Superbrothers: Sword & Sworcery EP

[Flash_CSM 1]

 

Superbrothers: Sword & Sworcery EP — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[NoiseDoll 0]

Я вижу люди начали переводить даже не обговорив термины и имена...

Главную героиню уже назвали Скифия..... Скифия - это страна

Правильнее было бы Скифка, так как это скорее не имя, а указание национальности,.. Правда Скифка звучит не очень

http://universal_en_ru.academic.ru/285452/Scythian

Изменено 1 мая, 2012 пользователем NoiseDoll

[Valeraha 0]

не загнется, сейчас у людей нет времени, есть более важные проекты, как доделаем их, начнем переводить второстепенные(этот в том числе). так что просто ждите.

[konst34 0]

 

не загнется, сейчас у людей нет времени, есть более важные проекты, как доделаем их, начнем переводить второстепенные(этот в том числе). так что просто ждите.

Будем ждать.

 

[Jasovez 0]

У меня такой вопрос...

Нужно ли переводить "The Scythian" ?

SIGN_WOLF The Scythian By the side of the old road there was a stone carved with a pair of glyphs in the shape of a sword & a shield. #hinthint 120

 

[Valeraha 0]

да , переводи

[konst34 0]

Jasovez,спасибо за активное участие!и всем остальным конечно же.

[NoiseDoll 0]

В конце каждой строчки стоит цифра. Как я поняла - это число символов в строке... кто будет считать для русских строк? ))

мож прожка есть какая?

[NoiseDoll 0]

Как насчёт того, чтобы назвать Mingi Taw - Эльбрусом?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%...%80%D1%83%D1%81

[lREM1Xl 5]

мне кажется лучше и написать Минги Тау,

кому станет интересно тот узнает, что это на самом деле Эльбрус

[Flash_CSM 1]

Поддерживаю, раз уж авторы написали это название, а не на английском (Мб я путаю, но минги тау не английское же название?).

[NoiseDoll 0]

Да, я уже тоже думаю, что лучше будет оставить Минги Тау.

На английском гора называется также Эльбрус (Elbrus), потому что уже из русского языка это название пошло, а Минги Тау это название коренных жителей, как я понимаю

[Valeraha 0]

пока есть время, буду проверять ошибки, молодцы, половину игры уже перевели.

Изменено 16 мая, 2012 пользователем Valeraha

[konst34 0]

Спасибо,Valeraha!

[Valeraha 0]

проверил string.tsv, нашел 3 ошибки, поубирал бредовые переводы, типа tip tap-тип тап)

[konst34 0]

Народ!Есть какие-нибудь продвиги или опять всё заглохло?