что будет.

ведь, если ты говоришь, что игра ничего не отоображает при кириллическом тексте, то может быть это потому что в шрифте просто нету кириллических символов? (Главный шрифт Conduit ITC - содержит только латиницу)

Изменено 2 февраля, 2013 пользователем hermana119

[Marsi4eg 0]

нашла в инете версию 1.0.7, она тоже в одном апк без кэша (скорее всего она и есть из humble bundle), сделала рут для телефона, заменила apk вот в этой папке: mnt/asec/com.capybaragames.sworcery.humble-1/

правильный путь? теперь игра вылетает после загрузки главного экрана с крутящейся пластинкой((

ну я просто взяла более-менее похожий кириллический шрифт и сгенерировала пару (png картинка и fnt описание) в программе Bitmap Font Generator. хотела просто посмотреть что будет.

ведь, если ты говоришь, что игра ничего не отоображает при кириллическом тексте, то может быть это потому что в шрифте просто нету кириллических символов? (Главный шрифт Conduit ITC - содержит только латиницу)

не там надо подменять

надо в data\app\

т.е взять оттуда com.capybaragames.sworcery.humble-1.apk, внести в него изменения и положить обратно

предварительно надо переместить игру во встроенную память

p.s. после перезагрузки телефона игра будет определяться как удаленная/некоректно установленная, поэтому резервную копию оригинала обязательно надо создать

на 4пда есть самая свежая хамбл-версия 1.0.11

Изменено 7 февраля, 2013 пользователем Marsi4eg

[koblin 0]

Написал авторам игры вопрос могут ли они помочь с запаковкой перевода. Ниже ответ.

Hi Sergey,

Unfortunately we can't allow personal translations into other languages. There are actually several technical reasons for this but the most obvious is the different alphabets and the length of dialogue which would break Twitter functionality and would cause text to be cut off when being displayed. Sorry to be the bearer of bad news. We are very glad that you are all so dedicated to #sworcery and enjoy it so much!

Regards,

Capy Staff

[NoiseDoll 0]

Написал авторам игры вопрос могут ли они помочь с запаковкой перевода. Ниже ответ.

Hi Sergey,

Unfortunately we can't allow personal translations into other languages. There are actually several technical reasons for this but the most obvious is the different alphabets and the length of dialogue which would break Twitter functionality and would cause text to be cut off when being displayed. Sorry to be the bearer of bad news. We are very glad that you are all so dedicated to #sworcery and enjoy it so much!

Regards,

Capy Staff

Какие-то глупые у них отмазки ((

Как-будто нельзя подогнать длину фраз под ограничения твиттера..

Да, обидно.

[konst34 0]

Какие-то глупые у них отмазки ((

Как-будто нельзя подогнать длину фраз под ограничения твиттера..

Да, обидно.

Обидно,не то слово! Жаль,что не получилось с переводом...

[Mkay 0]

 

NoiseDoll, а если им предложить вариант перевести все, кроме твитов? Или они как-то сильно завязаны с повествованием?

[NoiseDoll 0]

NoiseDoll, а если им предложить вариант перевести все, кроме твитов? Или они как-то сильно завязаны с повествованием?

В игре абсолютно любую фразу можно твитнуть. Поэтому подгонять под ограничение в 140 нужно все фразы в игре.

Это вполне реально сделать. И можно, наверно, им написать, что мы сами сделаем и шрифты, и текст весь подгоним по длине.

Но мне кажется, что они просто не заинтересованы, придумают ещё какую-нибудь отмазку...

[Mkay 0]

И можно, наверно, им написать, что мы сами сделаем и шрифты, и текст весь подгоним по длине.

Но мне кажется, что они просто не заинтересованы, придумают ещё какую-нибудь отмазку...

Но ведь попыктка - не пытка? :)

А вдруг согласятся. Ну а если нет, то и тьфу на них.

[konst34 0]

Но ведь попыктка - не пытка? :)

А вдруг согласятся. Ну а если нет, то и тьфу на них.

Да-да,попытка-не пытка! Попробуте,пожалуйста,а вдруг получится?!

[hermana119 0]

Кажется, они имели ввиду не сколько то, что фразы будут обрезаны в игре (действительно, можно ведь укоротить), а скорее то, что они будут обрезаны когда их твиттишь. То есть, возможно их твит-интерфейс заточен именно под латинские символы. Опять же, только домыслы. Но ведь мы и без твиттер-функционала можем обойтись, так ведь?) Игра от этого ничего не теряет) Поэтому, если кто-нибудь напишет, то тогда можно им объяснить, что мы согласны на локализацию и без твиттера.

Marsi4eg, к сожалению на моем телефоне слишком мало встроенной памяти (128мб), поэтому так сделать, как ты говоришь, не получается.

[NoiseDoll 0]

Кажется, они имели ввиду не сколько то, что фразы будут обрезаны в игре (действительно, можно ведь укоротить), а скорее то, что они будут обрезаны когда их твиттишь. То есть, возможно их твит-интерфейс заточен именно под латинские символы. Опять же, только домыслы. Но ведь мы и без твиттер-функционала можем обойтись, так ведь?) Игра от этого ничего не теряет) Поэтому, если кто-нибудь напишет, то тогда можно им объяснить, что мы согласны на локализацию и без твиттера.

Marsi4eg, к сожалению на моем телефоне слишком мало встроенной памяти (128мб), поэтому так сделать, как ты говоришь, не получается.

В твиттере ограничение в 140 символов не зависимо от латиницы или кириллицы (это не смски :D).

Мы-то можем обойтись (да и по-моему с русским твит-аккаунтом игра вообще не хочет коннектиться, а мож пофиксили это)

Но вот разработчикам крайне важно, чтоб твиттер был просто весь заспамлен их игрой, чтоб популярность сохранять.

[Flash_CSM 1]

Игра очень хороша, но там используется литературный английский, поэтому смысл ускользает.

Достаточно прочесть пару постов выше, там есть последние "новости".