Avernum: Escape from the Pit

[Greengh0st 4]

Да не, думаю не надо ЬЫЙ, убрать капс да и нормально всё будет. Кстати можно просто перенести еще ь с места большой Л, туда большую букву поставить, а ь сузить чуток и перенести в другое место, так как слишком широким получается.

Изменено 11 мая, 2017 пользователем Greengh0st

[DragonZH 1 194]

Да не, думаю не надо ЬЫЙ, убрать капс да и нормально всё будет. Кстати можно просто перенести еще ь с места большой Л, туда большую букву поставить, а ь сузить чуток и перенести в другое место, так как слишком широким получается.

Всё равно Ф никуда не вставить кроме как в Щ или Ш, они и так пожаты. А ь не сильно и широкий при чём только на одном шрифте для основного текста и там большая никак не влезет.

[Greengh0st 4]

Ну ок))) Давай так)))

[Greengh0st 4]

DZH - Очень часто стал сталкивать с тем что пропадает слог "га". Во многих местах. В основном около башни волшебников, посмотри в чём дело. Астролон пока не выходит на связь, видать еще не исправил прошлые ошибки.

[SerGEAnt 24 299]

Обновление.

[DRAYG 3]

В обновлённой версии русификатора, при попытке воспользоваться магией выкидывает на рабочий стол с ошибкой "прекращение работы программы Avernum.exe"

У меня гог, купленная. Русификатором воспользовался от 3.12

В версии 1.1.2 от 04.05.17 такого нет.

Изменено 4 декабря, 2017 пользователем DRAYG

[IgorDyx 7]

В обновлённой версии русификатора, при попытке воспользоваться магией выкидывает на рабочий стол с ошибкой "прекращение работы программы Avernum.exe"

Точно такая же проблема. В самом начале игры когда обучение предлагает воспользоваться магией игра вылетает. Винда 10 х64

[xoxmodav 48]

Точно такая же проблема. В самом начале игры когда обучение предлагает воспользоваться магией игра вылетает. Винда 10 х64

В обновлённой версии русификатора, при попытке воспользоваться магией выкидывает на рабочий стол с ошибкой "прекращение работы программы Avernum.exe"

У меня гог, купленная. Русификатором воспользовался от 3.12

В версии 1.1.2 от 04.05.17 такого нет.

Источник проблемы нашли, скоро обновят перевод.

[DRAYG 3]

Спасибо)

[xoxmodav 48]

Русификатор обновился - проблемы с вылетами при открытии окон магии и ритуалов нет.

[Mordgar 508]

Огромное спасибо за русификаторы, без них я бы просто не смог поиграть во многие замечательные игры.

Но есть один вопрос - я установил обновленный русификатор и продолжил играть со старыми сохранениями, и заметил текстовые ошибки, которых не было ранее.

Spoiler

Хотелось бы узнать, в чем может быть причина. Может дело в старых сохранениях, хотя вряд ли, или исправив старые ошибки в русификатор добавили новые.

В общем, странно все это. А скачать старую версию русификатора теперь негде, а свою я на радостях удалил, как обновление увидел.

Объясните, кто в курсе, почему так, в принципе не критично, но все равно неприятно - в новом русификаторе новые ошибки.

Изменено 8 декабря, 2017 пользователем Mordgar

[DragonZH 1 194]

Временный фикс, должен исправить Котру.

https://yadi.sk/i/LNwGEr5y3QTA3B

А сейвы, должны правится загрузкой, выходом с локации на карту, обратным входом и сохранением. А имена у героев похоже никак по простому не исправить, только на файлах, может в редакторе ещё возможно, только потом его хрен отключишь, в ини настройках прописывается.

[Mordgar 508]

Временный фикс, должен исправить Котру.

Спасибо! Кракозябры при заходе в Котру и выходе из нее пропали.

А сейвы, должны правится загрузкой, выходом с локации на карту, обратным входом и сохранением.

Сохранения работают, но также осталась текстовая ошибка - "Восточная лерея" вместо "Восточная галерея".

Spoiler

[/post]

А имена у героев похоже никак по простому не исправить, только на файлах, может в редакторе ещё возможно, только потом его хрен отключишь, в ини настройках прописывается.

Пока вы не сказали, я и не заметил, что с именами теперь тоже проблемы - "Корделиь" вместо "Корделия"

Spoiler

Теперь точно видно, что появились некоторые опечатки, которых не было в предыдущей версии русификатора.

Надеюсь, их со временем исправят и доведут русификатор до идеала. Игра то шикарная)

Изменено 9 декабря, 2017 пользователем Mordgar

[DRAYG 3]

Временный фикс, должен исправить Котру.

Спасибо, помогло)

[Mordgar 508]

Еще одну опечатку нашел, в том же духе - пропущен слог "га".

Spoiler