Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[drakon88 0]

Недотерплю я до зарплаты,куплю седня,260 рублей погоды не сыграют,зато седня можно будет уже сыграть)

[Valeraha 0]

чем расширение .text открыть? блокнотом открывает, но там не фига не разберешь)))

[drakon88 0]

Вообще нотпадом и открыть,там ASCII поидее должно быть.Если блокнот не понимает,попробуй Notepad++ или AkelPad

[Haoose 577]

чем расширение .text открыть? блокнотом открывает, но там не фига не разберешь)))

Это вообще не текст, а похоже куски скриптов.

Думаю текст в других файлах.

john2s, выкладывай скрипт =)

[John2s 7]

Большая часть этих файлов содержат системные тексты, но среди них есть файлы с игровыми текстами.

У всех них заголовок одинаковый, вот я их все вместе и сохранил.

Нужно просто отобрать файлы с игровыми текстами.

[drakon88 0]

Текста вообще много,игра длинная?Текст мне кажется проще чем в КоА,щас пробовали на работе,пиратку запускали,предложения односложные в основном и короткие,читается на англе легко.

[Парампампам 2 621]

Не миди.

Очень жаль. Там ему самое место

[susageP 0]

Там текст идет весь в вперемешку с компилированными скриптами, и не зная формат файла тяжело отличать свойство от его значения.

Измененный размеров файлов не проблема, собирается легко.

Проблема в скомпилированных скриптах. как различить текст для перевода от свойства или системного названия.

[Por_Favor 0]

Меня одного смущает отсутствие каких либо намёков на Turn-Based system?

[rastadrug 0]

я что-то не пойму бить как? нарвался на улиток. кинуть в них могу факелом\булавой\камнем и тд... ударить не получается... а так.... мне нравиться....

[ArtemArt 337]

я что-то не пойму бить как? нарвался на улиток. кинуть в них могу факелом\булавой\камнем и тд... ударить не получается... а так.... мне нравиться....

Обсуждение игры в другой ветке. //forum.zoneofgames.ru/index.php?...20&start=20

[John2s 7]

Кому надо было, вот BMS-скрипт для распаковки:

 

Spoiler

comtype ZLIB

idstring GRAR

get NR_OF_FILES long

for i = 0 < NR_OF_FILES

get FILE_ID long

string namehex p= "%08x" FILE_ID

get START_POS long

get PACKED_SIZE long

get ORIGINAL_SIZE long

if PACKED_SIZE == 0

log namehex START_POS ORIGINAL_SIZE

else

set THE_POS long 4

math THE_POS += START_POS

set THE_SIZE long -4

math THE_SIZE += START_POS

clog namehex THE_POS THE_SIZE ORIGINAL_SIZE

endif

next i

[andrejshapal 0]

Вытащил все ресурсы. только вот что за формат файла???

http://i28.fastpic.ru/big/2012/0412/5d/301...5732263da5d.png

Распаковал .dat файл? Архив если не ошибаюсь.

[OLEGator84 0]

структура архива понятная, можно попробовать написать пакер.

[Haoose 577]

John2s, ты забыл выложить ttf-шрифты и credits =)

http://rghost.ru/37553653